He had once looked into buying his own island off Nova Scotia.
他曾经考虑过在新斯科舍省沿海购买属于自己的小岛。
Was it in the room where he had once lived that you came across the picture?
你是在他曾经住过的房间里找到这张照片的吗？
He whistled his own melodies, he said, as readily as he had once whistled Mozart's.
他讲道，正如他口里欣然吹着莫扎特的旋律一样，现在他吹着自己的旋律。
Bethune read the news from China as he had once followed the communiques from Madrid.
白求恩阅读从中国传来的消息，正象他曾一度注意马德里发表的公报一样。
It was written in the Cyrillic alphabet but I managed to decipher that he had once lived here.
文字是斯拉夫字母，我设法破译的意思是他曾经在这里住过。
Wack explained this form of seeing by telling the story of a gardener he had once met in Japan.
瓦克以他在日本遇见的一位园丁的故事解释了这种“看见”。
Stevie fought back from the shadow of death as he had once fought out from the shadow of blindness.
史蒂威从死亡的阴影中奋力挣脱了回来，正如他曾经从失明的阴影中挣脱出来一样。
His own journals told him what he had once possessed and it became his obsession to regain that power.
他的日记令他为之着魔，但最终成为他恢复力量的困扰。
He had once contested the seat, and ever after been regarded as an authority upon the nation's affairs.
他以前曾争夺过议员席位，以后就一直被人视为国家事务方面的权威。
Haw realized again, as he had once before, that what you are afraid of is never as bad as what you imagine.
唧唧还认识到，就像他曾经体会过的那样，你所害怕的东西根本没有你想像的那样糟糕。
Pat Glendon was before his time, though, as a cub, he had once seen Old Pat spar at the benefit for Jack Dempsey.
帕特·格兰登是在他之前的人物了。但在斯达本纳还年轻的时候，曾经看过他，老帕特，和杰克邓普希对拳。
He dedicated his book to the memory of his father, to whom he had once spoken harshly and accused of a lack of ambition.
他曾专门写了一本书来追忆自己的父亲，那个曾经被他无情地指责为缺乏抱负的父亲。
Unlike his back-slapping father, he still bore traces of the Jesuit seminary where he had once studied to become a priest.
和他称兄道弟的父亲不同，他依然遵循Jesuit神学院得轨迹，他曾在该神学院学习准备去做神父。
Mr Lassen, who worked from Bristol, was barely known in Durham, although he had once had a studio at Worship Farm, not far away.
来自布里斯托尔的拉森在达赫姆几乎不为人知，尽管他在不远的礼拜农场有一个工作室。
Such a lifestyle caused him quickly to run out of money, and it was then he recalled those radical ideas he had once entertained.
一来二去，他的钱不够用了，他又想起那些激烈的思想，但是不为执行这些思想而振作；
He had once thought to gouge it out, but that had been a long time ago, and as time passed in the silence of the Waste, he had forgotten.
他曾经想过把这个标志挖去，但那是很久以前的事了。在寂静的荒野地，随着时间的流逝，他逐渐忘记了。
He had once heard mysterious stories of the enchanted castle whose tower he could see high above a forest of tangled trees on a clear day.
他曾经听说过这座魔法控制下城堡的神秘故事，天气晴朗的时候，他可以看到城堡的高塔耸立在纠结缠绕的树木之中。
Whenever I felt sad, I used to stare at a photograph of him taken on the Pacific island of Palau, where he had once traveled to buy lumber.
当我感到悲伤时，我就会看着他在太平洋岛国Palau拍的照片，他曾经带我旅行去买木材。
He insisted on burial, where his body-becoming what he had once been most disgusted and afraid of-might go on being useful and productive, inside the earth.
他坚持土葬，他的身体——如今正在成为他曾经最厌恶和最害怕的东西——有可能在泥土中继续成为有用和有生产力的。
Prime Minister Gordon Brown, however, was named one of the worst dressed, with the magazine noting he had once "turned up in the Iraqi desert wearing black lace-ups".
而英国宰衡戈登?布朗则被该杂志评为“最糟糕穿戴男士”之一，理由是“布朗有一次现身伊拉克戈壁时居然穿戴黑色的系带靴”。”
He understood that this was where he was supposed to go and yet naturally he hesitated, sizing up the dimensions just as he had once sized up the crates he had helped unload.
他明白这就是他应该去呆着的地方，但还是发自本能地犹豫了一下，那里的大小尺寸正好和他曾经帮着卸货的那种箱子一样。
He had seen the man Xanatos fall, blue eyes blazing with hatred, but at the same time, he had seen the boy he had once known, blue eyes full of eagerness, full of promise.
魁刚眼睁睁地看着他坠落深渊，蓝色的眼睛里燃烧着仇恨的烈火，一瞬间，魁刚仿佛又看到了那个他熟知的小男孩，那个蓝色的眼睛里充满渴望与希望的徒弟。
Shasta was not at all interested in anything that lay south of his home because he had once or twice been to the village with Arsheesh and he knew that there was nothing very interesting there.
沙斯塔对他家南边的任何东西压根儿都不感兴趣，因为他跟阿什伊什到村子里去过一两次，知道那儿没什么有趣的事物。
Once long ago he had considered becoming a state trooper.
很久以前他曾考虑过当一名州警官。
Davis estimated he had been called on to bunt once in six years.
戴维斯估计六年来就要求他进行了一次短打。
A schoolboy once asked George Daniels what he had at the end of the chain that led to his pocket.
一名男学生曾经问乔治·丹尼尔斯，他那根伸进衣袋的链子末端有什么。
Once Tootles began, which was not very often, he had a silly way of going on.
图图不常开口，但他一开口，就会变得十分愚蠢。
I couldn't get him off politics once he had started.
他一谈起政治我就没法让他停下。
I couldn't get him off politics once he had started.
他一谈起政治我就没法让他停下。
应用推荐