This new benefit has come as a godsend for low-income families.
新到的救济金是低收入家庭的及时雨。
Pharmacists are a godsend when you don't feel sick enough to call the doctor.
有小病痛而又不值得看医生时，药剂师便是最有用的了。
Carlin's book came as a godsend to the 72-year-old actor.
对于这位72岁的演员，卡林的书不啻是个天赐良机。
For technical authors like myself, this sounds like a godsend.
对于像我这样的技术作者，这听起来好似天籁。
It was a godsend to have him there just when we needed someone.
我们正需要人手他就来了，真是好运气。
They may seem like a godsend and they are.
他们就像是上天的恩赐，而事实上，他们是的。
The Web has been a godsend to me as a writer.
对我这个作家而言，网络简直是天赐之物。
For many sufferers, the drugs have been a godsend.
对于许多患者，这些药就是上帝的礼物。
It could be a godsend for awful photographers around the world.
新创企业Lytro的发明对全世界学艺不精的摄影师来说就宛如上帝的恩赐一般。
And the recent lowering of bank reserve requirements is a godsend.
最近银行存款准备金的下调也是一个好消息。
The discovery of oil and other minerals was a godsend to Cambodia.
石油和其它矿藏的发现可谓柬埔寨的急时雨。
However, his coming had been a boon, and his presence was a godsend.
况且他的来到是件好事，他的出现也是种天意。
Speaking as a person with food allergies, American-Chinese food is a godsend.
作为一个对某些食物过敏的人，美式中餐简直是天赐美食。
Indians, as they fret over soaring food costs, might find such a thing a godsend.
为食品价格飞涨忧心忡忡的印度人可能发现，外国联锁超市是上天的恩惠。
For hundreds of women and their babies across Canada, the milk bank has been a godsend.
对于加拿大境内的数百妇女以及她们的孩子来说，乳母银行是个天赐之物。
The evolution of the Internet is godsend for people who are in long distance relationships.
互联网的出现对于处于异地关系的人们简直是天赐之物。
She described e-books as a "godsend" in certain circumstances but added: "Print will never die.
她形容电子书在某些特定场合下是“天赐之物”，但同时也强调“印刷书籍不会消失。
A person changes, derived from the self-motivated, rather than waiting for what a godsend.
一个人的改变，源自于自我的积极进取，而不是等待什么天赐良机。
For people who are housebound because of disabilities or illness, the Web can also be a godsend.
对于那些因残疾或疾病而足不出户的人来说，互联网可也以称得上是一种上帝的恩赐。
The house proved to be a godsend of peace and quiet, especially after I started my first campaign.
我后来发现，这所房子真是上天的恩赐，它是个平静、安宁的所在，特别是在我开始了自己的第一次竞选之后，这种体会就更深了。
The marketing people see it as a godsend, being able to get feedback on how products are actually used.
市场销售人员认为这是绝好的东西，这能够让他们知道用户是如何使用他们的产品的。
The change of a person, is the result of self positive enterprising, rather than wait for what a godsend!
一个人的改变，源于自我的积极进取，而不是等待什么天赐良机！
But for me, switching from being a night owl to an early riser (and yes, it is possible) has been a godsend.
不过对我来说，从一个夜猫子变成一个早起的人(这是完全可能的)简直是天赐的。
This product is a godsend. I have had cold sores for 20 years and have never had a product clear it so quickly.
这个产品是天赐之物，我长唇疱疹20多年了，从来没有一个产品能这么快速地清除。
Python's cgi module -- in the standard distribution -- is a godsend for anyone developing "Common Gateway Interface" applications in Python.
Python标准发行版中的cgi模块对于任何用 Python开发“公共网关接口”应用程序的人来说都是意外惊喜。
"It is a godsend to those of us in the field, " says Michael Knowles, a medical geneticist at the University of North Carolina, Chapel Hill.
麦克尔·诺尔斯，一位来自查珀尔希尔北卡罗来纳州立大学的医学基因学家曾这样说：“对我们这个领域的人来说它真是一个天赐之物。”
A few minutes at night to set up the coffee pot, lay out an outfit, and get your lunch together for the following day can be a godsend come sun-up.
晚上拿出几分钟时间设置好咖啡壶，收拾好一套衣服，准备好第二天的午餐，你会感到早晨如有神助。
A few minutes at night to set up the coffee pot, lay out an outfit, and get your lunch together for the following day can be a godsend come sun-up.
晚上拿出几分钟时间设置好咖啡壶，收拾好一套衣服，准备好第二天的午餐，你会感到早晨如有神助。
应用推荐