The efforts of America's highest-earning 1% have been one of the more dynamic elements of the global economy.
美国收入最高的那1%的人做出的努力是全球经济中更具活力的因素之一。
Safety concerns have been one of the biggest reasons why the country has lost over half a billion in revenue already in the first six months of 2016.
该国在2016年前6个月已经损失了5亿多美元的收入，其中最大的原因之一就是安全问题。
Books, I realise, have been one of my longest, truest friends.
书籍是我最为长久、真诚的朋友。
Research suggests that 'Duh' would have been one of the first words spoken by humans.
研究表明，“Duh”可能是人类最早使用的单词之一。
As we wrote earlier this month, eReaders have been one of the biggest trends of 2010.
正如我们本月早些时候所写道的一样，电子阅读器是2010年最大的趋势之一。
'Doh' might have been one of man's first words... Homer Simpson would have been proud.
“Doh”或许是人类最早的词汇之一辛普森应该为此自豪。
Ancient Gnosticism, if you want to call it that, does not seem to have been one church.
古老的诺斯替教，如果你想这样叫的话，似乎并不是一个教派。
At the time, the cure rate for ulcers with any other treatment would have been one out of 11.
当时，溃疡的治愈率在使用任何其他疗法的情况下都应该是11分之1。
Perhaps there might even have been one made Outcast for speaking his truth in the face of the Flock.
说不定，也会有那么一只海鸥因为对鸥群讲出了真理，结果成了弃儿。
Or would I have been one of the young men who left everything to follow him into the wilderness?
又或者，我会不会像片中的年轻人那样抛弃一切随他前往那片荒野之地？
M. Felix Tholomyes, had he remained in his own province and never beheld Paris, would have been one of these men.
斐利克斯·多罗米埃先生，如果他一直住在外省，不曾见过巴黎的话，便也是这样一个人。
Robin Webster, climate campaigner for Friends of the Earth, said: "This could have been one of Europe's finest moments."
地球之友组织的推行人罗宾·韦伯斯特说：“现在或许是欧洲最好的时期之一。”
Watson isn't strong AI, but if strong AI happens, it will arrive gradually, bit by bit, and this will have been one of the bits.
沃森并不拥有强人工智能，但强人工智能也是从一点一点逐步累积的，而沃森正是这样的某一点。
Because all the TV sets in the shop were busted, I must have been one of the last people in New York to see the terrible scenes.
因为商店里的所有电视机都坏了，我不得不成为在纽约最后看到那个可怕画面的人。
Hard work and family values have been one of hernandez 'greatest characteristics, making him one of the best role models for kids.
埃尔南德斯最大的特点之一就是努力训练以及重视家庭，这也让他成为了孩子们最好的榜样。
Royal Bank of Scotland, which is 84% owned by the UK taxpayer, appears to have been one of the biggest losers from the alleged fraud.
84%的股份为英国纳税人所有的苏格兰皇家银行是这起疑似欺诈案中最大受害者之一。
But Taylor himself is universally acknowledged to have been one of the most original and influential management thinkers of all time.
而泰勒本身被广泛视为有史以来最原本、最有影响力的管理学思想家。
The decline could still be a temporary consequence of warm weather or half-term: pupils have been one of the main transmission routes.
这种下降可能还会是天气温暖和学生期中假的暂时结果——学生是主要的传染途径之一。
In the years following the real estate implosion, foreign purchases have been one of the few bright spots in an otherwise gloomy market.
美国房地产市场崩溃后的这几年里，外国买家的置业行为一直是这个惨淡的市场里少有的亮点之一。
Smelting aluminium is very energy-intensive and higher energy costs have been one the main factors driving aluminium prices up over the last few years.
炼铝是一个能源密集型产业，而能源成本高涨是近年推动铝价上涨的主要因素之一。
For Americans in need of a confidence booster, Mr Behrman's fond look at what he considers to have been one of America's finest hours is just the job.
对于需要增强信心的美国人来说，贝尔曼先生的工作就是以深邃的目光审视这段属于美国的辉煌时刻。
Blogs: Blogs have been one of the breakthroughs of Web 2.0 where in users can give their viewpoints on the same space and perform collaborative thinking.
Blogs： Blogs已成为Web 2.0的突出功能之一，其中用户可以在同一空间上提供其观点，并执行协作思想。
More simply, it was a baffling decision; and something of a mini-tragedy in that it robbed that tournament of what might have been one of its outstanding matches.
简单地看，这只是一次莫名其妙的判罚，也是一个小小的悲剧，让一场出色的比赛，失去了应有的光彩。
The overwhelming majority of never-married, divorced and widowed women already support Kerry, but they have been one of the demographic groups least likely to vote.
绝大多数未婚、离异和寡居的女性都已表示支持克里。但是他们是被统计人群中最可能不去投票的一部分。
Normally, there have been one or a maximum of two, while I have on record a great number of documented illegal operations in the U.S. for at least the last 80 years.
一般就是一个人，顶多也就两个。而这一次却是至少80年来，美国公布的在册非法活动中人数最多的一次。
Aristotle's Poetics we know actually not to have been one of the texts written by Aristotle but rather to be a compendium of lecture notes put together by his students.
亚里士多德的诗学其实，并不是由他本人写成的，而是有他的弟子编纂的。
If I had demanded working software each week they would have responded and they would have been one step further into making iterative development part of their comfort zone.
如果我要求他们每周都完成一部分软件工作，那么他们就会从自己的舒适地带中向前迈进一步。
Newman may have been one of the biggest stars on the planet, whose blue eyes could stop a happily married woman at 20 paces, but he was also a burgers-and-Budweiser man's man.
纽曼可能是这个星球上最大牌的明星之一，他的蓝眼睛可以在20步之内吸引住一名快乐的已婚妇女，但他也是一个吃汉堡、喝百威的普通男人。
A 25-member UNSC would often prove too large for the kinds of quiet, behind-the-scenes exchanges that have been one of the body's principal values — and contributions to security.
安静的幕后交流已经成为这个机构存在的重要价值和对安全的贡献，对这种交流来说，一个由25个成员国组成的安理会过于庞大了。
A 25-member UNSC would often prove too large for the kinds of quiet, behind-the-scenes exchanges that have been one of the body's principal values — and contributions to security.
安静的幕后交流已经成为这个机构存在的重要价值和对安全的贡献，对这种交流来说，一个由25个成员国组成的安理会过于庞大了。
应用推荐