Such expressions rather grate on me.
这种说法对我很刺耳。
I know it shouldn't grate on me but it does.
我知道这个不该激怒我，但是它确实会。
The cheery quality of Ford's voice was beginning to grate on the barman's ears.
福特声音中的愉悦成分激怒了酒吧男侍的耳朵。
All this boundless good nature can grate on visitors from more reserved nations.
所有这些无休无尽的良好天性都会激怒那些更含蓄国家的来访者。
That said the default tray icon might grate on those who take pride in their desktops' appearance.
这个缺点的意思就是默认的托盘图标可能会惹恼那些为其桌面外观而洋洋自得的人。
Also, your novelty alert tones might amuse you, but can seriously grate on the nerves of nearby colleagues.
而且，你的新奇警报铃声可能会逗你开心，但它也严重刺激到你周围同事的神经。
It has become a sort of science, with consultants, computer programs and linguistic analyses to ensure that what tickles a Mandarin ear does not grate on a Cantonese one.
里面学问大着呢，得向专家咨询，得用电脑分析，还得考虑语言学的因素，这样取的名字才不至于在普通话里听起来顺耳，到广东话里就刺耳了。
Turn the burner off once the milk is boiling, but leave the saucepan on the element or gas grate.
当牛奶煮沸时把火关掉，但不需要把平底锅移开。
In the infirmary above, Lincoln bangs on the grate with a mop handle, making a loud and desperate attempt to get through to his brother.
在房间上面的医务室里，Lincoln将拖把柄伸到栅栏下面，孤注一掷般，不断地捅向管道，拼命想打通他与弟弟Michael之间的通路。
Under the grate in the floor they stand on, Michael dangles from the rope, watching the guards in a tense silence.
在他们站立的地板处的栅栏下，Michael随着绳子悬荡，感到万分紧张，他静静地望着头上的这两个狱警。
Sucre begins chatting with some other inmates while Michael's eyes scan the yard. He focuses on two yellow fire hydrants and a grate expelling steam.
在Sucre与其它囚徒畅谈的时候，Michael的眼睛在院子里扫视，他的注意力集中在了2个黄色消防栓和1个排汽栅栏上。
Grate your own cheese, carrots, cabbage, and so on.
自己磨碎奶酪，胡萝卜，卷心菜等。
The application of pulverized coal combination combustion technology in the retrofit of grate-fired boiler and the mechanism on combination combustion are introduced in this paper.
介绍了鞍钢房产公司宋三台子锅炉房采用粉煤复合燃烧技术，改造锅炉情况及复合燃烧机理。
The paper discovers the causes for the bending of water cooled grate of a double grate furnace based on the experimental results and solutions to this problem are also given.
本文是在试验研究的基础上介绍了双层炉排锅炉的水冷炉排弯曲原因及其避免方法、水冷炉排循环回路的水动力特性及其设计时应注意的问题；
The coal screening device causes coal with different granularity to be arranged and burned on a fire grate in a layer mode according to the favorable burning condition.
煤筛分装置将不同粒度的煤按照有利燃烧的条件在炉排上分层排列和分层燃烧。
The pelletizing and lime technology based on using burning technology of the low heat value blast furnace gas and the grate-kiln process is on the leading place in China.
公司依靠独创的低热值高炉煤气培烧技术，采用链篦机-回转窑-环冷机工艺设计开发的冶金球团、石灰生产技术，属国内领先水平。
The temperatures of the grate bars were accurately measured at the various points on the reciprocating grate.
试验正确地测试了炉排温度场分布。
The sealing structure is provided with opposite grooves on the opposite side faces of two grate plates, and the interior of a sealing groove formed by the two grooves is provided with a sealing strip.
该密封结构是在两篦板的相对的侧面上开有相对的凹槽，在两凹槽形成的密封槽内设置有密封条。
Based on the machinery technical improvement on KZL2-7 type automation boiler grate , the trouble ratio in heating period is reduced, the repair time is shorted and benefit is obliouse.
通过对岭北煤矿型号为KZL2—7的自动化锅炉炉排进行机械技术改进，降低了采暖期故障率的发生，缩短了故障维修时间，效益显。
On the basis of analyse of the invalidation cause of bar grate, the material research to increase the durability had been carried through.
在分析烧结机台车炉篦条失效原因的基础上，进行了提高它们使用寿命的材质研究。
The ignition delay time was studied on the hot position bench that could stimulate combustion process of traveling grate furnace.
在可模拟链条炉中燃烧过程的热态实验台上，研究了块粒型煤的着火时间。
The corporate governance structure and the operating condition have grate influence on accruals quality.
公司管理层操纵盈余管理的动机和程度都将对应计利润质量产生影响。
Dissolve the sugar in the water, add the brandy and some ice cubes and stir well. Grate some nutmeg on top and serve.
在水里溶解糖，加入白兰地和一些冰块充分搅合，最后洒少量肉蔻。
This paper introduces the harms of the leakage on the end - cover of grate mill, analyzes on its causes, and puts forward some corresponding measures and methods for control.
介绍了格子磨端盖漏料的危害，分析了端盖漏料的原因，提出了相应的治理措施与方法。
This article gives a detailed description about the tests of burning low calorific value coals on a reciprocating-grate stoker with steam jet.
本文对往复炉排配蒸汽二次风燃低热值煤的试验情况作了详细介绍。
On the basis of summarizing the pelletizing process characteristics of the grate-kiln system, mass and thermal balance measurement of the grate-kiln system on the SHOUGANG MINING Co.
本文在总结链篦机-回转窑球团生产工艺特点的基础上，对首钢矿业公司链篦机-回转窑系统进行了质能平衡测试，得到了系统的物料平衡和能量平衡。
On the basis of summarizing the pelletizing process characteristics of the grate-kiln system, mass and thermal balance measurement of the grate-kiln system on the SHOUGANG MINING Co.
本文在总结链篦机-回转窑球团生产工艺特点的基础上，对首钢矿业公司链篦机-回转窑系统进行了质能平衡测试，得到了系统的物料平衡和能量平衡。
应用推荐