Carlin's book came as a godsend to the 72-year-old actor.
对于这位72岁的演员，卡林的书不啻是个天赐良机。
For technical authors like myself, this sounds like a godsend.
对于像我这样的技术作者，这听起来好似天籁。
And the recent lowering of bank reserve requirements is a godsend.
最近银行存款准备金的下调也是一个好消息。
The discovery of oil and other minerals was a godsend to Cambodia.
石油和其它矿藏的发现可谓柬埔寨的急时雨。
Indians, as they fret over soaring food costs, might find such a thing a godsend.
为食品价格飞涨忧心忡忡的印度人可能发现，外国联锁超市是上天的恩惠。
For many sufferers, the drugs have been a godsend.
对于许多患者，这些药就是上帝的礼物。
Speaking as a person with food allergies, American-Chinese food is a godsend.
作为一个对某些食物过敏的人，美式中餐简直是天赐美食。
For hundreds of women and their babies across Canada, the milk bank has been a godsend.
对于加拿大境内的数百妇女以及她们的孩子来说，乳母银行是个天赐之物。
She described e-books as a "godsend" in certain circumstances but added: "Print will never die.
她形容电子书在某些特定场合下是“天赐之物”，但同时也强调“印刷书籍不会消失。
A person changes, derived from the self-motivated, rather than waiting for what a godsend.
一个人的改变，源自于自我的积极进取，而不是等待什么天赐良机。
For people who are housebound because of disabilities or illness, the Web can also be a godsend.
对于那些因残疾或疾病而足不出户的人来说，互联网可也以称得上是一种上帝的恩赐。
The house proved to be a godsend of peace and quiet, especially after I started my first campaign.
我后来发现，这所房子真是上天的恩赐，它是个平静、安宁的所在，特别是在我开始了自己的第一次竞选之后，这种体会就更深了。
The marketing people see it as a godsend, being able to get feedback on how products are actually used.
市场销售人员认为这是绝好的东西，这能够让他们知道用户是如何使用他们的产品的。
The change of a person, is the result of self positive enterprising, rather than wait for what a godsend!
一个人的改变，源于自我的积极进取，而不是等待什么天赐良机！
But for me, switching from being a night owl to an early riser (and yes, it is possible) has been a godsend.
不过对我来说，从一个夜猫子变成一个早起的人(这是完全可能的)简直是天赐的。
This product is a godsend. I have had cold sores for 20 years and have never had a product clear it so quickly.
这个产品是天赐之物，我长唇疱疹20多年了，从来没有一个产品能这么快速地清除。
Python's cgi module -- in the standard distribution -- is a godsend for anyone developing "Common Gateway Interface" applications in Python.
Python标准发行版中的cgi模块对于任何用 Python开发“公共网关接口”应用程序的人来说都是意外惊喜。
"It is a godsend to those of us in the field, " says Michael Knowles, a medical geneticist at the University of North Carolina, Chapel Hill.
麦克尔·诺尔斯，一位来自查珀尔希尔北卡罗来纳州立大学的医学基因学家曾这样说：“对我们这个领域的人来说它真是一个天赐之物。”
A few minutes at night to set up the coffee pot, lay out an outfit, and get your lunch together for the following day can be a godsend come sun-up.
晚上拿出几分钟时间设置好咖啡壶，收拾好一套衣服，准备好第二天的午餐，你会感到早晨如有神助。
She described e-books as a " godsend" in certain circumstances but added: "Print will never die. There's no substitute for the feel of an actual book. "
她形容电子书在某些特定场合下是“天赐之物”，但同时也强调“印刷书籍不会消失。没有什么能替代触摸书籍的美妙感觉。”
They're a godsend for those of us who get lost within a 3-mile radius of our homes, and they're just plain fun for people who enjoy figuring out where stuff is.
对于那些在家附近方圆三英里就会迷路的人来说，它们是天赐之物，对于那些喜欢找到事物位置的人们来说也具有十足的乐趣。
The baby boomer generation, those born between 1946 and 1961, has been a godsend to the fund management industry, with this bulging cohort accumulating unprecedented levels of wealth.
婴儿潮一代是指在1946年至1961年之间出生的人。他们积累了空前的财富，为基金管理业带来了丰厚的利润。
The students are mostly from China's rapidly expanding middle class and can afford to pay full tuition, a godsend for universities that have faced sharp budget cuts in recent years.
这些学生基本上来自中国迅速扩大的中产阶层，有能力支付全额学费。对近年来面临预算急剧削减的美国大学来说，这不啻为天赐之物。
The dictionary integrated in both the Kindle and iBooks apps is a godsend when reading complicated scientific or financial texts: Hit a word you don't recognize and the definition pops up.
当你阅读复杂的科学或者金融文字时，Kindle和iBooks内置的词典如同天赐之物般好用。点击一个你不明白的词汇，解析就会浮现。
Thanks for helping me out. You're a Godsend.
谢谢你帮我脱离这苦难，你是神来之助。
Jam Hsiao's fans always say "Jam is a Godsend Angel." This piece of remix is a proof.
萧敬腾的粉丝总爱说：敬腾是神派来的天使。这段混音可以为证。
Paper products pens and other physical tools are a Godsend for those of us who have a hard time focusing throughout the work day.
纸质品、笔和其它有实体的工具对工作中集中注意力困难的人们来说简直是上天赐与的礼物。
Paper products, pens, and other physical tools are a Godsend for those of us who have a hard time focusing throughout the work day.
纸质品、笔和其它有实体的工具对工作中注意力困难的人们来说简直是天赐良机。
Paper products, pens, and other physical tools are a Godsend for those of us who have a hard time focusing throughout the work day.
纸质品、笔和其它有实体的工具对工作中集中注意力困难的人们来说简直是上天赐与的礼物。
Paper products, pens, and other physical tools are a Godsend for those of us who have a hard time focusing throughout the work day.
纸质品、笔和其它有实体的工具对工作中集中注意力困难的人们来说简直是上天赐与的礼物。
应用推荐