Sometimes I think we were meant to be one person who got split by mistake, our heart a globed fruit pulled in two, my half gone rotten.
有时候我认为我们天生该是一个人，由于错误而分离了，我们的心脏是一只被扯成两半的球形水果，我这一半腐烂了。
There was still another chair in the detached alcove, but the straw was half gone from it, and it had but three legs, so that it was of service only when propped against the wall.
在那小暖房里，的确还有一张椅子，但是椅上的麦秸已经脱了一半，并且只有三只脚，只是靠在墙上才能用。
Since 1934, better than half a billion dollars has gone into that Fund to purchase more than 5 million acres of habitat.
自1934年以来，该基金已经投入了超过5亿美元，用于购买500多万英亩的栖息地。
Half of today's languages may be gone in a century. Is there a book that explains why we should care?
今天的语言有半数可能在一个世纪里消失。有书来解释为什么我们要在乎这件事吗？
Can they be, when up to half their inhabitants are gone and survivors know it could happen again?
当他们一半的居民都已经逝去，而幸存者知道这又将再一次发生，他们能够做到吗？
On weekends, I would sleep in way too late so that half the day was gone, then run a few errands, and then watch some more TV until I went to bed.
周末的时候我通常睡到很晚才起来，这么一来半天就过去了，接着做些差事又再去看电视直到晚上睡觉。
In real terms the Economist's commodity-price index has gone backwards since 1862, falling by around half since then.
扣除物价因素来计算，“经济学人消费物价指数”从1862年起就在回落，现在只有那时的一半。
Ever since a year ago, when his father lost his sales job and started sleeping half the day, she'd gone sort of quiet, not even getting after Brendan to do his schoolwork the way she used to.
自从一年前他的父亲丢掉了销售工作的饭碗，开始半天半天的睡觉，母亲就变得相当安静，甚至不像从前那样催着布伦丹去做回家作业。
His upper body and half his face were badly burned, his hair gone and his eardrums ruptured.
他的上身和半张脸被严重烧伤，头发没了，耳鼓破了。
Bond insurers, who used to cover roughly half of the market, have retrenched or gone bust after making bad mortgage bets.
过去保险几乎一半市场的债券保险公司在经历错误的抵押贷款赌注后已经削减或破产。
"The times are as bad as ever," she said; "we have just half a loaf left, and when that is gone all love will be at an end.
“时代和以前一样糟糕，”她说；“我们只剩下半条面包了，当着都吃完了，所有的感情就都结束了。
"The times are as bad as ever," she said; "we have just half a loaf left, and when that is gone all love will be at an end."
“时代和以前一样糟糕，”她说；“我们只剩下半条面包了，当着都吃完了，所有的感情就都结束了。”
Each key code is processed to find if at least a half-second has gone by since the event was detected.
将处理每一个键码，以确定检测到事件之后是否至少经过了半秒时间。
Finally ten months and a half had gone by and no favorable change had taken place, and dantes began to fancy the inspector's visit but a dream, an illusion of the brain.
在这么长一段时间里，没有发生任何有利的转变。于是唐太斯开始幻想，认为巡查员的视察只不过是一个梦，是脑子里的一个幻想而已。
Sirry Hjaltested, a pre-school teacher who joins in the Saturday protests, says that her grocery bills have gone up by half in a few months.
雪莉·海雅特斯蒂，一个参加了周六游行前教师，说她的日用品的开支在几个月内已经上升了一半。
The movie has long since gone bad, and half an hour has dragged into an eternity.
这部电影早已变味了，这半个小时也长得似乎无穷无尽。
Its oil market is now the second largest in the world – 40 per cent larger than Japan's – and it has gone in less than 15 years from self sufficiency to importing half its total supply.
目前，中国是世界第二大石油市场，规模较日本高出40%。在不到15年的时间里，中国已经从一个石油自给自足的国家，转变为一个全部供应的半数需要进口的国家。
As flows to eastern Europe and Africa have shrivelled, Asia's share of the total flow of capital to the emerging world has gone from 61.3% in 2007 to 78.6% in the first half of 2010.
流向东欧和非洲的资金减少了，在所有流向新兴国家的资金中，亚洲所占的份额从2007年的61.3%上升到2010年上半年的78.6%。
Here he had studied and written; here, gone through fast and vigil, and come forth half alive; here striven to pray; here, borne a hundred thousand agonies!
他曾在这里研读和写作；他曾在这里斋戒和夜祷，以致弄得半死不活；他曾在这里尽心尽意地祈祷；他曾在这里忍受过成千上万种折磨！
Once more my husband quietly said, 'That's twice.' We hadn't gone a half-mile when the mule stumbled a third time.
我丈夫平静地说‘第一次’，继续走了一段后驴又绊了一跤，我丈夫依旧平静地说‘第二次’，当我们走了半英里，驴绊了第三次。
This leads to the next perennial questions: How can one start a blog and continues blogging even after half a decade has gone by?
这又引发了另一些问题：怎样开博客并在五年之后仍能保持更新呢？
Now that he is gone, her life is a daily challenge of loving memories and sad yearning for this romantic man with whom she Shared almost a half century of her life.
她和丈夫一同走过了几乎半个世纪，如今他走了，在对这个浪漫的男人爱的回忆和痛苦的渴望中她每天的生活都变成了挑战。
we have just half a loaf left, and when that is gone all love will be at an end.
我们只剩下半条面包了，当着都吃完了，所有的感情就都结束了。
The earth-bound section is now a lot shorter. The dialogue between Arthur and the man from the council has been cut in half, and the woman who makes the speech has gone.
地球上的段落现在已经短很多了，Arthur与议会来人之间的对话被砍掉了一半，发表演讲的女人完全不见了。
At the age of one-and-a-half, Yuhi doesn't understand that his mother is gone, explains Ami Kozuchi, his aunt.
年仅一岁半的愉阳不懂母亲已逝的意思，他的姑姑亚美子智说道。
More than half have gone to earthquake victims, mostly in Haiti. About five hundred have gone to individual teachers and schools.
一半以上的收音机提供给了海地的地震灾民，其他约500台提供给了老师和学校。
How can you turn your back on me when I am in such difficulty? We have gone through trials and tribulations for practically half a century.
你怎么可以在我这样艰难的时候对我置之不理呢？我们患难与共差不多半个世纪了。
Re-reading this review, it may strike those of you who don't own this like I've gone overboard with the ratings here, as I've given half the album full marks.
再次阅读这篇乐评，或许我如此极端地给了专辑中一半曲目满分，会让那些没有这张专辑的人觉得不可理解。
A half moon fading from my sight, I see your vision in its light. But now, it's gone and left me so alone.
半个月亮从我的视线中逝去，我在它的光亮下看到你的梦想。但现在，它已离去，让我如此孤单。
A half moon fading from my sight, I see your vision in its light. But now, it's gone and left me so alone.
半个月亮从我的视线中逝去，我在它的光亮下看到你的梦想。但现在，它已离去，让我如此孤单。
应用推荐