By attacking me, by attacking my wife, he has proved himself to be a gutless coward.
通过袭击我，袭击我妻子，他已经证明了自己是一个胆小的懦夫。
The president's resignation appears to be an acknowledgment that he has lost all hope of keeping the country together.
该总统的辞职看起来是对他已经放弃将国家团结起来的所有希望的一种承认。
He has a message from King Fahd, believed to be an appeal for Arab unity.
他有个来自法赫德国王的口信，相信是对阿拉伯团结的呼吁。
If the solar system has an underachiever, it has to be Venus.
如果太阳系有一个后进生，那一定是金星。
The other banks are going to be very eager to help, provided that they see that he has a specific plan.
如果他有一个具体的计划，其他的银行才会非常渴望提供资助。
Argentina has lifted all restrictions on trade and visas are about to be abolished.
阿根廷已经取消了所有的贸易限制，签证就要被废除了。
The prison governor has refused to let him go, saying he must first be given authority from his own superiors.
监狱长已拒绝释放他，说他必须首先得到上级的许可。
He has to satisfy the environmental lobby that real progress will be made to cut emissions.
他必须使环境游说团确信，将采取实质性行动来降低排放量。
Whether to stay in the federated state or become independent is a decision that has to be made by the people.
是否要维持联邦状态或要独立，这是一项必须由人民做的决定。
"None of us has any idea how long we're going to be here."—"Nor do I."
“我们当中没人知道我们将要在这儿呆多久。”—“我也不知道。”
A city is like any product, it has to be packaged properly to be attractive to the consumer.
一座城市就像任何产品一样，需要适当地加以包装来吸引消费者。
The President has let it be known that he does not intend to run for election again.
总统已经公开表示他不打算再次参加竞选。
All this has happened because you couldn't be bothered to give me the message.
就是因为你嫌麻烦没通知我，才出了这事。
No one has come up with a definitive answer as to why this should be so.
至于为什么该这样，还没有人给出明确的答复。
To be frank with you, I think your son has little chance of passing the exam.
坦白说，我认为你的儿子不大可能通过考试。
To be frank with you , I think your son has little chance of passing the exam.
坦诚相告，我认为你的儿子不大可能通过考试。
"Not all feminism has to be like this," Jo maintains.
乔坚持认为，“并非所有的女权运动都得像这样。”
Every decision has to be backed up with rational and cogent arguments.
每项决定都应该有合理和令人信服的论据做支持。
The treatment will be tried out on human beings only after it has been shown to be safe and foolproof in animals.
该疗法只有在动物身上证明安全、万无一失后才会在人体上试用。
The UN has established detailed criteria for who should be allowed to vote.
联合国就谁应当被允许投票确立了详细标准。
Don't be too long about it or you'll find someone has beaten you to it.
别耽搁太久，否则你会发现已经有人抢在你前面了。
The United States has to be careful it doesn't overplay its hand.
美国得注意不要高估自己。
"The Whipping Block" has never been published, but it's supposed to be a really good poem.
《鞭笞刑具》从未发表，但据说它是一首相当好的诗。
The company has proved to be a most benevolent employer.
结果证明该公司是一个非常仁慈的雇主。
In times of financial stringency it is clear that public expenditure has to be closely scrutinized.
财政紧缩时期显然要对公共支出进行严格审查。
Herr Schulmann cannot be here to welcome you and has asked me to deputize.
舒曼先生不能到此欢迎你，他让我做代表。
Their military capability has gone down because their air force has proved not to be an effective force.
他们的军事力量已经削弱了，因为其空军被证明不是一只有战斗力的队伍。
The most striking shared feature has got to be the amazing light effects.
最引人注目的共性是它惊人的灯光效果。
"This story has to be told to honor the passengers and crew for what they did," she says.
“这个故事是为了纪念乘客和机组人员所做的一切。”她说道。
I'll always stick to you, Rat, and what you say is to be--has got to be.
我会永远黏着你，兰特，你说什么就是什么——就一定得是什么。
应用推荐