She reflects, just above that, on the mattress that he must sleep in, and this is one of those great Pynchon sentences.
她想，就在上面，在他必须睡的床垫上，这是品钦著名的句子之一。
He reflects: "These kids don't have any coping mechanisms."
他反应说：“这些孩子没有任何的应对机制。”
In this he reflects the daily humiliations of living in Mumbai.
在这点上，他道出了活在孟买每天要受到的屈辱。
But as it is with people, so it goes with places, he reflects.
他想，人是这样，地方也不例外。
"I have an instinct for survival, for self-preservation," he reflects.
“我要生存，我要自我保护，这就是我的本能，”他会这样想。
Now, more than a decade after the first draft genome was published, he reflects on the accuracy of those 1986 predictions.
现在，在第一个基因组草图公布后的十多年，他反映了这些1986年预测的准确性。
It's not enough to have read the poet's life and works, You must read around the subjects and see how far he reflects more general movements in literature.
仅仅阅读诗人的生平和作品是不够的，你必须就其背景多做阅读来了解他所反映的文学动态。
He reflects for a minute, then the head of state answers: "Well, I would never have thought it, I mean Heaven has been delightful, but I think I would be better off in Hell."
他考虑了一分钟，然后做了决定：“嗯，不用再考虑了，天堂虽然很不错，但是我觉得我更愿意生活在地狱。”
The reader will have little difficulty in granting that we may do so when he reflects on the prevalence of exogamy, the origin of which must be referred to that want of balance.
读者将会有点困难接受我们会这样做象流行的外婚那样，其起源必然为了达到两性的平衡。
Instead, he makes every effort to show the degree to which music not only reflects life but participates in it.
他尽乎所有努力来表现音乐既反映生活同时也是生活一部分的重要程度。
He thinks that snub reflects an innate cultural advantage enjoyed by India.
他觉得这种冷遇反映印度先天的文化优势。
He plans to investigate how contagious his new viral blends are in guinea pigs and ferrets-animals whose respiratory system better reflects our own feverish battle with flu.
他计划调查他的新病毒合成物对豚鼠和白鼬的传染性如何，这两种动物的呼吸系统更能体现出人类在发烧时与流感的对抗情况。
But he said the United States hopes to see an election that reflects the desires of those who do vote, and whose outcome is "accepted as legitimate" by the Afghan people and the world community.
但是他说，美国希望看到这场大选体现那些投票者的愿望，而大选结果也能得到阿富汗人民以及国际社会的接受。
The idea is that Gates will play that role as he brings together new people and ideas. The “three” reflects the notion of a third place, apart from Microsoft and the foundation.
“bg”代表比尔·盖茨，这位知情人士说，但是C代表“催化剂”，这其中包含的理念就是盖茨将会扮演把新人和新思想整合起来的角色，而”3”则反映了除去微软和基金会，该公司是盖茨职业生涯的第三站这个看法。
Though he generally praises the report, he says that shifting spending from teenagers to babies reflects an unhealthy zero-sum mentality.
虽然整体上称赞这个报告，但是他称，把资金投入从青少年转向婴儿反映了一个不健康的零和心态。
Both in its rigour and in its devotion, the Pope's writing reflects the enclosed places in which he has spent most of his 82 years.
在其严格性和在其奉献精神，教皇的书面反映了封闭的地方，在那里他度过82岁中的大部分。
He said that China deems Cambodia a comprehensive cooperative partner, which reflects the great importance China attaches to bilateral relations.
他说，中国把柬埔寨作为全面合作的伙伴，体现了中方对两国关系的重视。
Both he and Mr Varley argue that the change in business mix reflects the firm's opportunism and is partly temporary.
他和瓦利先生都声称业务组合的变化是银行的权宜之计，是暂时的。
He explains how the colors always appear in the same order because of how light refracts and reflects in the water droplets.
他解释了为什么颜色总是同样序列，因为光线折射以及水滴的反射。
He does not outwardly give wide publicity to the idea but his schools' conduct of education inwardly reflects its moral education.
虽然它表面上并不大张旗鼓地宣传，但其学校德育切实体现于学校教育行为。
The senator reflects for a minute, then he answers: "Well, I would never have said it before, I mean heaven has been delightful, but I think I would be better off in hell."
那个参议员顿了一会，然后他回答道：“嗯，我以前从来没有说过，我是说天堂使我开心，但是我还是情愿去地狱。”
He said the fact the number of new revocations since December 25 is relatively small reflects the basic strength of screening procedures.
他说，12月25日事件发生之后取消的签证数量相对较少，这反映了安检程序的基本效力。
Rather, he argued, Mr Sarkozy uses a “clear and real” form of language, which reflects his “proximity” and “spontaneity” with the people.
甚至，他还辩解到Sarkozy先生的用语“清晰而真切”，反映了他“自发”“接近”民众的愿望。
In tomorrow's interview, Alonso reflects on the inadvertent role he played at the centre of the Spygate and Crashgate controversies that so blighted the reputation of Formula One.
在明天的访谈中，阿隆索认为他在间谍们和撞车门这两起事件扮演的不谨慎的角色破坏了他在F1的声誉。
The itinerary also reflects Obama's personal ties to Asia, where he spent part of his childhood.
本次行程也反映了奥巴马与亚洲的个人关系，在亚洲他度过了部分童年。
The itinerary also reflects Obama's personal ties to Asia, where he spent part of his childhood.
本次行程也反映了奥巴马与亚洲的个人关系，在亚洲他度过了部分童年。
应用推荐