A system manager can modify the config file by hand, but it is assumed that at some level an application will be required to modify the config file directly.
系统管理员可以手动修改该配置文件，但通常在一定程度上，需要应用程序直接地修改该配置文件。
Similarly, migrating configuration data through version upgrades is a task that deserves abstraction to a level that does not require hand-tuning.
相似地，通过版本升级来移植配置数据是一项任务，它应当达到不需要手动调整的水平。
You might place hand-washing reminders at children's eye level, such as a chart by the bathroom sink for children to mark every time they wash their hands.
你可以放一块洗手提示栏在孩子的视线水平，例如在浴室洗手盆旁边放一个图表记录孩子自己洗手的每一次。
These public health measures are for instance individual-level measures such as cough etiquette and hand washing, or community-level measures such as border screening or school closures.
举例来说，这些公共卫生措施为诸如咳嗽礼仪和洗手等个人需要采取的措施，或者为诸如边境筛查或者关闭学校等社区需要采取的措施。
So, next time you feel your stress level rising, place your hand right above your belly button.
所以下次你觉得压力增大时，把你的手放在肚脐上。
Hand Balance is one of the important essential techniques in gymnastics. It should not be neglected in improving the quality of teaching and the level of sport.
手倒立对提高教学质量和运动技术水平都是不可忽视的，是体操的一项重要基本功。
Thus a reliable, simple and convenient technique is on hand for evaluating quantitatively the level of detection of targets.
从而为定量评价目标的探测水平提供了一种简便可靠的方法。
Population problems are those at the country level, hence must be dealt with by the country's government with a "visible hand".
人口问题属于国家级问题，必须由国家出面，用“看得见的手”去解决。
One hand, from extremely serious shortage to surplus on Market, from extreme high to very low level on profits, from simple single to variety on products, it changes widely and fast.
一方面，市场从供不应求到产能过剩，行业利润从极度暴利到严重微利，产品从简单单一到丰富多样，变化波及面广、速度快。
On the other hand, they need to reduce production cost, shorten lead time, and lower inventory level to ensure profitability.
另一方面他们需要降低生产成本，缩短交货期和降低库存水平以确保盈利能力。
A beholder mage's arcane hand has an effective Strength score equal to the creature's beholder mage class level.
奥法之手的有效力量值等同于该生物的眼魔法师职业等级。
The book by the hand of the anatomical level, organizational structure, physiological functions were described in detail, each chapter with a large number of illustrations.
全书按手部的解剖层次、组织结构、生理功能等进行了详细描述，每章附有大量插图。
On the other hand, it can upgrade the fine arts creation quality and the society's appreciation level.
另一方面，发挥美术批评的鉴别真伪、祛邪扶正的作用，借以提高美术创作的质量和社会的欣赏水平。
On the other hand, J2EE is platform of implementing the business level distribute application. J2EE is an excellent solution because of its high efficiency, high performance and high expansion.
另一方面，J2EE是实现企业级分布式应用的平台，J2EE以其高效率，高性能，高扩展而成为企业级应用的优秀解决方案。
In violin performance, the command of using bow by right hand is the key of pronunciation, which is the embodiment of violin performer's technology level and art level.
在小提琴演奏中，右手运弓技巧的掌握是发音的关键，是小提琴演奏者技术水平及艺术水准的体现。
Germans, on the other hand, have been putting an ever-larger share of their income aside, with savings rates reaching 10.5 per cent in 2002, almost three times the US level that year.
另一方面，德国人收入中储蓄的部分却越来越多，2002年德国人的储蓄率达10.5%，几乎是美国当年水平的三倍。
On the other hand, if this service does need that extreme operational level, you may need to choose a different service or set of services for your initial SOA.
另一方面，如果这个服务的确需要极其高的运行级别，您需要为您最初的SOA选择一个或者一套不同的服务。
When we think of hand safety, we must first ask ourselves what primary level of protection is in place, such as plans, procedures, physical barriers, and work practices.
一想到手的安全，首先要自问一级防护措施实施的如何，如：计划、程序、围栏、操作步骤等。
This paper, on the other hand, discusses the high level design method, while implementing the architecture design at the same time.
本论文在完成体系结构设计的同时，对高层次设计方法也作了进一步的探讨。
You can count those who are capable of playing at the highest level year after year on the fingers of one hand.
能够年复一年地踢出最高水准的球员掰着指头也能数出来。
On the one hand, moral education should start from the very beginning of fostering students' basic moral characters, and then sublime to the upper level gradually.
一是德育工作应该从学生的基本品质的养成入手，再逐步升华至较高的层次；
Similarly, if a manufacturer's processing of an order for finished goods causes its stock on hand to drop below a minimum threshold level, it launches a production run.
类似地，如果制造商对成品定单的处理导致它的现有库存低于最小阈值级别，那么它启动生产运行。
Cumulative incremental backup on the other hand, backs up all the blocks used since the most recent backup at level n-1 or lower.
另一方面，累积增量备份将备份自最近在级别n - 1或更低级别上进行备份以后使用的所有数据块。
On the other hand, this behavior can help us solve the problem with modifying Warsaw project's components from the Global project level.
反过来说，这种做法却有助于我们从Global项目级别修改Warsaw项目的组件。
Nodes, on the other hand, represent everything from the top level namespace declaration down to the smallest expression.
另一方面，节点表示的内容很广泛，从最顶级的命名空间声明，一直到最小的表达式都可以表示。
The rich level of the courtyard, on the other hand, simplifies the facade of the building, which is similar to the traditional Chinese ink painting where black, white and grey are chosen naturally.
另一方面，庭院的丰富层次使得建筑的表皮得以简化，类似中国传统水墨画的黑白灰成为自然的选择。
For journalists wishing to cover the public meetings of the Executive Board, there is a clearly marked press gallery on level SS1 on the left-hand side of the Executive Board Room.
希望采访执行委员会公开会议的记者，在SS 1层执行委员会会议室左侧有标记明显的新闻席。
For journalists wishing to cover the public meetings of the Executive Board, there is a clearly marked press gallery on level SS1 on the left-hand side of the Executive Board Room.
希望采访执行委员会公开会议的记者，在SS 1层执行委员会会议室左侧有标记明显的新闻席。
应用推荐