He only saw that the previously immobile masses of the French were heaving to and fro, and that it really was a battery on the left.

他只看见，先前驻守原地不动的成群结队的法国官兵动弹起来了。诚然，左前方出现了一座炮台。

youdao

Saint Antoine had been, that morning, a vast dusky mass of scarecrows heaving to and fro, with frequent gleams of light above the billowy heads, where steel blades and bayonets shone in the sun.

那天上午，圣安托万区有黑压压的一大片衣衫褴褛的人潮水一般涌来涌去。在攒动的人头上不时有光芒闪过，那是熠耀在阳光下的战刀和刺刀。

youdao

Yet the place is heaving with farmers waiting for their produce to be tested, carrying it in pails on trucks, on the backs of motorbikes or on their heads.

然而，这个地方聚集着等待自己的产品被检验的农夫们，牛奶放在桶里，桶放在卡车上，摩托车背上或顶在头上。

youdao

The water was gin clear and the huge kelp fronds were in a mad rhythm of bending, then standing straight up, swinging and heaving to the forces of the sea.

BBC: Torrey Canyon seabed returns to normal after oil spill

He remembers two US soldiers commandeering a boat to go out onto the heaving waters in the darkness to look for survivors.

BBC: Searching Lake Garda for WWII missing

Franklin added the wicket of Matthew Hayden in his next over, the burly opener heaving one straight to deep mid-wicket and Clarke fell cheaply, toe-ending a cut at one from Daniel Vettori that would have been called wide.

BBC: SPORT | Cricket | England | Australia win lifts England hopes