A cry of joy broke from his lips, and standing up in the painted boat, he held out his arms to the Mermaid.
一声欢乐的喊叫从他的唇间迸发出来，他站在油漆过的小船上，向美人鱼伸出双臂。
He held out his hand, then changed his mind and hugged me warmly.
他伸出手，又改变主意，热烈拥抱起我来。
He looked again at the driver of the car. He held out his gun but he didn't shoot it.
他拿出了枪但是没有射击。
He held out his palm and conjured a small ball that glowed with blue faerie fire.
他伸出手，召唤出一个闪耀着蓝色妖火的小球。
When the old man was satisfied, he held out the beak. Raven snatched it and flew home.
于是乌鸦抓了很多鱼给老人，老人很满意，就拿出了那张嘴，乌鸦一把抓过来，迅速地飞回家。
A door suddenly opened and a young girl ran to him as he held out the violin case to her.
车门突然打开，一个小姑娘迎着他双手托着的琴盒跑过来。
He held out his notepad, with its squiggles and zigzags and Numbers, as proof of his claim.
他还伸出了他的笔记本，上面有些密密麻麻，弯弯曲曲的文字和数字，来证明他刚说的话。
And a cry of joy broke from his lips, and standing up in the painted boat, he held out his arms to the Mermaid.
他的唇间爆出一声欢乐的呼喊。他在上了漆的船里立起身来，向美人鱼伸出双臂。
She held out a plastic shopping basket repurposed from the local supermarket, and he accepted it automatically.
她伸出一只当地超市使用的塑料购物篮，他不由自主地接了过来。
As he held out his hand for the shoe that had been taken from him, Mr. Lorry said, still looking steadfastly in his face.
他伸手想要回被拿走的鞋，罗瑞先生仍然注视着他的脸，说。
Then, in September, he held out his hand to Russia by announcing a reconfiguration of America’s anti-missile defence system.
然后，去年9月，他宣布重新考虑美国的反导防御计划，向俄罗斯展示善意。
He held out his hand, and Scrimgeour leaned forward again and placed the Snitch, slowly and deliberately, into Harry's palm.
他伸出手去，斯克林杰又俯身向前，把飞贼慢慢地、慎重地放在哈利的手心里。
She held out her hand. He just touched it. Good evening! He repeated, in a voice low and hollow as an echo. She turned, but in a moment returned.
她伸出手来。他只碰了一碰。“晚安！”他重复道，音调低沉，而且像回音那么沉闷。她转过身去，但过了一会儿又回过身来。
However, he appeared very friendly, and after a little talk he held out his hand to her, and said, "Wilt thou go with me to my castle and be my dear wife?"
然而，他表现的非常友好，并且在交谈了一下之后他向她伸出了手，说到，“你愿意跟我去我的城堡，并且做我的亲爱的妻子吗？”
He not only helped his own family, but he also held out a helping hand to many other men less fortunate than himself.
他不仅帮助自己的家庭，而且还伸出援助之手帮助许多比他不幸的人。
He has held out a sincere hand to Iran; he has ordered guantanamo closed within a year; he has set himself firmly against torture.
他向伊朗伸出了真诚的手，他下令在一年内关闭关塔纳摩监狱，他坚决反对刑讯。
At the final whistle he pointedly held out four fingers to Atkinson and, having watched the game's final stages on video, his mood was even worse.
终场哨响起时，休斯明确地向阿特金森竖起了四根手指，当看过比赛最后阶段的录像后，他的心情更坏了。
On that day in 1985, Minh looked up at Tiernan with a hint of a wistful smile and held out a flower he had fashioned from the aluminum wrapper in a pack of cigarettes.
1985年的那天，明仰头看着蒂尔南，露出渴望的微笑。他拿出一朵花，那是他用一包烟的铝包装纸折成的花。
He read Iqbal's story and held it up as a mirror to his own life in Canada - going to school, hanging out with friends, running with the cross country team.
读过伊拜尔的故事后，他想到了加拿大的自己与之截然相反的生活-上学，与朋友聚会，为越野队呐喊助威。
Looking emaciated, he farmed out large parts of his speech, which is usually a big marketing and media event, to other presenters. But he still held the crowd in thrall as ever.
身为媒体宠儿的乔布斯,其发布演讲常是倍受媒体关注的营销盛宴;但虚弱憔悴的他此次却将演讲重任交由他人捉刀,不过其个人魅力依旧征服众人,牢牢锁住视线焦点.
He felt his heart spring forward to meet them all, from the old woman, who wiped a chair with her apron, to the little child that held out its arms to him.
当那个老妇人用她的围裙为他擦了椅子，小孩子向他伸出了手，他感到自己和他们心心相连。
He also pointed out the untold consequences a bankruptcy could have on world markets — a scenario Bear Stearns directors didn't want to be held responsible for.
他还指出，破产后市场可能遭受极大的震动，而贝尔斯登的股东们也不想为此负责任。
He said gently, held out his right hand and was ready to shake hands with me.
他温柔地说，伸出右手，准备跟我握手。
Mr Ali applied to get it back. He pointed out that he still held title to the vehicle, and that since the buyer had stopped making payments on it, he was entitled to reclaim it.
扎赫申请要回卡车，他指出他仍有卡车所有权，因为买家已停止付款，他就有权要回来。
While Sokol mentioned to Buffett in "passing" that he held some Lubrizol stock, Buffett said he only later found out that Sokol held nearly 100, 000 Lubrizol shares worth about $10 million.
但是对于索科尔提到的巴菲特“同意”他持有一些Lubrizol的股票，巴菲特称他后来才发现索科尔持有了将近100,000股Lubrizol的股票，价值1000万美元。
Alan Yentob was quite fussy and didn't look me in the eye, just held out his empty glass when he wanted a refill.
Alan Yentob有点过分紧张，不正眼看我，他想要续杯的时候就举起他的空杯子。
He held his hand out at the end, shook Chenayya's, and gave him a fifty-rupee note.
最后，他伸出手和成内亚握了握，并且给了他50卢比。
He held his hand out at the end, shook Chenayya's, and gave him a fifty-rupee note.
最后，他伸出手和成内亚握了握，并且给了他50卢比。
应用推荐