A system manager can modify the config file by hand, but it is assumed that at some level an application will be required to modify the config file directly.

系统管理员可以手动修改该配置文件，但通常在一定程度上，需要应用程序直接地修改该配置文件。

youdao

Consider the task at hand and the comfort level of the developer.

考虑手头的任务和开发人员的舒适程度。

youdao

Similarly, migrating configuration data through version upgrades is a task that deserves abstraction to a level that does not require hand-tuning.

相似地，通过版本升级来移植配置数据是一项任务，它应当达到不需要手动调整的水平。

youdao

To accurately assess the level of second-hand smoke exposure, researchers tested for cotinine, which is produced when nicotine is metabolized.

VOA: standard.2010.06.15

Key to this approach is a lot of senior-level hand-holding.

FORBES: Magazine Article

Chelsea rallied from the early blow and after Salomon Kalou was denied a strong first-half penalty claim he was on hand to fire Chelsea level after half-time.

BBC: Diego Milito

The Liquid Z2, on the other hand, is an entry-level handset with a dual-core 1GHz CPU and a 3.5-inch HVGA screen.

ENGADGET