He only saw that the previously immobile masses of the French were heaving to and fro, and that it really was a battery on the left.
他只看见，先前驻守原地不动的成群结队的法国官兵动弹起来了。诚然，左前方出现了一座炮台。
Saint Antoine had been, that morning, a vast dusky mass of scarecrows heaving to and fro, with frequent gleams of light above the billowy heads, where steel blades and bayonets shone in the sun.
那天上午，圣安托万区有黑压压的一大片衣衫褴褛的人潮水一般涌来涌去。在攒动的人头上不时有光芒闪过，那是熠耀在阳光下的战刀和刺刀。
Yet the place is heaving with farmers waiting for their produce to be tested, carrying it in pails on trucks, on the backs of motorbikes or on their heads.
然而，这个地方聚集着等待自己的产品被检验的农夫们，牛奶放在桶里，桶放在卡车上，摩托车背上或顶在头上。
Though prone to dry-heaving when under pressure, and despite being horribly sleep-deprived, Mr Paulson acts decisively, if not always wisely, as he responds to what he calls “an economic 9/11”.
尽管在压力之下，时显干呕，尽管睡眠严重不足，但鲍尔森果断行动，如果也会犯错的话，一似他对其称之为的“经济9 / 11”所作出的应对。
The sea was still high and heaving, but the zodiac pilots decided it was safe to go in to Salisbury Plain, the beach that about 40, 000 king penguins call home.
海面上仍是风急浪高，但是领航员们决定，登陆索尔兹伯里平原还是安全的，在这片海滩上栖息着大约40,000只企鹅。
On the aft deck, the crew huddled together in rain slickers and gazed across the heaving seas to a yellow blur on the horizon.
船尾甲板上，船员纷纷披着雨衣，目光穿过波涛汹涌的海面，盯着远处地平线上浮出水面的一个模糊的黄色物体的影子。
Whereas American stores are good at moving goods hundreds ofmiles and keeping them cheap, British retailers specialise in regular, frequentdeliveries to heaving city-centre stores.
当美国商店善于将商品从百里之外运送过来并保持低价时，英国零售商专注于有规律、频繁地为市中心商店供货以保证其运营。
As he lay on a trolley, waiting to be seen in a heaving emergency room, his cries of pain escalated.
他倚靠在手推车上，等着进急诊室就诊时，喊痛的声音越来越大。
That means heaving your multiton spacecraft back off the ground and up into space--and if that's going to happen, all its thousands of components have to work just so.
这意味着你的飞船要离开地面回到空中。
To prevent the damage, it must proceed with removing and decreasing the cause of heaving besides some measures of engineering structure.
防治冻害的措施除在结构方面考虑外，主要从消除或消减冻胀的成因方面着手。
To sum up, the elements for the heaving are low temperature, moisture, soil quality and pressure etc.
产生冻胀的原因可归纳为低温、水份、土质、压力等因素。
Whereas American stores are good at moving goods hundreds of miles and keeping them cheap, British retailers specialise in regular, frequent deliveries to heaving city-centre stores.
当美国商店善于将商品从百里之外运送过来并保持低价时，英国零售商专注于有规律、频繁地为市中心商店供货以保证其运营。
More gravy? Another spud? What harm can it do, we ask, as we squeeze another morsel on to an already heaving plate. The answer, sadly, is quite a lot.
更多肉汤？再来一个马铃薯？当盘子里已经盛满了食物，却还要再挤进一小份的时候，我们问这会带来什么危害。令人遗憾的是，这会带来相当多的危害。
And little Jake keeps right on heaving sand because he clearly knows his mom isn't going to stop him.
而小杰克继续扔沙子，因为他清楚的知道，他妈妈不会阻止他的。
The frost heaving damage can be thoroughly solved by laying a heat preservation layer in good condition under the rigid lining to prevent the frost heaving of the base soil.
在刚性面层下设置一道性能良好的保温层来防止基土冻结，可以从根本上解决冻胀破坏的问题。
From adding substances to have physical and chemical effect on forst heaving soil grain to change the feature of the base, then reduce or eliminate the frost heaving feature of base soil.
通过外加物质与地基冻胀土颗粒进行物理化学作用，改变地基的特性，以减少或消除地基土的冻胀性。
"Up then," said Digory, heaving her on to Fledge's back and then scrambling up as quickly as he could. The horse spread its wings.
“上马。”迪格雷说着将她举上马背，然后自己尽快地爬了上去，弗兰奇展开了翅膀。
A heaving pot of bubbling cheese with bite-sized bread and vegetables to dip into it, that's what hot pot in Switzerland is about.
一锅沸腾的奶酪，再加上切成小块的面包和蔬菜，这就是瑞士火锅。
By equating the normal induction velocity on the planing plate to its normal velocity of pitching and heaving motions, obtained the integral equations of the unknown pressure distribution.
令板面处的法向诱导速度与滑行板由纵摇和升沉运动所产生的法向速度相等，便得到求解未知压力分布的积分方程序。
The wizard had collapsed, heaving, onto all fours, still trying to crawl toward the main street.
那男巫已经站不起来了，还在试图往街上挪动。
Mary never let go her clutched hold on the rails. She wanted them to steady her, in that heaving, whirling court.
玛丽始终抓住栏杆不放。在那个起伏不定、左旋右转的法庭里面，她得抓住些什么才能站稳。
It needs lots of heaving lifting to return it to more normal levels.
它需要大量的冻胀解除返回到较正常的水平。
In the deep excavation, row-piles are imposed larger horizontal frost-heaving force, but the force value is intractable to ascertain exactly.
在排桩冻结深基坑工程中，冻结壁将对排桩产生较大的水平冻胀力作用，但冻胀力的大小难以确定。
Periodical variations of tether's tension caused by heaving oscillation of TLP play the role of a parametric exciter to vortex-induced vibration, and make it more complicated.
张力腿平台的垂荡引起张力周期性变化，对张力腿的涡激横向振动起参数激励的作用，使其动力响应更为复杂。
By using a microcontroller to control the step time of two stepper motors, sinusoidal motions of heaving and pitching in phase for the experimental model are obtained.
由单片机控制步进电机的步进时间，实现了实验模型按正弦规律同步地平动和转动。
Based on the theory of Zero-wave plane and the theory of Ultrasonic distance-measurement, introduces the ways how to measure the ship heaving signal according to the rule of 3-point forming a plane.
基于零波面理论，利用超声测距原理，介绍了3点定面测量船舶升沉位移的方法，设计了一种新型深海采矿船升沉信号采集系统。
Only tell him that I beg him to forgive, to forgive, forgive me for everything …" Her whole body was heaving; she sat down on a chair."
我只有请您告诉他，我请他原谅、原谅、原谅我的一切……”她浑身颤抖起来，就在椅子上坐下。
This paper proposes a ship heaving measuring way based on machine vision to solve the ship heaving measurements of civil lifting operation under the influence of wave.
针对民用起重作业船舶由于波浪等引起的升沉检测问题，提出了基于机器视觉的船舶升沉检测方法。
This paper proposes a ship heaving measuring way based on machine vision to solve the ship heaving measurements of civil lifting operation under the influence of wave.
针对民用起重作业船舶由于波浪等引起的升沉检测问题，提出了基于机器视觉的船舶升沉检测方法。
应用推荐