Legend has it that the origin of the Dragon Boat Festival is to recall the soul of Qu Yuan.
传说端午节的起源是为了纪念屈原的灵魂。
An old saying has it that half all advertising budgets are wasted—the trouble is, no one knows which half.
有句老话说，一半的广告预算都浪费了——问题是，没人知道是哪一半。
Another belief involving the number three has it that it is unlucky to light three cigarettes from the one match.
另一种与数字3有关的信仰认为，用一根火柴点燃三根香烟是不吉利的。
An opinion has it that it saw light in the period 200-300 A. D., the place of production being Kasmir.
它在200-300A.D.时期看到了光，诞生地点是克什米尔。
Rumour has it that there is a giant bunker somewhere near the Barbican in London.
据传闻，在伦敦·巴比肯附近有一个巨大的地下堡垒。
Rumour has it that JPMorgan tipped off Mr Liveris about the discussions over a sale.
有谣言称JP摩根向利伟诚泄露了一项销售业务进行磋商的信息。
One theory has it that our memory can be jogged by hearing a word that sounds similar.
一种理论认为我们的记忆可以与听到的一个相似的声音所融合。
Legend has it that she left footprints in the nearby rocks, which can still be seen to this day.
传说中她还在附近的石头上留下了脚印，至今仍清晰可见。
Legend has it that if Punxsutawney Phil sees his shadow, there will be six more weeks of winter.
据说如果蓬克苏桃内市(Punxsutawney宾西法尼亚州的小镇)的菲尔（Phil土拨鼠名字）发现了自己的影子则预示着冬天还将持续6个星期。
Most of them turned back, though word has it that the man who spoke up got a stone in the head later.
虽然大多数人回去了，但听说刚才大声喊叫的男人不久遭石块砸中头部。
Lore has it that the formations' name stems from the five towers' resemblance to a hand from the sky.
据资料，法蒂玛手的名称来源于它的5个“尖峰”与天空中的一只手相似。
Well, rumor has it that he is planning to start his own company and take most of his previous clients with him.
据说他要自己开公司了，而且还揽走了之前大部分的客户。
Legend has it that the kangaroo gets its name from an early meeting between local aborigines and white settlers.
关于袋鼠名字的由来有这样一个传说：早期殖民者初到澳洲，见到了当地的土著人。
Local legend has it that the mountain derived its name from two peaks that face each other and resemble eyebrows.
相传它因两座面对面，形似眉毛的高山而得名。
Received wisdom has it that three-quarters of mergers fail to create shareholder value and half actually destroy it.
普遍接受的看法是：有四分之三的合并无法给股东创造新价值，而有一半的合并实际上还摧毁了原有价值。
Common wisdom has it that the eyes are the focal point of the face and they are the features that draw attention first.
一般人都认为眼睛是人脸的焦点部位。眼睛是首先被注意到的面貌特征。
So now rumor has it that at least one of the other three U.S. carriers may add the iPhoneiPhone to its roster next week.
现在的谣言是，美国的另外三大通讯巨头中至少会有一家在本周加入为iPhone提供网络服务的行列。
Financial-market lore has it that uttering “this time is different” is the easiest way to get laughed off a trading floor.
金融市场的传统是，声明“这次情况会不一样的”是最简单的以乐观心态离开交易场所的方式。
Legend has it that the Smiths Arms in Dorset was once a blacksmith's forge where Charles II stopped to have his horse shod.
有传说位于多赛特(Dorset)的“铁匠”酒馆曾经是一个铁匠铺，查理二世曾在此处为坐骑钉掌。
One school of thought has it that the bulk of growth in recent years has been driven by domestic demand rather than exports.
有一派观点认为，近年中国经济增长大部分是由国内需求、而非出口推动的。
One story has it that an Ethiopian 2 goatherd was amazed at the lively behaviour of his goats after chewing red coffee berries.
其中一个故事说的是一个埃塞俄比亚牧羊人惊讶地发现他的山羊吃了一些红色的咖啡浆果后行为变得异常活跃。
Legend has it that the tree is 7000 years old, but Sussman has found carbon-dating studies indicating it is a mere 2200 years old.
传说这种树已经7000岁了，但是苏斯曼发现碳测年的结果表明它只有2200年的历史。
Myth has it that if you walk north on Iona you get healing—west, you get patience—south, you get clarity—and finally, east offers grace.
在爱奥那岛上，你朝北方走，你会得到治疗——往西走，你得到耐心——往南走，你得到明晰——往东走，你得到恩惠。
Legend has it that Kamprad waits until closing time at his local market in Lausanne in order to drive hard bargains with stallholders.
传说坎普拉德还在洛桑本地市场快关门时去和摊贩讨价还价。
The firm has been hit with big tax bills and other misfortunes; persistent rumour has it that a change of ownership is likely next year.
公司“少纳”了大额税款，还遭遇了其他不幸，一直有小道消息说它的所有权可能在明年易手。
Legend has it that this area, in 54bc, was where Cassivellaunus, a British chieftain, made a stand against Julius Caesar's conquering army.
据闻，公元前54年，不列颠首领Cassivellaunus在此处对凯撒的征服军进行了奋力抵抗。
Rumor has it that Adobe and possibly the actual device manufacturers have access to a native SDK, but nothing definitive is known at this time.
据传adobe和实际设备制造商可能有机会访问原生sdk，但目前没有得到证实。
CONVENTIONAL wisdom has it that Italy's economy is failing, in part because it cannot produce corporations big enough to compete internationally.
有一个传统的至理名言说，意大利的经济衰败的部分原因是她无法建造一些强大得能参与国际竞争的大公司。
One story has it that the name was chosen by Steven Jobs in honor of the fruitarian diet he had brought back from his journey to the mystic East.
也有一个说法是，它的名称是由StevenJobs在一次前往神秘东方的旅行后，根据他从那里带回来的果斋食谱定下的。
One story has it that the name was chosen by Steven Jobs in honor of the fruitarian diet he had brought back from his journey to the mystic East.
也有一个说法是，它的名称是由StevenJobs在一次前往神秘东方的旅行后，根据他从那里带回来的果斋食谱定下的。
应用推荐