With his letter, Aderhold inserted West Windsor-Plainsboro Regional School District into a national discussion about the intense focus on achievement at elite schools, and whether it has gone too far.
在这封信中,阿德霍尔德将西温莎-普兰斯伯勒地区学区纳入了一场全国性的讨论之中,其内容是关于精英学校对成就的高度关注,以及这种关注是否过度了。
It you get to the small building that sells ski passes, you'll know you've gone too far.
如果你到了卖滑雪通行证的小楼,你就会知道自己走得太远了。
George can't have gone too far.
乔治不可能走得太远。
We hadn't gone too far when my husband's mule stumbled.
走了不多远,我丈夫的驴绊了一跤。
Reality intrudes and the poet has no choice but to say, "no." You've gone too far.
现实侵扰进来,诗人没有别的选择只能说,“不,你已经走太远了。”
Expect to feel tension while you're stretching. If you feel pain, you've gone too far.
在伸展时感觉到张力就好,如果感觉到疼痛,那就伸展过头了。
Spears’s lawyers also added that the whole thing had been “a jokethat had gone too far.”
布兰妮的律师谈到,整个事情不过是“一个过火的玩笑”。
By now I had gone too far: I must have passed her; I turned around to go back the way I'd come.
这时我已经走得很远:我想我一定是赶在她的前头了;我调转车头,沿着来路回去。
Only years later when I better understood the new culture, I realized why I had gone too far.
几年以后,在对这个崭新文化有更深刻的了解之后,我才意识到当时自己做得有多过火。
Now, though, the magazine may have gone too far for even the most dedicated followers of fashion.
但如今,该杂志似乎走得太远,即使是最狂热的流行风尚追随者也难以接受。
But the strongest reaction to Mr Cameron's zeal for change comes from those who think it has gone too far already.
但是,对卡梅隆先生热心变革反应最强的是那些认为他已经走得太远的人。
AstraZeneca's boss, Mr Brennan, is a former drugs salesman and he acknowledges that companies may have gone too far.
阿斯利康公司总裁布伦南曾经做过药品推销员,他也承认制药企业可能在这方面做过头了。
Kerrianne Cox, the conference speaker, says the extent of the problem has gone too far and it's time for it to stop.
会议演讲者可伦可思说,这个问题已经恶化到不行,必须要停止了。
With investigations threatened by Congress and the Federal Trade Commission, Facebook finally realised it had gone too far.
随着国会和联邦贸易委员会的调查威胁,Facebook终于意识到自己太过激进了。
If a prank ends up costing the company in terms of money, injuries or a staff member's dismissal then it has gone too far.
假如恶作剧给公司造成了经济损失、致使人员受伤或同事被解雇,那就太离谱了。
If the market exchange rate is higher or lower than the iPod-derived exchange rate, then the market theoretically has gone too far.
如果市场汇率高于或低于这种通过购买iPod折算出的汇率,那么理论上来说汇市在某个方向上可能走得太远了。
Compounding the problem, the Agile movement has focused on high levels of customer involvement-basically a good thing-but we've gone too far.
让问题更加复杂的是,敏捷运动专注于高度客户参与——总的来说这是好事——但我们走得太远了。
But the American people's consumption concept has gone too far in the real estate market in recent years, which has caused the subprime mortgage crisis.
但是,美国人的消费理念在最近几年的房地产市场上走得太远了,以至于造成了这次次贷危机。
Enough is enough! I don't mind a joke, but now you've gone too far.
够了,够了!我不介意玩笑,可是你的玩笑也开得太过分了!
Enough is enough! I don't mind a joke, but now you've gone too far.
够了,够了!我不介意玩笑,可是你的玩笑也开得太过分了!
应用推荐