In trying to make it harder for customers to get legal advice from formally allied firms, or even a global one-stop shop, Brazil is moving against a tide towards globalisation in legal practice.

巴西律师公会正试图让客户更难从正式结盟的事务所，或甚至全球单站式的分公司得到法律谘询，他们在法律实务上正在对抗全球化潮流。

youdao

Now that those tools are accessible to every size shop — from global enterprises to a WebSphere MQ client-based application on a laptop — the security model can catch up to the architecture.

既然现在这些工具可由各种规模的企业—从全球企业到便携式计算机上的一个基于WebSphere MQ客户机的应用程序—访问，安全性模型就能适应架构变化的要求。

youdao

All this global gabble is best summarized by two signs in a Majorcan shop entrance: "English well talking"and"Here speeching American".

注释：在马约卡(地中海西部西班牙的一个大岛屿)一家店里两个招牌上的英文，原意是"能说标准英语"及"我们能说美式英语"，无论是拼法、语法还是词的用法上，都因受当地语言习惯的影响，使说英语的游客难以明白其意思。 因而成了"译林迷途"主题中最能说明问题的例子。

youdao

From now on, the G20 will replace the narrower, Western-dominated G8 as the primary global economic talking-shop, giving the likes of China, India and Brazil a permanent seat at the table.

ECONOMIST: A new chapter for the world economy, maybe

Another PE shop, Tiger Global Management, sold its gun stocks.

FORBES: Move up http://i.forbesimg.com t Move down

We truly are living in a global village, complete with shop keepers who know just what we like and how we like it, town gossips who eavesdrop on our most intimate conversations and, of course, the constable who looks in every now and then just to make sure that everyone is behaving as they should.

FORBES: What Facebook Knows (And Not Just Facebook Either)