A man was sitting reading his papers when his wife hit him round the head with a frying pan.
一个男人坐着在看报纸，他的妻子用一只煎锅打了他的头。
As he was still not allowed to run a company, his wife became its nominal head.
由于他仍未获准管理公司，他的妻子就成了公司名义上的老板。
The wife sprang up, with her hair standing out from her head like flames of fire.
妻子跳了起来，头发竖着像火焰从头上冒了出来一样。
He took the gold crown from his head, and placed it on hers, and asked her name, and if she would be his wife, and queen over all the flowers.
因此他从头上取下金王冠，把它戴到她的头上。他问了她的姓名，问她愿不愿意做他的妻子——这样她就可以做一切花儿的皇后了。
In the weeks after the abduction, his wife took to stuffing their son's clothes and placing a ball on top of them to look like a head.
在儿子被拐后的几个星期里，他的妻子用东西把儿子的衣服塞起来，并在上面放了一个球，看起来就像他们的儿子一样。
"We slowed down our car when we drove into the gate of the community, and they braked behind us. Then we were beaten, " said Yang, the wife, whose head was wrapped in gauze after the beating.
“在我们刚要拐入小区大门减速时，他们在我们后面停下了车，接着我们就被打了”，头部用纱布包住的杨女士在事后说到。
According to Stephanie Coontz in her fascinating book Marriage, a History, if the wife was the head of the household, the husband wasn't just an object of contempt-he was a criminal.
按照史蒂芬妮·孔茨的迷人著作《婚姻的历史》的说法，如果妻子是一家之主，那么丈夫不光受到鄙视——他还会成为罪犯。
Even our local produce seller, a deeply pious man with a gentle wife who wears a chador (an open cloak that covers the head and body), could not contain his fury at Ahmadinejad.
就连我们那里的特产销售商，一个极其虔诚的人(他的妻子非常温柔，身上穿的是那种覆盖整个头和身体的长袍)也无法掩饰他对内贾德的愤怒。
The head of his department was a man named Jay, who was very dapper and good-looking and devoted to his wife, Moura.
他那个部门的一把手叫杰伊，是个整洁英俊的男人，很爱他的妻子莫拉。
My wife, Raylou, turned her head toward me and squinched her eyebrows—the international facial expression for "Who's that?"
我的妻子蕾露，转过头来对我皱了皱眉——她这一国际通用的表情是在问：“那是谁？”
He was going about his mixing when his wife, Marjorie, poked her head out the back door and said, "Rob, Nancy Cox is on the phone."
他觉得这个错号是非常特别的。他正准备去混合他的肥料时，他的妻子——玛乔丽从后门里探出头来说：“罗伯，南希·考克斯打电话找你！”
Mr. Chen said Wu Yantang, the compensation team's head, cursed his wife and threatened to block his transfer to his hometown hospital if he continued to press for compensation.
陈先生说，担任赔偿小组组长的Wu Yantang，不仅诅咒他的妻子，还威胁说如果他继续施压要求赔偿，就禁止他转回自己老家的医院。
A guy is reading his paper when his wife walks up behind him and smacks him on the back of the head with a frying pan.
一个家伙正在看报纸，他的妻子走到他身后，用一只煎锅敲他的后脑勺。
The captain stuck his head out of window and waved to his father and his wife.
船长将头伸出窗外并向他的父亲和妻子挥手。
Today, as I walked away from the airport gate alone with my head held high and eyes beet red from crying, I knew at that moment what it meant to be a military wife.
今天，当我从机场出口独自出来的时候，我抬着头，哭红着眼，那一刻我知道做一个军人的妻子意味着什么。
I asked if he had called his wife, and he looked at me with empty eyes and shook his head.
我问他有没有告诉他妻子，他抬起空洞的眼睛摇摇头。
The mans wife let go of his hand, her head dropped, and his lip began to quiver.
被让的男人的妻子他的手去，她的头降低，而且他的唇开始颤抖。
After retirement from medical research, my wife and I built our home in a gated community surrounded by yacht clubs and golf course on Hilton Head Island.
从医疗研究机中心退休后，我和妻子就在被游艇俱乐部和高尔夫球场包围的看守社区希尔吨海德岛安家。
Mr Vega says he received glancing bullet wounds to his head and back. That was enough to persuade him and his wife to gather up their seven children and flee.
Wilson Vega表示，自己的头部和背部曾遭子弹擦伤，那足以说服自己和妻子召集七个孩子弃家逃亡。
Since the shooting, Kelly has been with his wife at a Tucson hospital where she was taken after being shot through the head.
因为妻子头部受到枪击，Kelly一直陪伴她在图森医院进行治疗。
My brave wife 'returned Defarge standing before her with his head a little bent and his hands clasped at his back like a docile and attentive pupil before his catechist 'I do not question all this.
“我勇敢的老婆，”德伐日微低着头，双手背在身后，像个站在教理问答老师面前的小学生似的回答道，“我对这一切都不怀疑。”
Because the husband is the head of the wife, as Christ is the head of the church. He is the saviour of his body.
因为丈夫是妻子的头，如同基督是教会的头，他又是这身体的救主。
"In Japan, traditionally the man is the head of the household, and the wife lives under his financial support as a domestic worker, " says Sugiyama.
杉山由美子说：“在日本传统中，男人是一家之主，妻子则是依靠男人供养的家务劳工。” ”
Three days later the man is watching TV when his wife bashes him on the head with an even bigger frying pan, knocking him unconscious.
三天以后男人正在看电视，妻子用一口更大的平底锅砸在丈夫的头上，把他打得失去了知觉。
He used to marry a new wife every day, and chop off her head next morning.
他每天要娶一个老婆，第二天早上就把她的脑袋砍下来。
Naughty shook his head, and thought: if I have a Gold, can find a hundred times more than this girl beautiful wife.
狗蛋摇摇头，心里想：假如我有了金山，能够找比这姑娘美丽一百倍的老婆。
Naughty shook his head, and thought: if I have a Gold, can find a hundred times more than this girl beautiful wife.
狗蛋摇摇头，心里想：假如我有了金山，能够找比这姑娘美丽一百倍的老婆。
应用推荐