After all, even the most action-filled exciting painting can represent only one moment in time; and any illusion of movement is gone after the first glance.
毕竟，即使是最激动人心的动作场面，也只能代表一个瞬间；在第一眼之后，任何运动的错觉都消失了。
Every time he stole a glance at the girls' side of the room Becky's face troubled him.
每次他偷偷朝课室里女生那边暼一眼，贝基的脸就使他感到不安。
Peter all the time was sending many an angry glance at the doctor, who never even noticed it.
彼得一直愤怒地瞥着这位医生，不过医生没有注意到这一点。
So instead of calculating the time spent looking in a certain direction, researchers could take into account a baby's first glance, he added.
所以，除了计算他们直视某个方向所花的时间，研究者们也要将婴儿第一眼所看到的这个因素考虑进去。
Matching on the company name might seem sufficient at first glance, but over time additional requirements tend to emerge.
乍看上去，匹配公司名称似乎就足够了，但是，随着时间的推移会出现更多的要求。
They sat talking for hours on the dusty, twig-littered floor, one or other of them getting up from time to time to cast a glance through the arrowslits and make sure that no one was coming.
他们就坐在满是灰尘和树枝的地上聊天，其中一人会时不时地从窟窿里往外撇上一眼，好确定没有人前来。
Being busy means adopting tunnel vision, constantly focusing ahead, with no time to deviate, to wander, to glance at the richness and the possibilities all around you.
变得忙碌意味着采取管状视野，持续的关注前方，没有时间偏离、徘徊，对你周围丰富而无限可能的世界撇上一眼。
The Nail Watch, as they naturally called it, allows you to check the time with just a quick glance over your arm.
该手表我们自然而然会称之为指甲表，你仅需稍稍瞥一下你手臂就能核对时间。
What were once "best practices" over time become merely "practices" and eventually they become anti-patterns — practices that look good at first glance but are actually destructive.
曾经的“最佳实践”随着时间的推移而成为了简单的“实践”，并最终成为了反模式——初看起来不错但实际上是破坏性的实践。
Oddly, though, each time she asked I thought I detected a faint, sly grin, followed by a quick sideways glance with her twinkling blue eyes.
奇怪的是，每次她问我，闪闪发亮的蓝眼睛迅速地瞄我了一眼时，我都觉得自己看到了她脸上一丝不易察觉的狡黠的笑容。
He bid me be silent; and then, for the first time, allowed himself a glance round the room and a look at the pictures.
他叫我别说话；然后，他头一回让自己瞅瞅这房间，而且望了望那些肖像。
On first glance, you might think you have a CPU bottleneck, as the system is definitely working hard and there is little idle time.
初看起来，您可能认为出现了CPU瓶颈，因为系统工作得非常辛苦，几乎没有什么空闲时间。
Glance back next time you trot off to the restroom and I bet his hands will be on their way to touching his hair.
下次你跑回休息室一看，保准你会看到他正在用手弄头发。
Every time you install a new plug-in, you should take a cursory glance at the implementation.
每当安装一个新插件，都要留意一下它的实现。
Not that the user isn't intelligent, but the time she gives to your instructions may require increased simplicity to process it all at a glance.
并非用户不够聪明，而是他们只是匆忙的对你写的指南扫一眼。
Many people find it helpful to make some sort of visual representation of their benchmarks, such as a time-line, so that they can see at a glance how much they've achieved.
许多人发现，这有助于所定目标的外在展现，如时间表，就可直观地看到所得进步。
At first glance, the time in system calls has gone down, but that's because the tracing was limited to a few interesting system calls with the -t option.
初看起来，系统调用耗费的时间下降了，但这是因为使用了-t选项将跟踪任务限制于一些有意义的系统调用。
The house was by this time somewhat cleared of smoke, and we saw at a glance the price we had paid for victory.
这时，屋内的硝烟已经稍稍消散，我们一眼便可看出为胜利所付出的代价来。
Far, far away from technology. Somewhere lush and green, hills and valleys in the hot sun, some good wine and a glance back in time.
一个远离科技，酒味飘香，满眼绿色，有山谷和烈日的地方。喝着美酒，时光仿佛倒流。
Alas a quick glance at my watch told us that our time was up and if we wanted to catch our train we had better hurry.
但可惜当我看了一眼手表以后，知道时间到了，如果我们想赶上火车，必须动作快点。
Yandry stole a glance at Septa Lemore from time to time as he was checking the lines.
杨恩德里在他检查缆绳时总时不时偷看一眼莱莫尔修女。
As your food cooks, the digital display on the control panel counts down so you can see the remaining time at a glance.
当烹煮食物时，控制面板上的数字显示屏将倒计时，这样剩下的时间一目了然。
Transparent design in the pursuit of elegance can be easily observed at the same time, so that at a glance the status of bread.
透明设计在追求素雅的同时可以方便观察，让面包的状态一目了然。
The top menu to increase the status bar (vertical screen mode), cell phone signals, electricity, Bluetooth, Time, Date and other information at a glance.
功能表内增加状态顶栏（竖屏模式下），手机信号，电量，蓝牙，时间，日期等信息一目了然。
I met his glance with tears, actually hearing the music in my head for the first time.
我迎著他的目光时，眼里含著泪，这的确是我第一次在心中听到音乐。
If the French aristocrat were to revisit America's capital today, he might at first glance think his observation had withstood the test of time remarkably well.
今日，倘若托尔维尔能够重游华盛顿的话，乍一看，他也许觉得自己的评论如此经得住时间的考验，如此历久弥新！
At a glance, you can determine the success or failure of builds for the time period under review, as the following illustration shows.
您可一目了然地确定在所查看的时间段内的生成成功或失败情况，如下图所示。
Try to pace yourself so that the slow shifting of your glance from one thing to another involves a fairly constant time interval.
在你的眼光由一物缓缓地移向另一物之际，试着给予等长的时间。
Try to pace yourself so that the slow shifting of your glance from one thing to another involves a fairly constant time interval.
在你的眼光由一物缓缓地移向另一物之际，试着给予等长的时间。
应用推荐