His poppy-colored cheeks were distended with his first big bite of bread and bacon, but he managed to smile encouragingly.
咬了第一大口面包和熏肉，他那鲜红的脸颊就胀了起来，但是，他设法露出了鼓励的微笑。
For years he managed to keep up the fiction that he was not married.
多年来他设法一直给人一种未婚的假象。
Though he was in trouble after he was wounded, he managed to escape being caught by the enemy.
虽然他受伤后陷入了困境，但他还是设法逃脱了敌人的追捕。
By borrowing from dozens of banks, he managed to avoid giving any of them an overall picture of what he was up to.
通过向几十家银行借钱，他得以避免让任何一家了解他要做事情的全貌。
After ten years of hard work, in June 1967, he managed to save enough and opened our first pizzeria.
经过十年的努力，1967年6月，他设法攒够了钱，开了我们的第一家比萨饼店。
Before going away, he managed his household affairs.
在离开前，他把家务都料理好了。
Even though he was restless and fidgety he managed to smile at her.
虽然他很烦躁不安，但还是勉强朝她笑了。
Determined to live free someday, he managed to get trained in iron molding.
他打定主意有朝一日要过自由的生活，便设法学会了铸铁这门手艺。
What I want to know is how he managed to complete the project in such a short time.
我想知道的是，他是如何在这么短的时间内完成这个项目的。
All alone, and with very few tools, he managed to survive on the island for more than 27years.
在几乎没有工具的情况下，他孤零零地在岛屿上设法生存了27年多。
At JPMorgan, he managed the bank's central and east European, and Middle east and North African business.
在摩根大通，他管理中欧和东欧、中东和北非的业务。
By sheer force of personality he managed to infiltrate literary society and had various bits and pieces published.
在强大的人格魅力作用下他设法打入文学界的圈子，并出版了各类零碎作品。
Still, in his free time, he managed to keep in touch with Heather leading up to his surprise visit late last month.
在空闲时，他设法跟Heather保持联系，直到上个月的惊喜拜访。
This time, he managed to climb into the mouth of Kituro so that he could take photographs and measure temperatures.
这次他设法爬进了基图罗火山口，以便能拍摄照片和测试温度。
Everywhere else he has gone, he has scored at least a goal every two games, but at United he managed just 17 in 98 matches.
在他加盟的其他任何球队，他都可以在每两场比赛中至少进一个球，但是在曼联，在他出场的98场比赛中，却仅仅打进17球。
While Rourke's role in the film was second fiddle to Keira Knightley, he managed to make his character cool just by playing him.
虽然电影中洛克的角色只是凯拉·奈特莉的副手，他还是靠本色演出就锋芒毕露。
But as our Blighty blog points out in its report on the speech, he managed to do so almost entirely without using the word "cut".
但是正如我们的Blighty博客对这篇演讲的有关报道指出的那样，他设法说明这一点而几乎不用“削减”一词。
Blackburn Rovers boss Sam Allardyce returns to Blackpool where he managed from 1994-96 and Wigan Athletic travel to Birmingham City.
布莱克本流浪者主教练阿勒代斯回到他94到96赛季执教过的布莱克浦，维甘竞技做客伯明翰城。
In the latest debate among the candidates, admittedly on economic issues, he managed to advertise this scheme in almost every answer.
最近的一场以经济上的问题为中心的辩论中，他设法在回答几乎每个问题的时候为这项计划做宣传。
In other words, he managed to convert an architectural element into a design element, making it something that wasn't so hard to change later.
换句话说，他设法将一个架构元素转换成了一个设计元素，使得后期更改不至于很难。
Over the course of the Gumpathon, his fitness and endurance increased so dramatically that some days he managed to run up to five miles in one stretch.
在参加阿甘马拉松的过程中，他身体的健康和耐力都有了惊人的提高，有时他甚至能一口气跑完5英里。
Cruyff has also joined in with the criticism of the referee, Howard Webb, who has been heavily attacked for the way he managed last night's stormy game.
克鲁伊夫也加入了批判裁判霍华德·韦伯的队伍。韦伯在昨晚的火爆比赛中的执法遭到了严厉的批评。
Everywhere else he has gone, he has scored at least a goal every two games, but at United he managed just 17 in 98 matches. Just why, nobody ever figured out.
在他加盟的其他任何球队，他都可以在每两场比赛中至少进一个球，但是在曼联，在他出场的98场比赛中，却仅仅打进17球。
That's exactly what Nathan Sawaya did, but he managed to build himself another career brick by brick and now he sells his LEGO masterpieces for thousands of dollars.
这正是内森·萨瓦亚所做的，但他一砖一瓦成功地为自己创立了另一番事业，现在他所制作的乐高杰作售价高达几千美元。
And onto the pointed end of a standard paperclip he managed to fit Shakespeare's "all the world's a stage: and all the men and women merely players," from As You Like it.
在一个标准曲别针的尖端，他成功地刻下了莎士比亚《皆大欢喜》中的名句“全世界是一个大舞台，所有的男男女女只不过是演员”。
But what was perhaps most astonishing about Mr Jobs was the fanatical loyalty he managed to inspire in customers. Which other technology brand do you ever see on bumper stickers?
但是乔布斯最令人称奇之处是他培育的高度的顾客忠诚度。你看过哪一个其他的科技商标被贴在汽车保险杠上？
Some of the book's most touching moments center not on Marx's relations with his wife and daughters but on his friendships; it is here, perhaps, that he managed to be most fully human.
书中有些最动人的时刻不是集中在抒写马克思与妻子和女儿的关系上，而是他的友谊；也许，在这些时候，他才充分展示其通情达理的人性一面。
Days after being sworn into office, and with an almost bare public purse, he managed to find enough money to pay civil servants for the first time in many months so they could afford to buy food.
他宣誓就职几天之后，在国库几乎空虚的情况下，他设法找到足够资金，多月来首次支付公务员薪资，让他们能买食粮。
He managed to avert suspicion.
他设法避嫌。
He managed to avert suspicion.
他设法避嫌。
应用推荐