To Hester's eye, the Reverend Mr. Dimmesdale exhibited no symptom of positive and vivacious suffering, except that, as little Pearl had remarked, he kept his hand over his heart.
在海丝特的眼中，丁梅斯代尔牧师先生除去象小珠儿曾经说过的那样，总用手捂着心口之外，没有表现出显面易见的受折磨的征候。
A running total of each player's score is kept, with a line drawn under his score every time he wins a hand.
整个过程中，每位玩家的积分是累计的，每赢一手，就在他的总分数下面划线。
One reason why the publication of the diaries had been put off was that some of the hand-written notebooks in which they were kept were missing, a press conference was told.
新闻发布会上透露，这些日记公布日期被一再推迟的原因在于其中部分手写本已经遗失。
At the commandment of the LORD they rested in the tents, and at the commandment of the LORD they journeyed: they kept the charge of the LORD, at the commandment of the LORD by the hand of Moses.
他们遵耶和华的吩咐安营，也遵耶和华的吩咐起行。他们守耶和华所吩咐的，都是凭耶和华吩咐摩西的。
She kept one hand on the doorjamb ; the other reached for a small box on the wall.
她一边说一边身子往后倾斜，一手扶着门框，一手伸向墙上的一个小盒子。
His hand was already going into the pocket where he kept the yellow ring, when all at once he herd a sound of galloping.
他已经在向放黄戒指的口袋伸手了，恰在此时，他突然听到一阵急驰而来的马蹄声。
He rejoiced in her success, kept counting her winnings, and finally gathered and put them in her extended hand.
他为她赢了钱高兴，一遍遍数她赢的钱，最后把钱堆在一起，放在她伸出的手里。
On the other hand, the excellent holographic characteristics of the conventional dichromated gelatin were kept. Therefore, it can be advantageously used for holograms and holographic optical elements.
同时又基本保持了传统重铬酸盐明胶优良的全息特性，这对利用重铬酸盐明胶制作全息图与全息光学元件等方面的应用是有利的。
She kept a firm hold of her little boy's hand as they crossed the road.
横过马路时，她紧紧地牵着小男孩的手。
As for ore drawn by hand or rock loader, the ore drawing quantity of each chute shall be kept uniform to ensure the flatness of working face of stope.
人工出矿或装岩机出矿方式，各出矿穿必须均匀出矿，保证采场工作面平整。
It will not, however, hand over a user's password to let a family member access the account, which means private messages are kept just that.
但他们不会将用户的账户密码交给家属——这意味着，私人信息将会得到妥善的保管。
You have kept your promise to your servant David my father; with your mouth you have promised and with your hand you have fulfilled it-as it is today.
向你仆人我父大卫所应许的话现在应验了。 你亲口应许，亲手成就，正如今日一样。
The teacher often told us, "you should be able to hold an egg in your hand while you're holding the brush," yet in the first year, I learned only how to make dots, because the brush kept slipping.
而老师就经常告诉我们，“你们在握笔的时候同时手上应该可以握住一只鸡蛋。”但是在第一年，我只学会了在纸上打点，因为毛笔总是从我的手上滑下来。
Faulty products are put to one side to be dealt with later, and a large stock of spares is kept on hand so faulty components can be replaced immediately without causing hold-ups.
瑕疵品放到一边，待处理。手边大量备至一些备件，这样有零件发生故障时可以立即更换而不需要停工。
The rabbit, on the other hand, kept on working hard.
另一方面，兔子则继续努力工作。
She thought she should hand it to the teacher, so she kept it in her schoolbag first.
她认为应该把它交给老师，所以就先把它放在书包里。
They have kept to the bloated budget and might even hand something back to the Treasury.
他们已经控制住了膨胀的预算，并且似乎甚至可以返还一部分给国库。
In those days, while Mordecai sat in the king's gate, two of the king's chamberlains, Bigthan and Teresh, of those which kept the door, were wroth, and sought to lay hand on the king Ahasuerus.
当那时候，末底改坐在朝门，王的太监中有两个守门的，辟探和提列，恼恨亚哈随鲁王，想要下手害他。
In those days, while Mordecai sat in the king's gate, two of the king's chamberlains, Bigthan and Teresh, of those which kept the door, were wroth, and sought to lay hand on the king Ahasuerus.
当那时候，末底改坐在朝门，王的太监中有两个守门的，辟探和提列，恼恨亚哈随鲁王，想要下手害他。
应用推荐