In trying to make it harder for customers to get legal advice from formally allied firms, or even a global one-stop shop, Brazil is moving against a tide towards globalisation in legal practice.
巴西律师公会正试图让客户更难从正式结盟的事务所，或甚至全球单站式的分公司得到法律谘询，他们在法律实务上正在对抗全球化潮流。
Now that those tools are accessible to every size shop — from global enterprises to a WebSphere MQ client-based application on a laptop — the security model can catch up to the architecture.
既然现在这些工具可由各种规模的企业—从全球企业到便携式计算机上的一个基于WebSphereMQ客户机的应用程序—访问，安全性模型就能适应架构变化的要求。
All this global gabble is best summarized by two signs in a Majorcan shop entrance: "English well talking"and"Here speeching American".
注释：在马约卡(地中海西部西班牙的一个大岛屿)一家店里两个招牌上的英文，原意是"能说标准英语"及"我们能说美式英语"，无论是拼法、语法还是词的用法上，都因受当地语言习惯的影响，使说英语的游客难以明白其意思。 因而成了"译林迷途"主题中最能说明问题的例子。
Have access to the global Outbreak Alert and Response Network (GOARN), a 'one-stop shop' of global resources to help manage public health risks and emergencies of international concern.
能利用全球暴发预警和应对网(GOARN) -‘一站式’(one stop shop)全球资源联接，以协助管理公共卫生风险和国际关注的突发事件。
Women crowd outside a bread shop in a village outside Cairo. Food costs have risen sharply in Egypt in recent months, in line with rising global commodity prices.
在开罗城外的一个小村庄，妇女人群拥挤在面包店外面。在埃及，粮食成本在最近几个月急剧上升，跟全球的商品价格上升一致。
Local retailers seize business opportunities through the shop network expansion, diversification of the shop operators and global sourcing to meet the enormous needs of the consumer.
当地的零售商紧握商机，正透过扩张店铺网络、经营多样化店铺及进行环球采购，以应付庞大的消费需要。
After global market screening and depth marketing analysis, it puts forward China, with huge population and increasing demand for skin care product, is the best new market for the BODY SHOP.
全球市场的筛选和深入的市场分析后，提出了中国，随着巨大的人口和皮肤护理产品的需求不断增加，是THEBODYSHOP最好的新市场。
Vanda collaborates with major global it partners to deliver one-stop-shop solutions employing a wide range of application software, databases, hardware and development tools to its clients.
中联透过与国际主要信息科技业务伙伴的紧密合作，利用应用软体、数据库、硬体及开发工具等多元化配置，致力为客户提供一站式的解决方案。
No-wait flow shop problem is one of flow shop problems, and is a typically NP-complete problem, which means that it is impossible to find the global optimum in polynomial complexity.
无等待问题是流水车间调度中的一种，是一类典型的NP完全问题，已被证明在多项式时间内得不到最优值。
No-wait flow shop problem is one of flow shop problems, and is a typically NP-complete problem, which means that it is impossible to find the global optimum in polynomial complexity.
无等待问题是流水车间调度中的一种，是一类典型的NP完全问题，已被证明在多项式时间内得不到最优值。
应用推荐