For every one or two talented people in any group of artists, there are hordes of talentless hangers-on.

在任何一个艺术家圈子里，每一两位有才华的人身边儿总会有一帮无能的阿谀奉承者。

《柯林斯英汉双解大词典》

Even the brave hangers-on will have to pack what they can and leave.

即使那些勇敢留下来的人也必须能带什么带什么然后离开。

youdao

Minus all of the hangers-on and involuntary expenses that I just mentioned?

扣掉我刚提到的为无关紧要的人和施善的花费？

youdao

If you go down into France, if you go to la belle France, the painting is dominated by nobles who want pictures of themselves, or the tiresome Sun King and all his sort of miserable and all his sort of miserablehangers-on, very rich, miserable hangers-on.

如果你到了法国,"美丽"的法兰西,这些画作被,那些想为自己留像的士绅们所拥有,或者被令人讨厌的"太阳王",以及他可悲的走狗们,富有但却可悲的走狗们所拥有

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

Scott, on the other hand, assembled his team capriciously, from old-friends, casual acquaintances, and hangers-on.

FORBES: South to the Pole: Leadership Wins the Race

His cabinet contains an odd blend of generals and civilians, opposition politicians and allies, technocrats and hangers-on.

ECONOMIST: But Mr Yudhoyono has a little time in hand to do it in

Add in families and hangers-on, and the prime minister, Lionel Jospin, must rate them a force to be reckoned with.

ECONOMIST: Rural France, up in arms