Hardly had I come out of the railway station when my parents ran to me and helped me carry my luggage.
我刚走出火车站，我的父母就向我跑来帮我拿行李。
It might have saved me a lot of money had I withdrawn timely from the stock market this July.
如果我今年7月及时从股市撤资，可能会省下一大笔钱。
No sooner had I walked into the room than I found that I had left my wallet in the shop.
我一走进房间就发现我把钱包忘在商店里了。
Had I not attended this workshop, I would have automatically assumed the man was the best candidate because the position required quite a bit of extensive travel.
如果我没有参加这个研讨会，我会自动认为这个人是最佳人选，因为这个职位需要到处出差。
Perhaps I should have used Rosalynn Carter’s brilliant response to a similar question in 1976: If I had, I wouldn’t tell you.
也许我应该借用罗莎琳.卡特在1976年对一个相似问题非常机智的回答：“如果我有的话，我不会告诉你。”
But I always ask myself what would have become of me had I listened to my grandmother's advice, or had I taken some other path.
不过我也曾问自己，要是我听从了祖母的建议，或者选择了其他什么职业，今天的我又会是怎样一副模样呢？
What a wonderful life I've had! I only wish I'd realized it sooner. ~ Colette!
我已拥有这么美好的生活了！我只希望——这句话能快点实现。~柯莱特。
Had I filled myself with all that you know what room should I have for all that you do not know?
我若把你所知道的一切来装满自己，那么还有什么空间来装你所不知道的一切呢？
So she had a lot of issues around why had I allowed this to happen to me ever in the first place.
所以她对于我为什么会允许这件事情被曝光一开始就存有许多疑惑。
I spun around and around. How had I not noticed this before?
我在屋里东转西转，我怎么在这之前没有发现呢？
And verily, if life had no sense, and had I to choose nonsense, this would be the desirablest nonsense for me also.
确实，如果生命没有意义，而我又不得不选择胡混的话，这也是我首选的胡混。
Being her father was the best job I ever had; I just hoped I could do it well enough in the long campaign ahead.
做她的父亲是我迄今为止最满意的工作；我只希望在此后长期的竞选活动中我仍然能做好这份工作。
It was a weird accident, and had I been mentally prepared to handle the responsibility, it would have been a good thing.
这是次奇怪的机遇，如果我心理上准备的更充足一些，去承受更多责任，它或许是件好事。
Had I backed up my applications, not just my personal data files, I could have recovered the data.
假如备份了我的应用程序，而不仅是我的私人数据文件，那么可能已经恢复了数据。
People forget that he only had I think 15 games at Charlton, and now maybe 10 games for us.
人们大概忘了他大概只为查尔顿打了15场比赛吧，现在为我们已经出场10次了。
Had I smiled and waited like the mother of the green booted boy?
我曾像那位绿靴子小男孩的妈妈那样边笑着边等他了吗？
But had I not been in New York these past six years, I would have missed many more.
但如果我不是过去这六年来一直住在纽约的话，我会错过更多。
Had I photographed the same scene without considering light, I could have very well ended up with something much less dramatic.
如果我在同一个场景、没有考虑光线就进行拍摄，我所得到的无疑是一张逊色不少的相片。
How often had I sped past them as I learned of male achievement and men's place in the history books?
在我学习男性的成就和男人在历史书上的地位的时候，我又是多么经常地对她们视而不见？
But it would have broke MY heart, had I loved him, to hear him read with so little sensibility.
可是，我要是爱他的话，见他那样索然乏味地念书，我的心都要碎成八瓣了。
Had I been focused only on my goal of writing short fiction, had I not allowed myself the room to experiment, I'd never be where I am now.
要是我仅仅专注于写我的短篇小说，要是我没给自己留出试验的空间，我永远不会有今天的收获。
She would have been willing to talk to me had I told her how important it was to me.
本来呢，要是我跟她讲讲这件事的重要性，她肯定愿意跟我聊下去的。
I became so benumbed that it would have scared me, had I still been capable of such self-concern.
虽然我已经到了这种麻木境地，但我还有这种自我关注的能力确实让我觉得有点可怕。
I might have believed to-day that it was good, had I taken the precaution of sinking it then in the sea.
假如那时候我为慎重起见把它沉在海里，那么今天我也许会相信它是一首好诗。
Had I tried to fundamentally change how everyone writes software, I'm sure I would have failed.
我曾经试着根本性地改变人们编写软件的方式，但我确信我失败了。
My life would've gone better had I chosen to become a farmer instead of chosen to become a doctor.
我的生活本来会变得更好，如果我选择成为农民而不是医生的话。
My life would've gone better had I chosen to become a farmer instead of chosen to become a doctor.
我的生活本来会变得更好，如果我选择成为农民而不是医生的话。
应用推荐