Happy Boy's face got as red as the dyed eggs that you give as a present to mother who has just born her child. (p. 65)
生小孩的父母会将染红的鸡蛋作为礼物送给朋友，这一习俗是中国读者所熟知的，但是对于译文读者来说就会形成意义真空，难怪伊译会出现偏差。
ABSTRACT: Don't know what to give as a present to your wine-lover friend? Take a look at these accessory gifts for oenophile.
摘要：还在为给酒迷送什么礼物而苦恼吗？快来看看这些为葡萄酒爱好者准备的小礼物吧！
If you visit an Arab family's home, don't admire anything valuable because your host will feel he should give it to you as a present.
如果你去阿拉伯人家做客，不要欣赏任何有价值的东西，因为主人会觉得他应该把它作为礼物送给你。
What did you give your brother as a birthday present?
你给你哥哥的生日礼物是什么？
I will give a T-shirt to my brother as a birthday present.
我将送一件 T 恤衫给我哥哥作为生日礼物。
As he still needed to go to Lu, Ji Zha didn't give the king of Xu his sword as a present.
因为他还要去鲁国，季札没有把他的剑作为礼物送给徐王。
The model represents his love for his wife, Pope explains, and he hopes to give it to her as a fortieth anniversary present in two months.
Pope向他说明，这模型代表了狱长对他妻子的爱，他希望能在两个月后，将它作为他们结婚四十周年的礼物送给她。
Speak to the Levites and say to them: 'When you receive from the Israelites the tithe I give you as your inheritance, you must present a tenth of that tithe as the Lord' s offering.
你晓谕利末人说：'你们从以色列人中所取的十分之一，就是我给你们为业的，要再从那十分之一中取十分之一，作为举祭献给耶和华。
This will give a list of templates present for the UML model, as shown in Figure 1.
您将看到UML模型的模板列表，如图1所示。
The email says that this deal at least will give Facebook users a free item when they Facebook Places tag three of their friends as present at the retailer's location.
这封邮件上说，这种购物功能至少会给Facebook用户一项免费条款，那就是当用户们用Places功能标住出他们的3位好友出现在零售商的商店。
Second, you may bring some presents to the party, but you can't give your friends a clock or a watch as a present.
其次，你可以带一些礼物给聚会，但你不能给你的朋友一个时钟或手表作为一个礼物。
The present market offers us many choices, and new manufactures are emerging, as a result, we hope you give us an early reply to accept the counter-offered prices.
目前市场我可供我方选择的品种很多，而且各个国家新的生产厂家不断出现，因此，希望你们能够早日复信，接受我方所还盘之价格。
The thoughtful American husband may give his wife a cookbook as a birthday or Christmas present.
体贴的美国丈夫也许会送他的妻子一本食谱，做为生日或圣诞节礼物。
His father often gives him a concert ticket as his birthday present, but he doesn't usually give a birthday card to him.
他的爸爸经常送给他一张音乐会票，但是他通常不给他生日贺卡。
And, second, my parents are going to give me a thousand dollars as a graduation present! That'll help a lot.
第二，我父母将送我一千元(美金)当作毕业礼物！这笔钱会很有帮助。
Then he immediately asked someone to bring two bolts of white silk to give the thief as a present.
接着，他马上叫人拿来两匹白绢赠送给小偷。
Jo: How to know what to give somebody as a present. We'll be hearing from lots of British people.
此外，我们还要告诉你很多在英国关于送礼物的礼节。
The present paper attempts to give a definition to survival English, to list out its categories and to describe its characteristics as well as its function in communication.
本文尝试对生存英语下了定义，列举了它的种类、阐述了它的特征及交际功能等。
A Queen Bee from Hymettus flew up to Olympus with some fresh honey from the hive as a present to Jupiter, who was so pleased with the gift that he promised to give her anything she liked to ask for.
中文阅读一只来自伊米托斯山的蜂王飞到奥林匹斯山上，将蜂巢里刚产出的新鲜蜂蜜当做礼物送给了朱庇特，朱庇特很喜欢这份礼物，便答应满足她的任何请求。
I will give you a coat as a present. The front is safety, the back happiness, the collar auspiciousness, the sleeves satisfaction, the buttons enjoyment and the pockets warmness. Wear every day.
送你一件外套，前面是平安，后面是幸福，领子是吉祥，袖子是如意，扣子是快乐，口袋里满是温暖，穿上吧，让它伴你每一天！
My father's birthday is coming soon. My father likes watching football matches. I'll give him a VCD of football matches as a birthday present.
我父亲的生日即将来临，我父亲喜欢看足球比赛。我将要给他一张足球比赛。
There is no denying the underlying strength technically of the oil market at present but beware any profit taking as this market could afford to give a lot of ground and still remain bullish.
目前原油市场的情况严格地来说仍占强势，但注意在市场上获利仍需要较多准备工夫，预测市场仍然维持牛市。
Remember, the tarot can be used for many things besides telling the future. A reading will often give you as much, if not more, information on the past and present. It isn't just a parlor game;
记住，塔罗牌除了预知未来，它还可以使用在很多事上。解牌（玩塔罗牌）可以给你更多资讯，至少过去和现在都可显示出来。它并不只一般消遗的游戏；
If you know someone who's going away on holiday or on a gap year, buy a journal and give it to them as a present.
如果你认识某个要去旅行或者开始间隔年（隔年旅行——感谢Hans 建议）的 人，买个日记本送给他们当礼物吧。
The result present here would give a reference to isolate LMW-GS homologous genes from Taenitherum as well as other wheat wild relatives.
此研究结果对从带芒草属以及其他小麦近缘属物种中分离未知低分子量谷蛋白基因提供了参考和借鉴。
At present, more and more communication system use LDPC code as the channel coding scheme, the architecture in this paper will give a reference to design and implementation of other LDPC decoder.
目前越来越多的通信系统采用LDPC码作为纠错码，这种硬件结构对其它系统的LDPC译码器设计及实现有一定的借鉴意义。
The "Readings for Group Project" present a number of ways of thinking about the architecture. I give you substantial leeway in which one(s) of those to select as the basis for your work.
分组研读的计划呈现出许多思考ITS架构的方法，我给你充裕的空间来让你们从中选择一种方法来当作研究的基础。
The "Readings for Group Project" present a number of ways of thinking about the architecture. I give you substantial leeway in which one(s) of those to select as the basis for your work.
分组研读的计划呈现出许多思考ITS架构的方法，我给你充裕的空间来让你们从中选择一种方法来当作研究的基础。
应用推荐