Russia says it moved in to Georgia to protect its citizens in South Ossetia, many of whom have been given Russian passports.
而俄罗斯则表示，他们开进格鲁吉亚是保护在南奥塞梯的俄罗斯公民，其中许多人都持有俄罗斯护照。
Russia says it moved into Georgia to protect its citizens in South Ossetia, many of whom have been given Russian passports.
俄罗斯说，俄军进入格鲁吉亚是保护南奥塞梯的俄罗斯公民。在南奥塞梯的很多人都有俄罗斯护照。
The flow of petrodollars has created a sense of stability, masked economic woes and given Russia more clout on the world stage.
石油美元的流动创造了一系列的稳定，掩盖了经济灾难，增加了俄罗斯对世界的影响力。
As in Russia, the work of the technicians who created the fireworks was given little attention.
在俄罗斯，制造烟花的技术人员的工作很少受到关注。
Some of the Eastern European countries are not as happy with this new overture toward Russia, but that's understandable given their historical perspective.
一些东欧国家对有关俄罗斯的新姿态并不高兴。不过考虑到他们的历史观点，这也可以理解。
And as the leaked Foreign Ministry document suggests, Russia has not given up its great power ambitions, even though it may desire better relations with the West.
正如泄露出的外交部文件所显示，俄罗斯并未放弃其雄心抱负，即便这将以与西方国家形成更好的关系为代价。
Most may have given up on serious defence spending, and many work hard not to provoke scary powers like Russia and China, but that is not the same thing.
大部分国家的确削减了军费，还有的国家小心翼翼，生怕惹恼可怕的俄罗斯和中国，但这和爱好和平不是一回事。
Other tyre companies regard this as "brave", given the difficulty of doing business in Russia.
鉴于在俄罗斯经营工厂的种种困难，其它轮胎厂商纷纷视此举为“颇具勇气”。
Q: Given the EU's sanction against Syria's oil export, Syria yesterday expressed its willingness to resell the oil to Russia and China.
问：叙利亚方面昨天表示，因欧盟对叙利亚的石油出口实施制裁，叙利亚希将石油转卖给俄罗斯和中国。
The danger, says Andrei Illarionov, a former Kremlin economic adviser, is that Russia will interpret any wavering as a signal that America has, in fact, given up on Georgia and Ukraine.
克里姆林宫前任经济顾问安德烈·伊拉里奥·诺夫指出，俄罗斯将美国的任何踌躇视为美国其实已在格鲁吉亚和乌克兰问题上做出放弃表态的一个信号，这才是真正的危险所在。
Others want more attention to non-conventional threats, given last year's cyber-attack on Estonia, blamed on Russia.
其他国家则希望更多地关注非传统威胁的问题，并列举出了爱沙尼亚去年遭黑客攻击的事件，对俄罗斯进行谴责。
The timing is particularly important given a $98 billion claim made in the European Court of Human Rights against Russia by Yukos before its destruction.
时机非常关键。如果欧洲人权法庭判定俄罗斯赔付的980亿美元在尤科斯倒闭之前到账，事态就是另一番景象了。
In the 1990s Russia was given a free hand in overseeing ceasefires and providing peacekeepers, despite being an interested party.
20世纪90年代，虽然作为利害关系方，俄国还是能自由支配停火和和平时间。
The injunction was imposed in February after Russian shareholders in another BP venture, TNK-BP, argued that they should be given first refusal on any new BP project in Russia.
这项禁令是2月份英国石油的另一家下属公司，TNK-BP的俄国股东们要求他们应享有英国石油公司在俄所有新建项目的优先决定权时而颁布的。
Russia a will always support India at any given point of time. Like us supports Pak. So there is no need to worry even if Putin visits Pak.
俄罗斯在任何时候都会支持印度的。像美国支持巴基斯坦一样。即使普京访问巴基斯坦都不需要紧张。
That occurred, this crude violation of international law and those mandates, which were once given out Russia by the world community as to partner for the peaceful settlement.
那发生了，这粗暴违反国际法和那些命令，世界社区曾经给俄国至于平安的解决的伙伴。
Saudi officials said they had not given up hope of a deal today and were still talking to big producers like Russia.
沙特官员表示，他们不会放弃今日达成协议的希望，仍在与俄罗斯等大型产油国谈判。
The Stanislavsky Factory is the practice's first completed project in Moscow and has already won multiple awards, including the first RIBA award ever given to a project in Russia.
斯坦尼·斯拉夫斯基工厂是practice在莫斯科第一个完成的项目，并已荣获多个奖项，其中包括曾奖给俄罗斯项目的第一个RIBA奖。
Shevchenko, who made just 17 appearances for Chelsea under Avram Grant, is expected to be given a starting role in the club's pre-season tour of Russia and the Far East.
舍甫琴科在格兰特执教时仅仅出场17次，他被认为将在球队俄罗斯和远东之行时获得机会。
Russia a will always support India at any given point of time. Like us supports Pak. So there is no need to worry even if Putin visits Pak.
俄罗斯在任何时候都会支持印度的。像美国支持巴基斯坦一样。所以即使普京访问巴基斯坦我们都不需要紧张。
European Allies, such as France and Germany, have wanted to improve ties with Russia, given Europe's dependence on Russian energy.
欧洲盟国，如法国和德国都希望改善与俄罗斯的关系，因为欧洲的依赖俄罗斯的能源。
After breakfast, you will be given a tour of the city, including the big church, the Sino-Russia border trade market and Main Street.
早餐后，城市观光，包括大教堂，中俄边境贸易和主干道。
Given that travel costs to Russia may surge in 2018 when the FIFA World Cup will take place there, visiting this year would be a smarter choice.
鉴于国际足联世界杯将于2018年在俄罗斯举办，届时的旅游成本会大大提高，所以选择在2017年去可谓是明智之举。
Coal seam gas reserves in China are ranked after those in Russia and Canada. Serious attention is being given to coal seam gas development and utilization in the world.
我国继俄罗斯、加拿大之后拥有世界上第三大煤层气储量煤层气开发与利用受到很大关注。
Coal seam gas reserves in China are ranked after those in Russia and Canada. Serious attention is being given to coal seam gas development and utilization in the world.
我国继俄罗斯、加拿大之后拥有世界上第三大煤层气储量煤层气开发与利用受到很大关注。
应用推荐