He was tingling with life and also top-heavy with conceit.
他十分兴奋，跃跃欲试，又自负得得意忘形。
这个镇上鲜花遍地。
Both books are heavy with things unsaid.
这两本书都有不少没有直白说出的东西。
My words that are slight may lightly dance upon time's waves, when my works heavy with import have gone down.
我的语言无足轻重，然而，当我的作品因蕴意深刻而沉淀时，它们却能够踏着岁月的浮波翩跹舞蹈。
Moscow's air is polluted at the best of times, but this smog, heavy with carbon monoxide, makes breathing difficult.
莫斯科的空气，在最好的时候是受到了污染，而这种烟雾里含有大量的一氧化碳，让人呼吸困难。
She brought in a tray heavy with elegant sandwiches, scones and cakes.
她端进来一只盘子，里面盛满了精美的三明治、烤饼和蛋糕。
Below the dry salt was a layer of mud, heavy with the foul smell of sulfur.
在干燥的盐层底下是一层泥浆，散发出浓浓的难闻的硫磺味。
Their misfit coats were heavy with melted snow and turned up at the collars.
不合身的上衣，被融雪湿透，变得沉甸甸的，衣领都朝上翻起。
He stepped down from the cart and picked the purse up. It was heavy with gold.
他下了车，拾起那钱袋，袋子里装的是沉甸甸的金子。
Okay, this is just a lovely small poem, which does not have to be heavy with meaning.
这首诗并没有多么沉重的意义，就是一首可爱的小诗。
STEVE CARELL: Without getting too deep or too heavy with it because, after all, it's a family movie.
史蒂夫·卡莱尔：没有太深刻或是太沉重的东西，因为这毕竟是一部家庭电影。
I have watched all night, and now my eyes are heavy with sleep. I fear lest I lose you when I am sleeping.
我已经守望了一整夜，此刻，我的双眼沉沉欲睡。我害怕我在睡梦之中失去你。
Summary: hypaethral(out door) crane works with its specialties. The body is heavy with large windward acreage.
室外起重设备运行有其自身的特殊性：自重大、迎风面大；
Most websites, even those heavy with video content, rely on their users being able to read and-if interactive-write.
大多数网站，即便是那些加载了大量视频文件的网页，也需要浏览者具备阅读的能力，如需进行互动还要求浏览者会打字。
Main point: light technique with elasticity, Strength from light to heavy with rhythm, Like celebrating good harvest.
要领：手法要轻盈，富有弹性，用力由小到大，有节奏，如庆贺丰收。
FROM the Honig Winery in the heart of the Napa Valley, vines heavy with grapes stretch all the way to the distant hills.
纳帕谷酒乡中心地带的Honig酒厂，满挂着葡萄的藤蔓一直延伸至远处的山丘。
The language used is simple, and the narration, while sometimes fragmented, is easy to follow and not heavy with details.
它所使用的语言是简单的，而它的叙述，尽管有时零零 散散，但还是容易理解的，而且也没有大量的细节描写。
Walking through pinewoods, the summer air still and heavy with the scent of resin, eager feet sinking in soft white sand.
徒步穿过松林，夏日的空气静谧又凝滞，带着松脂的沁醇。双脚迫不及待地踩进洁白柔细的沙中。
We just knew that the Jordan's had the best raspberries in the neighborhood, and that their bushes were always heavy with fruit.
我们只知道附近的乔丹家有最好的树莓，他们家的灌木上总是结满了累累果实。
We just knew that the Jordans had the best raspberries in the neighborhood, and that their bushes were always heavy with fruit.
我们只知道乔丹一家种有附近最好的树莓，他们家的树莓灌木丛总是硕果累累。
Today, our hearts are heavy with a burden almost too difficult to bear. Yet perhaps like you, it is gratitude that I feel most of all.
今天，我们心情沉重，几乎难以自拔。然而，我感触最深的是感激，这或许与你们的心情相同。
Crossing his lawn, I saw that his front door was still open and he was leaning against a table in the hall, heavy with dejection or sleep.
我穿过他的草坪，看见他的大门还开着，他在门厅里靠着一张桌子站着，由于沮丧或者瞌睡而显得很颓唐。
Out of seven samples tested, five (71 percent) were heavy with pollen. All of the organic honey was produced in Brazil, according to the labels.
在7个样品的测试中，五个样品（71%）都含有大量花粉。
Every rock looked like a person or animal, every stream that joined the great river carried its legend, every hill was heavy with the past.
每一个岩石形态各异，每一条支流都有它的传说，每一座山峰都承载着过往。
"LET all men know how empty and worthless is the power of Kings," Canute admonished his courtiers, the hem of his royal robes heavy with seawater.
‘让世人都看清那些国王的所谓权利是多么的徒有其名吧’克努特这样告诫他的文武百官们，而他皇室长袍的下摆已被海水浸透了。
“LET all men know how empty and worthless is the power of kings,” Canute admonished his courtiers, the hem of his royal robes heavy with seawater.
‘让世人都看清那些国王的所谓权利是多么的徒有其名吧’克努特这样告诫他的文武百官们,而他皇室长袍的下摆已被海水浸透了。
Godfrey was already sorting through the bags at his feet, heavy with sighs, wondering at how a two-day passage could turn into such a shopping spree.
高德弗利已经在整理脚边的口袋，看上去很沉，想不到在两天的旅途中会买这么多东西。
Her breathing grew heavy with the effort of pushing the revolving doors at Macy's, where she'd finally gone to buy a new trench coat-a black one this time.
她使劲推开梅西百货的旋转门时，呼吸变得沉重起来，她最终还是到那里买了一件新的风雨衣——这次是一件黑色的。
A balmy, soft warmth poured into the room, heavy with velvety smells, redolent of many blossoms, of newly fledged trees and of the moist, freshly turned red earth.
芬芳柔和的暖意已注满房间，它饱含着种种花卉、刚抽枝叶的树木和润温的新翻红土的香味。
A balmy, soft warmth poured into the room, heavy with velvety smells, redolent of many blossoms, of newly fledged trees and of the moist, freshly turned red earth.
芬芳柔和的暖意已注满房间，它饱含着种种花卉、刚抽枝叶的树木和润温的新翻红土的香味。
应用推荐