They haunted the art galleries.
他们经常去美术馆。
He loved and haunted the theater.
他喜欢戏剧，因此常去剧院。
Barely six years later, H1N1 haunted the globe.
仅仅6年后，H1N1病毒向全球袭来。
He haunted the British Museum when living in London.
在伦敦居住期间，他常去不列颠博物馆。
The gulls which haunted the outlying rocks in a prodigious number.
数不清的海鸥在遥远的岩石上栖息。
We haunted the area, Saturday after Saturday over the years, pressing our explorations.
我们在以后的几年间经常在星期六探索这片地区。
A chance encounter on a New Orleans dock in 1858 haunted the writer for the rest of his life.
1858年新奥尔良码头偶然的相遇，成了作家一生挥之不去的记忆。
Limit the number of approvals, and streamline those multipage forms that have haunted the company for decades.
应当限定审批的次数，同时精简那些纠缠公司数十年的连篇累牍的表格。
By early 2003, it was already too late to be embedded, so I flew to Kuwait and haunted the fancier hotels until a couple of French journalists offered me a ride to Baghdad in their SUV.
2003年初，此时对于随军来说已经太晚了，所以我飞到了科威特，并经常出没于一些另我感兴趣的酒店，直到一对法国记者夫妇主动提供给我一个前往巴格达的SUV座位。
He rented a large dirty attic, which he converted into a studio, grew a beard and haunted the cafes patronized by similar young men, who would Sit for hours condemning contemporary standards.
他留起了小胡子，成天混在一些同路哥儿们常常惠顾的咖啡馆里。这些哥儿们一坐就是几个小时，在那儿谴责当代社会的标准。
Sometimes one hears of stolen people acting as good genii to the living, as in this tale, heard also close by the haunted pond, of John Kirwan of Castle Hacket.
有时，人们听说被掳走的人会充当生者的善意守护神，我在闹鬼池塘听来的这个故事也是一例，它讲述了哈克特城堡约翰？
It will always be haunted by the suspicion that something in the story of our emergence is still missing.
人类诞生的故事是不是缺了什么？这个问题将一直困扰着我们。
The battle of Mogadishu haunted me.
摩加迪沙战役一直萦绕在我的心头。
Aside from the otherwordly happenings at this haunted hotel, the grand dame offers plenty of old-world charm: gilded paneling, chandeliers, and soaring ceilings.
除了这家闹鬼的酒店里发生的一些古怪的事情，这位显赫的贵妇人还提供了许多旧时代的魅力：镀金的镶板、吊灯和高耸的天花板。
They had. All the old dear spots were revisited: Lover's Lane, the Haunted Wood, Idlewild, Violet Vale, the Birch Path, Crystal Lake.
事实确实如此。所有那些过去的美好的地方都被重新造访：情人的小径闹鬼的森林悠闲原野，紫罗兰山谷，白桦小径和水晶湖。
Heller was haunted by the long shadow cast by his absurdist first novel, which has sold over 10m copies since it was published in 1961.
海勒的第一部小说是荒谬主义小说，自1961年出版共售出1000万册，这点投下了阴影，长期困扰着他。
LIKE Ebenezer Scrooge, the markets are being haunted by the Ghost of Crises Past.
就像埃比尼泽•斯克鲁奇（狄更斯小说《圣诞颂歌》中的主人公）一样，市场上萦绕着危机的“过去之灵”。
Considered by many to be the most haunted castle in Scotland, rumor states that many were murdered here, including the legendary Duncan and King Malcolm II.
很多人都认为这是苏格兰最闹鬼的城堡。传闻说有很多人在这里被谋杀，包括著名的邓肯一世和马尔科姆二世。
For his part, Li says he remained haunted by the people in his photographs.
对他本人而言，李振盛说，照片里的那些人还时常浮现在他的脑海里。
He was haunted by his announcement, early in the crisis, that the subprime-mortgage problem was "largely contained".
危机早期阶段，他被他先前关于次级贷款抵押问题“基本得到控制”的公告困扰着。
At this moment, countless people in Africa, Asia, Latin America and other places in the world haunted by starvation and poverty are watching us silently with hope in their gaze.
此时此刻，无数双充满期待的眼睛，正在从非洲大陆，从亚洲和拉美，从世界仍在饥饿和贫困笼罩下的地方默默注视着我们。
WHATEVER you think about ghosts, it is hard to speak of this desolate plateau on Turkey's eastern edge without using the word "haunted".
不管你怎么看待鬼魂，当说起这个土耳其东部边境上的荒无人烟的高地时，人们很难不想到“阴魂不散”这个词。
I'm still haunted by the idea that some are going to go home, hang them on the wall and begin cutting.
我头脑里仍然萦绕着那个想法，那就是一些人回家后，把这些证书挂在墙上，开始执业。
Using a more objective voice, Mr McCorristine explores the psychological context of seeing ghosts and the notion that ghosts are internal-a reflection of the haunted self in modern times.
他以更加客观的态度，探究了人们看见鬼魂的心理背景，以及鬼魂其实是自身受困产生的内心映射这一现代观念。
The artist explains that the image of the river haunted him, “how this important natural resource is now under threat”.
斯提解释道，这片景色给他留下挥之不去的印象，“如此重要的自然资源现在却处在危险之中。”
The artist explains that the image of the river haunted him, “how this important natural resource is now under threat”.
斯提解释道，这片景色给他留下挥之不去的印象，“如此重要的自然资源现在却处在危险之中。”
应用推荐