The hard fut battle for recognition has been won, but it is by no means over.
这场艰苦的女性能力认可战虽已打赢，却远未终结。
Similarly, Serie a has been won by Juventus, Milan or Inter 63 times out of 107.
相似的是意甲也是尤文、米兰和国际主导着联赛，这三家球会在107届意甲联赛中夺得了63次冠军。
The hard fought battle for recognition has been won, but it is by no means over.
这场艰苦的女性能力认可战虽已打赢，却远未终结。
Confidence game: a swindle in which the victim is defrauded after his or her confidence has been won.
骗局：骗取受害者的信任后再行诈骗受害人的欺诈。
To all observers, though, the scene looks very different. The race has been won. There is reason to celebrate.
但是旁观者的看法却与你迥异：你赢了比赛，这是值得庆祝的事。
Next year everything starts again from zero, nothing has been won and it is easier to arrive than to maintain success.
下赛季一切都会从零开始，没有冠军是已经被赢得的，夺取冠军要比卫冕冠军更加容易。
The top prize at the Cannes Film Festival in France, the Palmed'Or, has been won by The Tree of Life, directed by Terrence Malick.
本届戛纳电影节最高奖项金棕榈奖颁发给泰伦斯·马力克（Terrence Malick）编导的《生命之树》。
The top prize at the Cannes Film Festival in France, the Palme d'Or, has been won by The Tree of Life, directed by Terrence Malick.
本届戛纳电影节最高奖项金棕榈奖颁发给泰伦斯•马力克(Terrence Malick)编导的《生命之树》。
Excellence, the accuracy of its products, stability, the quality of life, and so on strong domestic and foreign trade has been won.
精益求精，以其产品的精度性、稳定性、使用寿命等等过硬的质量得到了国内外业界的好评。
Now there are people who seem to think that, as state power has been won, they can sleep soundly without any worry and play the tyrant at will.
现在，有这样一些人，好象得了天下，就高枕无忧，可以横行霸道了。
They have proved repeatedly that they are equal and often superior to men in almost every field. They hard-fought battle for recognition has been won, but it is by no means over.
女性再三证明，她们几乎在所有的领域都与男性不相上下，甚至优于男性，她们通过艰苦的斗争赢得了认可，但这场斗争还远远没有结束。
The next year, he won three gold medals in the Winter Olympics, a record in ski racing that has never been topped.
第二年，他在冬奥会上赢得了三枚金牌，创下了滑雪比赛的不被超越的纪录。
In the competitive game of biomedical science, research has been done on scientists who narrowly lost or won grant money.
在生物医学科学的竞争中，一些以微弱劣差距掉或赢得了资助的科学家完成了研究。
America DE Cali, which won five consecutive national titles in the 1980s, has been on the United States Treasury Department's list of groups tied to drugs for 12 years, crippling it financially.
“卡利美洲”在20世纪80年代连续5年蝉联全国总冠军，但它却也在美国财政部的“与贩毒团伙有关团体”名单上连续12年榜上有名。目前，“卡利美洲”已财政瘫痪。
Craig has won two MTV Europe Awards, three Ivor Novello Awards and four MOBO Awards and also been nominated for twelve BRIT Awards and two Grammys.
克雷格曾赢得两项MT v欧洲大奖，三项IvorNovello音乐大奖，四项英国黑人音乐奖(MOBOAwards)，还得到了12项全英音乐奖(BRIT Awards)提名和两项格莱美奖提名。
But once the system has been installed to meet security requirements, only half the battle is won.
但是为了确保满足安全性需求而安装系统之后，整个战役才打赢了一半。
Such knowledge is a true gift, for all that it is painfully won, and it has been worth more to me than any qualification I ever earned.
这些知识才是真正的礼物，他们比我曾经获得的任何资格证书更为珍贵，因为这些是我经历过痛苦后才获得的。
There has been no word on whether Zuniga will keep her title as "Miss Sinaloa," which she won in July.
目前还没有消息证实祖尼加是否会同时失去她七月份获得的“锡那罗亚小姐”桂冠。
Unsurprisingly, his views have won a sympathetic hearing at the Bank of Japan (BoJ), which has often been accused of failing to do enough to reverse falling prices.
毋庸置疑的是，他的观点已获得到了日本央行的认同，日本银行曾经常被指责在扭转价格下跌方面做得不够。
Campbell Bower, an alumnus of Bedales, has been the subject of much teenage chatter after he won a part in New Moon, the second film in the hugely popular Twilight series.
坎贝尔·鲍尔，毕业于彼德·莱斯学校，自从他在最近非常走红的《暮光之城》系列电影的第二部《新月》中获得一角之后就成为了青少年闲谈的话题人物。
The heart of the district has been a Republican stronghold since before the civil war. George Bush carried it handily, though Barack Obama won it in 2008.
自内战以前，该区的心脏地带一直是共和党的根据地，布什很轻易地就拿到它，而奥巴马则在2008年赢得了它。
In the years since Mr Moneymaker's victory, the tournament has variously been won by a patent lawyer, a Hollywood agent and a 21-year-old professional poker player.
自莫尼·梅克胜利之后，这项锦标赛的冠军被专利律师、好莱坞代理人及21岁的职业玩家各色人等获得。
In his latest book, the professor of philosophy at London's Birkbeck College deploys all his polemical powers to show that there has been no let-up in the erosion of hard-won civil liberties.
在其最新著作中，这位伦敦大学伯克贝克学院的哲学教授倾其辩论之能，表明艰苦赢得的公民自由所受侵蚀并未减少。
Hancock noted it has been 43 years since a jazz musician won the Grammy for Best Album.
汉考克说，已经有43年没有爵士音乐家获得过格莱美最佳专辑奖了。
The bargaining goes back and forth, but the struggle to improve the crop has already been won.
虽然还要再讨价还价一番，但已经确定的是作物营养价值方面已经有所进步了。
XFS consistently won all tests that involved manipulating large files, which should be expected since it has been designed and tuned over the years to do this very well.
在大文件操作方面，XFS在所有测试中一直处于领先地位，这是意料之中的，因为其设计者花了数年时间设计和调整它，以便能够极出色地完成此类任务。
XFS consistently won all tests that involved manipulating large files, which should be expected since it has been designed and tuned over the years to do this very well.
在大文件操作方面，XFS在所有测试中一直处于领先地位，这是意料之中的，因为其设计者花了数年时间设计和调整它，以便能够极出色地完成此类任务。
应用推荐