Heidi had watched him eagerly.
海蒂热切地注视着他。
"Yes," cried Heidi, clapping her hands.
“是的。”海蒂拍手叫道。
"I never tasted better," answered Heidi.
“我从来没尝过更好吃的。”海蒂回答说。
"Heidi, don't cry any more," Clara begged.
“海蒂，别哭了。”克拉拉恳求道。
You are my greatest blessing yourself, Heidi!
你是我收到的最好的礼物，海蒂！
Detie saw Heidi and Peter playing together.
德蒂看见海蒂和彼得在一起玩得很开心。
Heidi jumped and bounded gaily by their side.
海蒂高兴地在他们身边蹦蹦跳跳。
Heidi, look at the things I had packed for you.
海蒂，看看我为你准备的东西。
Heidi stood enraptured, drawing in the perfumed air.
海蒂欣喜若狂地站在那里，呼吸着芬芳的空气。
Heidi jumped along gaily by his side with the goats.
海蒂和山羊们一起快乐地在他身边跳来跳去。
Heidi, wouldn't you like to read me something to-day?
海蒂，你今天不想给我读点什么吗？
Heidi rapturously exclaimed: "Oh, Clara, can you really?"
海蒂兴高采烈地喊道：“哦，克拉拉，你真的能吗？”
"Good-morning, Mr. Sesemann," Heidi said when she entered.
“早上好，赛赛曼先生。”海蒂进来时说。
"I am sure grandfather knows," Heidi retorted, jumping up.
“我相信爷爷知道的。”海蒂跳起来反驳道。
Heidi stood at the window, watching the snow falling down.
小海蒂站在窗前，看着雪花飘落。
Her mother had asked her on her deathbed to care for Heidi.
她母亲临终前让她照顾海蒂。
Caressing Heidi's curly hair, he said, "Now I must go, Heidi!"
抚摸着海蒂的卷发，他说：“我现在必须走了，海蒂！”
Suddenly Heidi remembered all the happenings of the previous day.
突然，海蒂想起了前一天发生的所有事情。
Heidi handed him the glass and said, "Yes, fresh from the fountain."
海蒂把杯子递给他，说：“是的，是刚从喷泉里接的新鲜水。”
He and Heidi together put the heavy sheet on, tucking the ends in well.
他和海蒂一起把厚厚的被单盖上，把边沿掖好。
"Go to Clara, Heidi, till the carriage comes," Mr. Sesemann said kindly.
“到克拉拉那儿去吧，海蒂，等马车准备好了就下来。”赛赛曼先生和蔼地说。
Heidi suddenly wiped away her tears, for she had had a cheering thought.
小海蒂突然擦干了眼泪，因为她有了一个让她高兴的主意。
When he entered his daughter's room, Heidi shyly retreated into a corner.
当他走进女儿的房间时，海蒂害羞地躲到角落里。
Heidi stood still every few minutes, looking up to the firmament in wonder.
海蒂每隔几分钟就站着不动，惊奇地仰望着天空。
Heidi seizing his arm, shouted, full of indignation, "You mustn't hurt him!"
海蒂抓住他的胳膊，义愤填膺地喊道：“你不能伤害他！”
Mr. Sesemann laughed heartily and asked Clara if she wished Heidi to remain.
赛赛曼先生开怀大笑，问克拉拉是否希望海蒂留下来。
"Please, grandfather, tell me why the eagle screeches so loudly," asked Heidi.
“求你了，爷爷，告诉我为什么那只鹰叫得那么大声吧。”海蒂问。
Heidi was watching the goats in the meantime, and asked Peter for their names.
海蒂一边看着山羊，一边问彼得它们的名字。
Heidi ran into their midst, for she loved to see them leaping and playing about.
海蒂跑到他们中间，因为她喜欢看他们跳跃和玩耍。
When he had looked at her a while, he said: "So you have come home again, Heidi?"
他看了她一会儿，说：“海蒂，你又回来了？”
应用推荐