I am teaching a course on the literature of the Renaissance in the first half of the year.
我在上半年教一门关于文艺复兴时期文学的课程。
Over the course of the study, 55% of the residents died, with nearly half of those deaths occurring within the first six months of the study.
在整个研究过程中，有55%的病人死亡了，其中将近一半是在研究开始的前6个月内死亡的。
Of course, a half-decent view engine and a real story for integrated data access in the form of something like Rails ActiveRecord would also be a great addition.
当然，一个还不错的视图引擎和一个类似RailsActiveRecord的集成数据访问结构也是有帮助的。
In the first half of 1948, Teresa took a basic medical course before launching herself alone onto the streets of Calcutta.
在1948年的上半年，特蕾莎修女在接受了一些基本的医疗培训后就形单影只地走上了加尔各答的街头。
Of course, " she added gaily, "I shouldn't have minded half as much if I'd known you were coming.
当然啦，”她快活地补充说，“如果知道你来，我根本不会在乎的。”
She'd half expected him to withdraw from the course.
她多少已经预料到他会中途就退出这门课程。
Dare for the world first - two years, the half take four years through, undergraduate course course, prepare to fix the success, graduate in advance, become the University of Guangxi the first person!
敢为天下先——两年半修完四年本科课程，预修成功，提前毕业，成为广西大学的第一人！
This was almost the only rule of conduct, the only piece of advice, which Fanny had ever received from her aunt in the course of eight years and a half.
在八年半中，这几乎是范妮从二姨妈那里听到的唯一的一条行为准则，唯一的一条建议。
For a quick, instant immersion course in the life and culture of a place, there's nothing better than a half-hour spent pushing a cart, puzzling over unfamiliar junk food.
初到一处，想要快速了解本地文化乃至民生百态，没有什么比花上半个钟头，推着超市手推车到里面探究下新奇的垃圾食品更好的方式了。
The Brits, of course, have the most mixed feelings about the French, though. One half the country hates them, the other half loves them.
至于英国人嘛，他们对法国人的感觉最为复杂，一半讨厌法国人，另一半则喜欢法国人。
After one and a half years, Peking University set up a formal journalism course based on it.
在它创办一年半之后，北大开设出一门正式的新闻学课程。
But of course the stylesheet is only half of the process; the other half is the document being styled.
但是，当然，样式表只是这个过程的一半；另一半是被样式化的文档。
He said: 'We played poorly in the first half, the game started immediately with the wrong foot, and once a certain course is taken, it is difficult to make U-turns.
他说：“我们在上半场的表现实在是糟糕，比赛从一开始就不对劲，而一旦比赛的基调确定，扭转它就不那么容易了。”
Draw on specific examples from the readings or films, particularly materials from the latter half of the course.
请从阅读教材或影片当中，尤其是课程后半部，挑选出一些特殊例子佐证。
That's where we failed in the first game last week, especially in the first half and of course the heart of the battle will be won in midfield.
这是我们在上周首回合未能做到的，特别是在上半场，当然，这场战役的核心就是在中场的胜利。
They were wrong, of course. Today, Chinese shoppers account for nearly half of the global luxury market, providing invaluable demand to brands in every segment.
当然，他们都错了。如今，在全球奢侈品消费者中，有近一半是中国人，他们为各个领域的品牌提供了不可估量的市场需求。
Of course, generating XML from an SQL query is usually just half the job; the other half involves doing something with it.
当然，从SQL查询生成XML通常只是完成了一半任务；剩下的一半任务是使用生成的XML。
We'll get to oxidation number in the second half of this course, but it's not in any way the same idea as formal charge.
我们会在课程的后半部分讲到氧化数，但它和形式电荷完全不是同一个概念。
The calendar below illustrates the flow of the course, including specific topics discussed during the in-class sessions of the second half of the term.
以下的行事历说明本课程之安排，包括本学期下半段讲课所要讨论的特定主题。
This course features lecture notes and problem sets. This is a half-term subject.
本课程拥有课程讲稿与习题。这是个半学期的科目。
We did well in the first half, Ambrosini changed the course of the game just has he did at Siena, he's a match-winner and we have felt that when he has been missing.
在上半场我们表现得很好，安布罗西尼改变了比赛的进程，就像他在和锡耶纳的比赛一样，再次成为了获胜的功臣，当他不在的时候我们都很怀念他。
And then of course, the point of the skit is he presses the down button on the elevator and a minute and a half goes by while he's waiting for the elevator to come.
当然，这个滑稽短剧的笑点是，他按下了电梯按钮，花了一分半，等电梯。
The main scenario thus remains that of a gradual recovery in real GDP growth starting in the second half of 2003 and strengthening further in the course of 2004.
因此欧元区经济的基本走势仍然乐观，即实际GDP自2003年下半年起开始逐步复苏，2004年间将进一步增强。
Of course, browsers are only half the battle in your testing; you'll probably want to test across multiple operating systems as well.
当然，浏览器只是测试的一部分；您也许希望跨多个操作系统进行测试。
Half awake, he went to get the atlas and we started plotting a new course on the spot.
半睡半醒间，老公打开地图册，我们开始研究搬家的路线。
This half-term course examines the choices that we make which affect others and the choices others make that affect us.
这半学期的课程考察了我们所做的决定如何影响别人，以及别人的选择如何影响我们。
This half-term course examines the choices that we make which affect others and the choices others make that affect us.
这半学期的课程考察了我们所做的决定如何影响别人，以及别人的选择如何影响我们。
应用推荐