Such expressions rather grate on me.
这种说法对我很刺耳。
It has become a sort of science, with consultants, computer programs and linguistic analyses to ensure that what tickles a Mandarin ear does not grate on a Cantonese one.
里面学问大着呢,得向专家咨询,得用电脑分析,还得考虑语言学的因素,这样取的名字才不至于在普通话里听起来顺耳,到广东话里就刺耳了。
I know it shouldn't grate on me but it does.
我知道这个不该激怒我,但是它确实会。
Also, your novelty alert tones might amuse you, but can seriously grate on the nerves of nearby colleagues.
而且,你的新奇警报铃声可能会逗你开心,但它也严重刺激到你周围同事的神经。
Also, your novelty alert tones might amuse you, but can seriously grate on the nerves of nearby colleagues.
而且,你的新奇警报铃声可能会逗你开心,但它也严重刺激到你周围同事的神经。
应用推荐