不要给百合花镀金/画蛇添足。
With Dimitar Berbatov and Wayne Rooney primed to flower anew, Owen can gild the lily.
贝巴和鲁尼如今蓄势待发，欧文也可以为曼联锦上添花。
The steward ought to keep the rolls and treasures of the gild under the seal of the alderman of the gild.
经过会长的密封盖章之后，行会的卷档和钱财应有管事保管。
To gild refined gold, to paint the lily, to throw a perfume on the violet, to smooth the ice, or add another hue unto the rainbow...
给金子镀上金箔，给百合涂上颜色，给紫罗兰洒香水，把冰磨光滑，给彩虹添颜色，是多此一举的。
As each entry system Settings are need to enter a password - "0000", or the so-called super password - "9999", is purely gild the lily.
如每次进入系统设置都需输入一个密码—“0000”，或所谓超级密码—“9999”，纯属画蛇添足。
As the next section in the history textbook is especially dull, the teacher, just to gild the pill, is going to show a film related to that section.
由于历史书中下一节的内容特别枯燥，老师决定放一部有关的电影以提高大家的兴趣。
To gild refined gold, to paint the lily, to throw a perfume on the violet, to smooth the ice, or add another hue unto the rainbow...... is wasteful and ridiculous excess.
给金子镀上金箔，给百合涂上颜色，给紫罗兰洒香水，把冰磨光滑，给彩虹添颜色，是多此一举的。
Sculpture manufacturing and field engineering in various materials of our company are as follows: stainless steel, forge copper, cast copper, gild, resin, stone and sandstone.
公司承接各类不锈钢、锻铜、铸铜、贴金工艺、树脂、石材、砂岩等材质的雕塑制作及安装工程。
If this be thy wish and if this be thy play, then take this fleeting emptiness of mine, paint it with colours, gild it with gold, float it on the wanton wind and spread it in varied wonders.
假如这是你的愿望，假如这是你的游戏，就请把我这流逝的空虚染上颜色，镀上金辉，让它在狂风中飘浮，舒卷成种种的奇观。
If this be thy wish and if this be thy play, then take this fleeting emptiness of mine, paint it with colours, gild it with gold, float it on the wanton wind and spread it in varied wonders.
假如这是你的愿望，假如这是你的游戏，就请把我这流逝的空虚染上颜色，镀上金辉，让它在狂风中飘浮，舒卷成种种的奇观。
应用推荐