There Jean Valjean halted, let Marius slide to the ground, placed his back against the wall, and cast his eyes about him.
冉阿让在这儿止了步，把马吕斯轻轻地放在地上，他紧靠着墙并用目光四面扫视。
Jean Valjean allowed himself to slide down the roof, still holding fast to Cosette, reached the linden-tree, and leaped to the ground.
冉阿让扶着珂赛特，顺着屋顶滑下去，滑到那菩提树，又跳在地面上。
Boots of Skating: These boots allow the wearer to slide along the ground at will as if using the skate power. This benefit counts as an enhancement bonus.
滑行靴：这双靴使穿着者可以如同使用“滑行术”异能一样随意在地上滑行。此收益计为增强价值。
However, sovereign bonds would "generate turbo-charged returns" mimicking the secular slide in yields seen in Japan as the slump ground on.
然而，主权债券，将“产生的涡轮增压回报”模仿在日本被视为地面上的低迷世俗产量下滑。
The frequently used methods of the stability analysis are circular slide method and ground bearing capability method.
稳定分析常采用的计算方法是圆弧滑动法和地基承载力法。
A derailed train can slide into the influence of a tunnel mouth and will then be allowed to continue sliding below ground, as long as there is a continuous series of tunnel pieces to contain it.
只要有连续的隧道能够容纳，一辆出轨的列车就能滑进隧道口，而且然后继续地在地下滑行。
Slide right leg backward by pulling from the hips, keeping that knee locked and that foot flat on the ground. Swing left arm forward at the same time.
通过胯部的拉伸向后滑动右腿，保持膝盖不要动，让脚在地上水平滑过。同时向前摆动左臂。
The Stochastic mathematic model of maneuvering reentry warhead was proposed, and the rational slide switch surface was chosen based on the desire of attacking ground target.
建立了机动再入弹头随机数学模型，根据攻击目标的要求选择合理的滑模变结构开关面。
The ground coefficient method is commonly used for internal force calculation for anti-slide piles and anchor caverns.
工程中常用的抗滑桩和锚固洞的内力计算方法多为地基系数法。
The anti-slide reliability is reduced when the positive correlation among the friction coefficient between fill and ground and the friction angle of fill is applied.
忽略填土与基底的摩擦系数和填土内摩擦角之间的互相关性，则加筋土挡墙的抗滑验算偏于危险；
GAD architecture has completed a department store in Istanbul's Akmerkez shopping mall, which features a giant slide that returns shoppers to ground level from its uppermost storey.
在伊斯坦布尔的克梅尔克兹购物中心，GAD建筑事务所完成了一个百货商店设计，设计以让顾客从顶层返回到底层的巨大的滑梯为特色。
The aim thereof is providing an ice and snow slide plate whose substrate's front end turns up to avoid a direct contact of a shutter and a ground, and whose strip can be adjusted momentarily.
其目的是提供一种基板前端翘起，避免闸板与地面直接接触，且板带可随时调节的冰雪滑板。
Then father seriously said to me: "you slide the legs and waist will bend, knee bend forward, the body into a 45 degree Angle with the ground."
这时爸爸严肃的对我说： ：“你滑的时候腿和腰要弯曲，膝盖向前弯曲，身体与地面成45度角。
With respect to the anti-slide resistance measures of embankment on soft clay ground, loading berm method and decrease the slope of the embankment are compared using plastic flow theory.
针对软基堤坝的抗滑稳定措施，应用塑流理论分析、比较了反压平台和放缓边坡的稳定效果。
Two mathematical models are presented to depict the resistance and the resistance-reduction rate in an air curtain between soil and slide moving on a moist and soft ground.
提出了滑板在湿软土壤中滑行时，气幕条件下的阻力和减阻率的数学模型。
To keep the front end down on the ground then forward out the waist if that's not enough, slide forward from the saddle.
要让前端落在地面上，那么将腰部向前移动，如果还不够话，可以在坐垫上往前滑动。
It's also discovery that there is displacement discrepancy in the slide mass along the slip surface, which sets new theoretical base for ground surface deformation analysis and slope failure process.
揭示了滑体沿滑面的滑动位移具有差异性滑动的变形非协调现象，为分析地表变形和滑坡解体过程奠定了新的理论基础。对含碎石粘性土滑坡的不同治理措施进行了系统研究。
It's also discovery that there is displacement discrepancy in the slide mass along the slip surface, which sets new theoretical base for ground surface deformation analysis and slope failure process.
揭示了滑体沿滑面的滑动位移具有差异性滑动的变形非协调现象，为分析地表变形和滑坡解体过程奠定了新的理论基础。对含碎石粘性土滑坡的不同治理措施进行了系统研究。
应用推荐