For every one or two talented people in any group of artists, there are hordes of talentless hangers-on.
在任何一个艺术家圈子里，每一两位有才华的人身边儿总会有一帮无能的阿谀奉承者。
Minus all of the hangers-on and involuntary expenses that I just mentioned?
扣掉我刚提到的为无关紧要的人和施善的花费？
But by 2008, there were so many coaches, analysts and hangers-on that I couldn't keep up with all their names.
不过讲将将到2008年以前，球队就已经有了太多我甚至叫不出名字的教练、分析师和跟班。
Francoise herself has always said that her legal actions were in fact aimed at protecting her mother from a coterie of gold-digging hangers-on.
而弗朗索瓦一直以来都称其法律行动是为了保护母亲不受大量意欲攀高枝的食客的困扰。
'Don't get philosophical on me now,' she laughed, bolting back to her receiving line of journalists, friends and hangers-on pouring in backstage.
“现在别跟我谈哲学，”她笑着说，奔向了迎接她的记者、朋友和涌上台来的观众。
The third bus contained team officials, guests, wives, girlfriends and assorted hangers-on, and would arrive at Staples 30 minutes before tip-off.
第三趟车上则是球队的官方人员、贵宾、妻子、女朋友和各类衣架，要求在开赛30分钟前到达斯台普斯。
There was the usual raft of bigwigs on the panel, but the audience was just hangers-on-journalists, PR people and so forth. There were no serious delegates there.
谈判成员中是有大批政要，但观众只是些跟屁虫———记者，公关人员之类，根本没有认真谈判的代表。
The search for balance does sometimes lead him to give undue weight to shadowy hangers-on: splitting the difference between liars and madmen does not necessarily produce the truth.
对于平衡的追求有时确实使他在一些身影模糊的食客身上花了太多的功夫：将骗子和疯子的话折中起来不一定就能得到真相。
He not only carried on funding the Marx family and their various hangers-on, but also spent years pulling together the chaotic notes Marx left behind for volumes II and III of "Das Kapital".
他不仅继续为马克思一家和他们的追随者提供资金，而且花费了多年时间整理马克思为《资本论》第二和第三卷留下来的混乱的笔记。
Cialdini conducted a study in San Diego in which coat hangers bearing messages about saving energy were hung on people's doors.
西奥迪尼在圣地亚哥进行了一项研究，在研究中他把写有节能信息的衣架挂在人们的门上。
This means putting them on hangers in your closet instead of draping them over the side of the ironing board or on the back of the couch.
这意味着用衣架把衣服挂在衣橱里，而不是折叠着放在烫衣板一边或者沙发后面。
The fourth tier, "not really royals, are what this banker calls the 'hangers on'."
第四等级，他们“不是真正的皇室成员，银行工作人员把他们称作‘皇室追随者’”。
In the closet hung two pairs of jeans crease-ironed and folded neatly over wire hangers, on the floor a pair of worn packer boots he thought he remembered.
衣柜里挂着牛仔裤，仔细烫过，并且折出笔直的裤线。
Hang your suits and dress shirts on cedar wood hangers.
用雪松木制的衣架将西装和衬衫挂起来。
Neck pillows, padded and decorative hangers make more memorable gifts simply by putting a couple of drops of essential oil on them before giving.
枕头、衬垫和装饰衣架在作为更有纪念意义的礼物送出之前，只需加入几滴精油。
The pipes and hangers fixed on the structure should not affect the safety of the structure.
固定在建筑结构上的管道支、吊架，不得影响结构的安全。
So when Dan returns from the dry cleaners with a huge stack of clothes in plastic bags on wire hangers, it's a long, tedious process for me to get the clothes put away.
因此，当丹的回报，从干洗店和一个庞大的一叠衣服，在胶袋上线的架子，这是一个漫长的，繁琐的过程中，我得到的衣服放在远离。
Yes, please. We're on our way out so we put the "make up" sign on. Could you bring us some towels and hangers?
可以。我们快要外出了，所以才挂上“请勿打搅”的牌子。你能多拿些毛巾和和衣架上来给我们吗？
Take off boots and work shoes that have manure, dirt, excessive amount of powder or are wet, hang boots on boot hangers.
脱去带有粪便、粘有大量灰尘，脏的，湿的工作靴子，放在鞋架上。
Their first targets were aircraft parked on the tarmac and equipment in nearby hangers.
他们的首要目标是停在停机坪上的飞机和附近的设备。
Over the weekend, hooks and hangers have appeared on the side of a Qingdao building under the words: "If you need it, take it."
上周末，青岛一面墙上出现了挂钩和衣架，上面还写着：“如果你有需要，就把它带走。”
Item Packaging and labeling - No hangers on garments.
项目包装和标识，没有架子的服装。
The causes to breaking of bolster safety hangers on 209P passenger car bogies are analyzed, and suggestions for improvement are given.
对209P型客车转向架摇枕安全吊座断裂原因进行了分析，并提出了改进建议。
Valve support. Valves must be adequately supported with pipe hangers etc. to prevent additional loading on the valve body.
阀座阀门必须有足够的吊管架做支撑，从而防止给阀体增加额外的负载。
Wardrobe on the left with hangers, iron board, iron, slippers, luggage rack, humidifier and deodorant.
左边是衣柜，放有熨衫板、熨斗、拖鞋、行李架、除臭剂及加湿器。
Based on the structural principle of the drilling liner hangers, with the analysis of down-hole situations, the article sums a set of success experience to operate the hangers.
文章以尾管悬挂器的结构原理作为基础，结合井下情况加以分析，总结出了一套成功使用悬挂器的经验。
Based on the structural principle of the drilling liner hangers, with the analysis of down-hole situations, the article sums a set of success experience to operate the hangers.
文章以尾管悬挂器的结构原理作为基础，结合井下情况加以分析，总结出了一套成功使用悬挂器的经验。
应用推荐