Mother has always had a thing about baking her own bread, she refuses to buy any from a shop.
妈妈总是喜欢自己烤面包，从不在任何店里买。
Betty had learned a thing or two about down-home cooking from her mother.
贝蒂从她妈妈身上学到了简单的乡村式烹饪。
I have to be honest, when you told us we had to write about a furniture company, it didn't sound like the kind of thing that would interest me, but since then, I've changed my mind.
我必须诚实地说，当你告诉我们要写一家家具公司时，它听起来并不是我会感兴趣的那类东西，但从那以后，我改变了主意。
She had a group of students who cared about her and each other, and that was probably the best thing she could ever hope to find in her life!
她有一群既关心她，也关心彼此的学生，这可能是她一生中希望能找到的最好的东西！
"The whole thing is a big scandal," said Riza Cetinkaya, 24, who works in her father's grocery store in the Charlottenburg district of Berlin, where, she said, sales had dropped about 70 percent.
里扎·森汀卡亚说道：“整个事情就是一桩大丑闻。”24岁的她在她父亲位于柏林夏洛滕堡区的杂货店内工作。她说店内的销售业绩已下滑了约70%。
A former senior manager at PortalPlayer, a contractor that helped Apple develop the iPod, reported, "The interesting thing about the iPod is that since it started, it had 100% of Steve Jobs's time."
一位曾经帮助苹果公司开发iPod的承包商，前PortalPlayer的高层管理者报告说，"关于iPod最有意思的事情是在其研发开始的时候，Steve Jobs（苹果电脑创始人之一）将他所有的时间都放在了iPod上。
"The thing you have to remember about domesticated animals," she responded, "is that people began keeping them because they, in fact, had a purpose." They worked.
“对于家养的动物，你要记住一点，”她回应道：“人们一开始之所以要把它们养起来，实际上都有某种动机。”
My friend had nothing to worry about because he's a faithful guy, but she was definitely stressed and upset about the whole thing.
其实我朋友没什么好担心的，因为她男友十分忠诚，但显然她对此事感到紧张、沮丧。
"We had a calling, and we answered the calling," she continues. "There's something gratifying about feeling like you did the right thing."
“我们一收到呼叫就马上回复，”她接着说，“我觉得自己做了正确的事，并为此感到满意。”
She told her husband that she had just Xeroxed this thing -she had read what she was Xeroxing -and she told her husband who was a beeper salesman about the news.
她告诉她丈夫说她复印了一份文件，她读了文件的内容，然后告诉了她丈夫，她的丈夫是传呼机销售员。
The only thing you had to worry about was maybe stepping in a puddle and getting your socks wet.
唯一会让你忧虑的是可能会踩着小水坑而弄湿了你袜子。
RICHARD L. BELLMER: I think the thing that's interesting is that we've had a lot of discussions as it relates to markets and how clients feel about risk.
贝尔默(RICHARD L.BELLMER)：我认为，有趣的是我们已经进行了大量有关市场和客户对风险感想的讨论。
I had offers from a few teams but when Chelsea came in for me it was the obvious and only thing to think about, and I am glad it came out in the end.
一些球队对我感兴趣，但当切尔西向我抛出橄榄枝时我想这是最明智也是唯一的选择，我很高兴我最终能如愿来到蓝军。
If there's one thing that should be remembered about this amazing band, it's that they had a sound that was all their own.
对于这支神奇的乐队，人们最应该铭记在心的就是他们那特有的歌声。
If you've had a few bad nights sleep, then the worst thing you can do is worry too much about it.
当你几天都睡不好后，最糟糕的事情就是你还总是担心自己的睡眠。
There's a lot he's had to deal with and he's showing a lot of composure about the whole thing.
他需要应付很多事情，已经展现出自己的沉着冷静。
Alice looked at the jury-box, and saw that, in her haste, she had put the Lizard in head downwards, and the poor little thing was waving its tail about in a melancholy way, being quite unable to move.
爱丽丝看着陪审员席，发现由于自己的疏忽，竟将壁虎头朝下放上了，那个可怜的小东西无力动弹，只是滑稽地摇摆着尾巴。
What had once been a thing so easy it didn't even bear thinking about had suddenly become a trick akin to juggling.
这些在过去他可以不花心思、手到擒来的事儿，突然间仿佛变戏法一般难以驾驭。
One day, the Phoenix had a conversation with the Kylin about this matter, then both were filled with anger: How can be this kind of thing neither bird nor beast existing in the world.
一夭，凤凰和麒麟谈起这事，无不义惯填膺：“世界上竟还有这么个禽兽不如的东西。”
If you know anything about horses, and especially if you had seen what a state that horse was in at the moment, you will realize that this was a ticklish thing to do.
如果你了解马，尤其是看到那匹马当时的情形，就知道这是一件棘手的事。
Not about how we had a chance to beat the system and took it, but about how we did the right thing and were forever strengthened.
并不我们怎样打破了体系，并拥有它，而是我们怎么做正确的事情，并永远一直坚持下去。
And when we had a get together with friends, it seemed that the only thing we talked about was the stock market.
当我们和朋友相聚时，大家唯一谈论的就是股市。
One of the biggest things, maybe actually the biggest thing, that a woman will remember about a first date is how much fun she had.
最重要的事情之一，事实上头等重要的是，女生们会记住她们第一次约会有多快乐。
One of the biggest things, maybe actually the biggest thing, that a woman will remember about a first date is how much fun she had.
最重要的事情之一，事实上头等重要的是，女生们会记住她们第一次约会有多快乐。
应用推荐