Then Eli called Samuel, and said, Samuel, my son. And he answered, Here am I.
以利呼唤撒母耳说，我儿撒母耳阿。撒母耳回答说，我在这里。
And Isaac spake unto Abraham his father, and said, my father: and he said, Here am I, my son.
以撒对他父亲亚伯拉罕说，父亲哪，亚伯拉罕说，我儿，我在这里。
Here am I, and how am I to study myself, observe myself, see what is actually taking place inside myself?
我在这里，我如何研究自己，观察自己，看看我内心到底在发生着什么？
And the angel of the LORD called unto him out of heaven, and said, Abraham, Abraham: and he said, Here am I.
耶和华的使者从天上呼叫他说，亚伯拉罕，亚伯拉罕，他说，我在这里。
Also I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then said I, Here am I; send me.
我又听见主的声音，说，我可以差遣谁呢，谁能为我们去呢。我说，我在这里，请差遣我。
I can't get into that key university, but I think schools are also very good, here am I met my girlfriend, if not college exam I miss her!
我没能考进那所重点大学，不过我觉得现在的学校也很好，我在这里认识了我女朋友，如果不是高考失利我就错过她了！
That's my own translation, he actually says here am I as high as the sensualist in the city below, but I made it modern and high translation.
这是我的个人译法，他实在是说：‘此有沉迷客窥窥不见天’，但我想把它译得高端时尚点。
So now, henceforth, when you say, to declare a function, I am declaring a function here but down here am I quote unquote defining it or implementing it.
从此以后，当你说，声明一个函数，我在这里声明了一个函数，但是到这里我定义它或执行它。
And the LORD called yet again, Samuel. And Samuel arose and went to Eli, and said, Here am I; for thou didst call me. And he answered, I called not, my son; lie down again.
耶和华又呼唤撒母耳。撒母耳起来、到以利那里说、你呼唤我、我在这里。以利回答说、我的儿、我没有呼唤你、你去睡罢。
The individual may say "only here am I myself" (showing the process to include both self and relationship), or he may speak mostly about the relationship, or mostly about himself.
个体可能会说“只有在这里，我才是我自己”(显示了过程包含自我和关系)，他所说的也可能大多数关于关系，或是大多数关于自己。
This is only th' first day an' I've walked—an' here I am diggin'.
这才是第一天，但是我已经能走路了——而且我还在这挖土。
"For this very reason have I come here," the tailor replied, "I am ready to enter the king's service."
“正因为这个原因，我才来到这里，”小裁缝回答说，“我愿意为国王效劳。”
You have brayed well, so well that I recognized your voices immediately, and here I am.
你的叫声很好听，所以我立刻就听出了你的声音，我现在就在这儿。
I don't know anyone here but I am sure I will manage when I find my feet.
我在这儿什么人都不认识，但我确信一旦站住脚就会应付过来。
The parts of the enterprise which are scientifically the most exciting are unlikely to be militarily useful. I am thinking here of the development of new kinds of lasers.
这份计划中，从科学角度看最让人兴奋的部分在军事上却可能无用。我指的是新型激光开发。
I can't believe I'm finally here! My hotel is nice and I am staying in a guesthouse in the central area of Madrid.
真不敢相信我终于来了！我住的酒店很好，是在马德里市中心的一家宾馆里。
I am Optimus Prime, and I send this message to any surviving Autobots taking refuge among the stars: we are here, we are waiting for you.
我是擎天柱，我把这个信息传给在各个星球避难的汽车人：我们在这里等你们。
I am very thankful that we can afford this food and that it is even here and available for us to consume.
我非常感谢我们能买得起这种食物，它甚至在这里供我们消费。
If I get a liver transplant, so here I am and we take out my liver and we put Johns' liver inside.
如果我接受肝脏移植手术，现在我们把我的肝脏取出来，把约翰斯的肝脏放进去。
"Here I am, at your service," answered the carpenter, raising himself on to his knees.
“我在这里，乐意效劳。”木匠跪着回答说。
Tom Thumb, seeing his father, cried out, "See, father, here I am with the cart, all right and safe!"
大拇指汤姆看见了父亲，立即喊道：“爸爸，你看，我和马车一起来了，平安无事！”
Here are the answers—although I am sure that the information could equally well apply to countries other than those I have chosen.
以下是答案，我确信这些资料除了适用于我选的这些国家，还同样适用于未选择的国家。
Looks like you are OK for graduation, and actually, I am getting a warning flag on your academic record here.
看起来你可以毕业了，但事实上，我收到了一个关于你学习成绩的警告。
Hi, I am new here and I couldn't come to the student orientation, and I'm wondering if you can give me a few quick pointers about the library?
嗨，我是新来的，没能参加新生入学会。请问你可以给我简单介绍一下图书馆吗？
I am especially concerned about attendance, so if you have the practice these Tuesday afternoons and can't be here every week, you shouldn't take this course.
我特别关心出勤率，所以如果周二下午你有实践而不能每周都出勤的话，你不应该选这门课。
Here I am on top of Mount Fuji.
这是我在富士山顶上。
Here I am, standing in front of her.
我就站在这里，站在她面前。
Here I am in a hot air balloon.
这是我坐在一个热气球里。
I waited there until you called me, and here I am.
我在那里等着，直到你叫我，我就来了。
I waited there until you called me, and here I am.
我在那里等着，直到你叫我，我就来了。
应用推荐