他看见了那两个巨人。
He perceived the depth of her pain.
他觉察到了她深切的痛苦。
He perceived an instant that she did not know the blighting news.
他立即看出她还不知道这个失败的消息。
After several blows he perceived that the stones were not cemented.
几锄以后他发觉石块并没有砌牢。
Why did Mr Murdoch so covet the Wall Street Journal if he perceived so many flaws in its reporting?
如果说默多克先生在《华尔街日报》的报告中察觉到了如此多的缺陷，他为什么仍旧那样觊觎着这家报纸？
He perceived also that the awkward man at the other side of her was sitting on the edge of the seat.
他还发觉，挨着她另一边的一个男子局促不安地坐在座位的边沿上。
You know I don’t think I was quite as sad as that, albeit maybe I was and he perceived that and I didn’t.
你知道，我不认为我是那么伤感的，尽管我可能而且他察觉到我是，但我没有那么伤感。
It seemed as though he had no longer any neighbors: people avoided him when he went out; he perceived the fact.
仿佛他已没有邻居，当他出门时，人家都及时避开，他也察觉到了。
Yet because he perceived - correctly - a mechanism by which life diversifies, his insight packed sweeping power.
但是因为他正确地理解了一个机制，这个机制让我们知道生命多样化了，这也使他的见解包罗万象，成为权威。
He perceived with a flash of chilling insight that in future many problems would be thus negatively solved for him;
一阵寒心的直觉使他认识到，将来的许多问题都会这样子给他否决。
I had counselled Catherine to get hers upstairs; but, as soon as he perceived her vacant seat, he sent me to call her.
我已经劝凯瑟琳在楼上吃饭，可是，他一看见她的空座位，就叫我去找她。
From the outset, he perceived that if he was patient and could represent the best of his race, his merits would be recognized.
从一开始，他就认识到，只要他有耐心，能够表现出最佳的能力，就会实现他的价值。
S. on the other side of the dungeon he perceived an inscription, the white letters of which were still visible on the green wall.
尤其是门外两边的八字墙，随高就低，一抹而下，形式很自然，并无生拉硬拽强行拼凑的感觉。
On the horizon through the trees, he perceived a sort of little elevation, and on this elevation something which at that distance resembled a lion.
他从树枝中望见天边有一个小丘，丘上有一个东西，远远望去，颇象一只狮子①。
Perhaps he was, but it is also possible that he was simply reacting our of his own fears and anxieties to provocations he perceived that you did not intend.
或许他是这样，但也有可能是你无意中激起了他的恐惧和焦虑，使他有这些反应。
In the midst of his preoccupations, he perceived, from a shadow cast by the sun, that some one had halted on the crest of the slope immediately behind him.
他正在这样思前想后，忽然看见太阳把刚刚来到斜坡顶上紧挨着他背后的一个人的影子投射在他的眼前。
Once Colonel Qaddafi assumed power, his message was unambiguous: he cast himself and Libya as a bulwark against what he perceived as the predations of the West.
从夺取权力那一刻起，卡扎菲上校发出的信息就是清楚明白的：他要把自己和利比亚塑造为一座抵抗其所谓西方掠夺者的壁垒。
"Let's be honest, through the years, at times, he has tested the patience of Galaxy and MLS fans with the perceived notion that the Galaxy is not first and foremost in his mind," Lalas adds.
坦白说，这些年来，他时不时在考验着银河队球迷和大联盟球迷的耐心，因为大家发觉银河队在他心目中并没有占据最重要的位置，“Lalas补充说。”
He found that doing so improved not only the atmosphere in the room, but also how he perceived the soju's flavor, and figured that even more benefits could be reaped with a robotic companion.
他发现这样做不仅让房间更有氛围，还有助于他更好地品酒。那时他就意识到陪酒机器人会是个很不错的点子。
He had not put himself forward into the light, but some of them had perceived him, and his presence led to a slight pause and a consideration of how the time was flying.
他并没有向前走到有亮光的地方，但是有一些跳舞的人已经认出他来了，他的出现使得跳舞的人稍稍停顿了一会儿，从而他们也意识到时间过得真快。
He very speedily perceived what sort of liberty it is to which a yellow passport is provided.
但他很快又想到，既然拿的是一张黄护照，所谓自由也就是那么一回事。
Catherine perceived, as well as I did, that he held it rather a punishment, than a gratification, to endure our company; and she made no scruple of proposing, presently, to depart.
凯瑟琳看出来了，和我一样地看出来了，他认为我们陪他，是一种惩罚，而不是一种喜悦；她立刻毫不犹豫地建议就此分手。
"They are both subtly and profoundly affected by what goes around them," he said, including the social climate and perceived support.
“他们都十分敏感而且极大地受到周围情况的影响，”他说，包括社会风气和感到支持。
After having spent two sessions in Edinburgh, my father perceived, or he heard from my sisters, that I did not like the thought of being a physician, so he proposed that I should become a clergyman.
您为何离开爱丁堡大学去了牛津大学？达：在爱丁堡大学待了两个学期后，父亲发觉或者从我的姐妹们那得知我并不想当医生，于是建议我去当牧师。
She had perceived that the horse was not the spirited one he sometimes rode, and felt no alarm on that score, though her seat was precarious enough despite her tight hold of him.
她看见他们骑的这匹马不是他有时候骑的那匹烈性马，所以她并不感到慌张，虽然她紧紧地搂着他还是有些坐不稳。
Now, I perceived he was not looking at the wall; for when I regarded him alone, it seemed exactly that he gazed at something within two yards' distance.
现在，我看出来他不是在望着墙；因为当我细看他时，真像是他在凝视着两码之内的一个什么东西。
Because the analytical likes to gather as many facts as possible before making an informed decision, he may be perceived by others as being indecisive.
由于分析型人士喜欢在做出一项知情决定前收集尽可能多的事实，也许会给别人留下优柔寡断的感觉。
Because the analytical likes to gather as many facts as possible before making an informed decision, he may be perceived by others as being indecisive.
由于分析型人士喜欢在做出一项知情决定前收集尽可能多的事实，也许会给别人留下优柔寡断的感觉。
应用推荐