Then do as we do, and as the Rough Guide implores - forget the war and head out, being sure to avoid the usual dash from Saigon to Hanoi, or vice versa, preferred by most visitors.
接下来，就像我们所做的、以及像《简易指南》所恳求的那样，忘掉战争，启程出发吧。多数游客首选从西贡到河内的线路(反之亦然)，不过可别像往常一样急着赶路。
And with $20 million more in its war chest, Booyah is going to continue down the mobile entertainment path, Lee tells us, aiming more to amuse than become a serious "connected city guide" or utility.
在追加了2000万美元资金后，Booyah将继续走移动娱乐之路。李表示，他的目标是更加娱乐化，而不是开发单纯的“城市向导”程序。
In 1943, the "Basic Seven" image appeared in a National Wartime Nutrition Guide produced jointly by the USDA and newly-created War Foods Administration.
在1943年，《国家战事营养指导》中出现“基础七元素”观念，主要由usda和新成立的战时食品局提出。
If history is a guide, the polar regions may prove to be the catalyst for the next Cold War and a sequel to the original Hunt for the Red October.
如果“以史为鉴”的话，那么北极或许将成为下一场冷战的催化剂，或者《猎杀红色十月号》的续集。
If a reader is looking for a quick reference guide on World War II aircraft, this slightly oversized book gives basic information about and a good idea of what a particular aircraft looked like.
如果读者是寻找一个快速参考指南对第二次世界大战的飞机，这稍微过大书的基本信息和一个好主意究竟是什么，尤其是飞机看上去像。
Our guide, comrade Prayas, narrated these episodes to us and key incidents in the people's war were recreated in our imaginations, a red tourism of sorts!
我们的向导普拉亚斯同志一边叙述这些故事，一边又为我们梳理了人民战争的诸多线索，这些场景在我们的脑海里被重构，这是一次特殊的红色旅游。
The western countries are now trying to guide the trend of bewildering changes of international relations in post cold war both in ideology and actions.
冷战后国际关系的变化波诡云谲，西方国家正力图从思想和行为两方面来主导这种变化的方向。
During the battle, however, Koth, angry at their lack of progress and their ignoring of the surface war, took Melira and left, leaving Venser and Elspeth alone with the guide.
经过了这场战斗，寇思生气于他们的毫无进展和对地表战争的忽视，带着梅丽来离开了，留下凡瑟和艾紫培和凡瑟继续跟随向导。
Airplane disturbance bomb, which can disturb the enemy's missilery control, guide radar and infrared tracing system, played an important role in electronic war.
干扰弹在电子战中用于对敌导弹制导雷达、火控雷达实施箔条干扰和对敌红外追踪系统等实施红外干扰。
Airplane disturbance bomb, which can disturb the enemy's missilery control, guide radar and infrared tracing system, played an important role in electronic war.
干扰弹在电子战中用于对敌导弹制导雷达、火控雷达实施箔条干扰和对敌红外追踪系统等实施红外干扰。
应用推荐