But after a few days - once they've gone round the Moon, as it were - they report an enhanced sense of individual well-being and morale.
但数天之后- - -一旦他们环月球航行后，正如从前一样- - -他们会报告说产生一种逐渐强烈的个体幸福感及昂扬的斗志。
Jiangyong Nü Shu is not only the only women's characters , it is also a archaic characters gone round to this day in the world. It may be called culture gem of the world.
江永女书不仅是人类惟一的性别文字，还是一种流传至今的世界性古老文字，可堪称世界文化瑰宝。
Word had gone round during the day that old Major, the prize Middle White boar, had had a strange dream on the previous night and wished to communicate it to the other animals.
白天的时候大家就在传言：得过“中等白鬃”奖的老麦哲[1]在前一天晚上做了一个奇怪的梦，并且很想就此与其他动物交流。
One who followed the tip said 'the floor was multicolored but looked great and was all done for free because my dad had gone round the carpet shops and asked for any they were throwing out.
一位采用了这个做法的人说：“地板看上去花花绿绿，但效果很好，并且不要钱。因为我爸爸走遍了卖地毯的商店，把他们不要的材料都拿了回来。”
Gone are the big round eyes and the strange hair colours. Because those things have nothing to do with whiteness.
大大的圆眼睛和稀奇古怪的发色已经不流行了。因为那些也和白人没有任何关联。
Take advantage of the hard work that has gone into the first round of study circles by expanding the coalition and planning another round, either on the same issue or a new issue.
利用第一轮研究会努力工作的成果，扩展联盟并计划另一轮的研究——无论是针对同一个问题或一个新的问题。
For the third round, my team elected another leader while I sat on the sidelines wondering where I'd gone wrong.
第三轮我的小组另选了一个人，我坐在一边琢磨我哪里出了错。
But when he had gone the brief round of her he returned discouraged by the thought that all this frankness and innocence were only an artificial product.
然而对她进行一番解剖之后，他重又变得气馁起来，因为他想到，所有这些坦率与天真只不过是人为的产物。
You could have used a round-robin or done some extra work and gone with a "least connections" algorithm, but we wanted to keep it as simple as possible.
您可能已经使用过轮询算法或使用“最少连接数”算法完成一些额外的工作然后离去，但我们想尽可能地保持简单。
She described coming round from the anasthetic, looking under the sheet at her belly and seeing that all the skin was gone and all she could see were her internal organs.
她描述着在麻醉中看到的情景：当她从覆盖住她的肚子的手术单下望去，发现皮肤都消失了，而所有的内脏都暴露在外面。
They said they installed aluminium sidings, and bought a bus ticket for him; but when he turned round to say goodbye, they had gone.
他们说他们帮他装上铝的侧板，并为他买了一张车票；但当他转身道谢的时候，他们却已经不见了。
A black power key now sits immediately to the right of a smaller eject key on the MBA's keyboard — the round aluminum power button is gone.
现在在MBA的键盘上弹出键变小了，紧靠它的右边是黑色的电源键——圆形的铝制电源按钮不复存在。
The American envoy, George Mitchell, has already been and gone after a first round but is expected back soon for another.
美国特使乔治•米切尔已经访问了以巴双方，完成了第一轮谈判，并将在近期返回开始第二轮谈判。
But that's why I feel that, you know, it's disappointing. I made the semis here last year and I've gone out in the first round with a bad back.
我并不是说我以前打球就不快乐，但在今年的头几个月里，我并没有从中感受到网球所带来的最大快乐。
Of 81 piers round the British coast at their zenith, in 1908, 26 have gone.
在1908年的鼎盛时期英国海岸曾遍布着大小栈桥81座，而今其中的26座已成为了历史。
Zhou Danling, a graduate student at Boston University, has gone through a second round of surgery, and is now in a stable condition.
受伤学生名为周丹伶，现在波士顿大学念研究生，她已经做完第二次手术，目前情况稳定。
The team have finished one place higher in the Premier League, amassed 15 more points in the process and gone one round further in the Champions League.
在联赛上，球队的排名比去年上升了1位，积分也比去年多了15分。而且在冠军联赛上，球队也不仅仅只在第一轮。这些都要比去年进步了。
Connie was in bed, and fast asleep all this time. But the keeper, too, could not rest. He had closed the coops and made his round of the wood , then gone home and eaten supper.
在这一段的时间里，康妮上在床酣睡着，但，是那守猎人，他也不能安息，他把鸡笼关闭了，在树林里巡逻一同，然后回家去吃夜餐。
And the gentleman went on his way, but he hadn't gone far when the cow tumbled off the roof, and hung by the string tied round her neck, and it strangled her.
绅士接着他的旅行，还没走多远，牛就从屋顶上跌翻下来，被拴在脖子上的绳子吊着，勒死了。
Now a team of Stanford University School of Medicine researchers has developed a model to predict the outcomes of a subsequent round of IVF for those women who have already gone through a cycle.
如今，斯坦福大学医学研究所的科研小组已经研发了一种可以预测体外受精过程的结果。
Kicker, meanwhile, have gone further still, claiming that the Frenchman has been talked round and is on the verge of accepting the position.
踢球者杂志报道说，合同的谈判工作进行的很顺利，这位法国人已经谈了合同的各项条款。
According to the man, it was quite clear that people from another world had been traveling round the earth trying to pick up information when something had gone wrong.
根据这个人的看法，显然有一个世界的人在环绕地球飞行设法了解情况时，突然某处设备失灵。
On securing passage through to the Fourth Round… "We have done the job in a serious way. If we weren't completely focussed and up for it we would not have gone through today."
我信任我的球队能够以好的专注认真地做这份工作，我同样相信普利茅斯踢出一场伟大的比赛。
On securing passage through to the Fourth Round… "We have done the job in a serious way. If we weren't completely focussed and up for it we would not have gone through today."
我信任我的球队能够以好的专注认真地做这份工作，我同样相信普利茅斯踢出一场伟大的比赛。
应用推荐