At the heart of women's changed role in society has been the rise in the number of women at work, particularly married women.
女性社会角色变化的核心是在职女性数量的增加,尤其是已婚女性。
My life has been music, and a constant search for it has been the mainspring of my life.
我为音乐而生,对音乐的不懈探索已经成为我生活的动力。
The measurement of intelligence has been the greatest achievement of twentieth-century scientific psychology.
对智商的评估一直是20世纪科学心理学的最大成就。
Smell has been the most poorly understood of our senses, and only recently has neuroscience, led by Yale University's Gordon Shepherd, begun to shed light on its workings.
嗅觉一直是我们的感官中受到了解最少的,直到最近,耶鲁大学的戈登·谢泼德领导的神经科学研究才开始揭示它是如何发挥作用的。
The conquest of inflation has been the Government's overriding economic priority for nearly 15 years.
对通货膨胀的克服一直是近15年以来政府的头等经济工作重点。
The decision of the New York Philharmonic to hire Alan Gilbert as its next music director has been the talk of the classical-music world ever since the sudden announcement of his appointment in 2009.
2009年,纽约爱乐乐团决定聘请艾伦·吉尔伯特担任其下一任音乐总监,任命的消息突然宣布后,在古典音乐界引起了热议。
A warm drink of milk before bed has been the best choice for those wanting a good sleep.
对于想要睡个好觉的人来说,睡前喝杯热牛奶是最佳选择。
For my entire adult life, a good education has been the most important thing for middle-class households.
在我的整个成年生活中,接受好的教育一直是中产阶级家庭最重要的事情。
Since the Western Han Dynasty, it has been the custom of climbing on the Chongyang Festival.
自西汉以来,在重阳节登高就成了习俗。
The women's volleyball team has been the pride of the Chinese people.
女子排球队一直是中国人民的骄傲。
"Let no Chinese go hungry!" has been the dream of the great hero Yuan Longping.
“不让中国人挨饿”一直是伟大英雄袁隆平的梦想。
She said that this voice has been the biggest motivation for her to keep creating.
她说,这种声音是她继续创作的最大动力。
Wherever she went, she'd remember to bring me wonderful gifts, but her smile has been the greatest of all.
无论她去到哪里,她都会记得给我带一些很棒的礼物,但她的微笑才是最棒的。
For as long as we can remember, one of the most popular ways parents use to punish their children has been the "time out".
自我们记事以来,父母惩罚孩子最常用的方式之一就是“计时隔离”。
The only thing that hasn't changed has been the outcome.
万变之中唯一不变的便是结果。
This has been the hardest item for me to do consistently over my working years.
工作这些年来,对我而言这是最难坚持做到的一条。
The other major trend of the past few years has been the move to multi-core chips.
过去几年的另一个主要趋势是向多核芯片的过渡。
Apache has been the most popular Web server on the Internet since April of 1996.
自1996年4月起,Apache一直是Internet上最流行的Web服务器。
And for decades now, Egypt has been the lens through which Arabs see their history.
数十年来,埃及一直是阿拉伯人审视阿拉伯历史的镜子。
For the Isaacsons, after all, it has been the start of a new, exciting way of life.
对于the Isaacsons一家来讲,毕竟这意味着一种新的、令人激动的生活方式的开始。
Nearby, the restored Public Theater has been the opening venue for many now-famous plays.
而在附近,整修一新的“公众剧院”则是许多现已成名的剧作的首演之地。
Agyeman says this nesting season - November through March - has been the best for tourism.
阿杰曼说,今年的产卵季节,从十一月至三月,是旅游的最佳时机。
The gender gap has been the focus of public and academic concern for at least 20 years.
过去20多年,男女生在学习上的差异引起了公众和学术界的持续关注。
Sharply cutting budget deficits has been the priority—hence the tax rises and spending cuts.
大幅削减预算赤字已成为重中之重——因此就有了增加税收和削减支出。
Another interesting effect has been the rise of tourism and its related industries within China.
另外一个有趣的现象是中国旅游业及其相关产业的崛起。
This has been the most important factor by far in the ageing of populations around the world.
迄今为止,这已是导致全球老龄化最重要的因素。
The unified theory that M-theory hopes to be has been the cosmological Holy Grail since Einstein.
这个M理论所希望达成的整合理论已然成为了继爱因斯坦之后宇宙学的圣杯。
It has been the most prolific season of his career and it is only the start of his Porto adventure.
这是他职业生涯中最高产的一个赛季,同时也只是他葡萄牙之旅的开始阶段。
It has been the most prolific season of his career and it is only the start of his Porto adventure.
这是他职业生涯中最高产的一个赛季,同时也只是他葡萄牙之旅的开始阶段。
应用推荐