The cabin has no electricity and is quite rustic. We were truly getting away from it all.
这个小屋没有电，是那样的原始，感觉我们离这一切真的很远。
Talk about getting away from it all-there can't be many more isolated places in Britain than this.
说到远离尘嚣——在全英国也找不出比这里更与世隔绝的一个地方了。
Here you had scenes from everyday life, it was getting away from the porcelain-like saints, down into the street.
这里你能看到日常生活的图景，没有瓷雕般的圣徒们，而是深入街巷市井。
They now have to pay royalties for parts that used to be free; or, if they decide to infringe a patent, they can no longer be reasonably confident of getting away with it.
他们需要为曾经免费的零部件支付专利税；或者，如果他们决定侵犯专利权，他们将不能像以前一样自信地认为能够侥幸成功并逃脱处罚了。
"I hope that we're getting away from the helicopter parenting," Meyer says.
我希望我们真的能逐渐摆脱‘直升机’式养育法。
Rock stars getting away from me, and the classical music starts coming back.
摇滚从我这里逃走了，古典音乐又开始重新回来。
Right now we're just getting away from all that, letting our spirits take a vacation.
眼下，我们要远离了这一切，让我们的精神放松一下。
They had always been able to control things. Now control was getting away from all of them.
他们过去一直能控制住局势，但现在他们对局势的控制已无能为力了。
Marty : What nonsense? This is love at first sight. Kate, you're not getting away that easy.
马丁：什么胡说八道？这叫一见钟情。凯伊，你休想走得那么容易。
Eventually, I realized that getting away was good not only for me but for my son and daughter.
最后，我意识到离开不仅对我而且对我儿子女儿都有好处。
For weeks now, United have been getting away with having severely depleted defensive resources.
几周以来，曼联一直面临着严重的后防危机。
How about you? Has getting away for a few days ever helped you get new perspective on your life?
你呢？离家几天有没有让你对生活有一个新的认识？
He had been so busy getting away from the library, he hadn't paid attention to where he was going.
他刚才急于逃离图书馆，根本没在注意他在往哪儿走。
The Lamia is a little faster than the average creature, so getting away from her might be difficult.
拉米雅的移动比一般生物要来的快一些，所以要逃离她可能有点困难。
And Then There Were None depicts 10 strangers stranded on an island, all accused of getting away with murder.
《无人生还》这本书描述了10个素不相识的人被困在一座小岛上，他们都被指控杀人后逍遥法外。
But, he admits, there was a sense of: "If Wootton Bassett can do it, so can Weymouth, no getting away from it."
但他也承认，有一种感觉，如果伍顿巴斯特能做到的，韦茅斯也能做到，做得不会比它差。
Travel may also be on your agenda, and getting away from your normal base would be very good for your spirit now.
旅行或许也被提上日程了，这段时间里，离开你惯常所在的地方对于你的精神方面是很好的。
There is no getting away from the fact that we human beings should take responsibility for the present situation of the earth.
我们人类应该对地球的现状负责，这是无法逃避的事实。
For safety, the basic skills area should be well lighted and, if possible, completely netted to keep balls from getting away and hitting nonparticipants.
安全起见，基础技能训练区要保证光线充足，可能的话要用挡网包围，防止球乱飞砸到人。
I loved traversing the top of the mountains, getting away from the routine of city life, the noise and the pollution, and being able to breathe fresh air.
我爱爬山，它可以使我远离城市的嘈杂和污染，呼吸新鲜的空气。
New research suggests gossip could actually lower stress and help people overcome the frustration of seeing someone doing something wrong and getting away with it.
一项新的研究显示，散播流言其实能减轻压力，帮助人们克服看到有人做错事却没受惩罚的挫败感。
But new research suggests gossip could actually lower stress and help people overcome the frustration of seeing someone doing something wrong and getting away with it.
然而新研究显示，散播流言其实能减轻压力，帮助人们克服看到有人做错事却没受惩罚的挫败感。
The disintegration of the Bretton Woods system, resulting in national currencies getting away from the dollar link, and establishing the floating exchange rate system.
布雷顿森林体系的解体，导致各国货币和美元脱钩，并建立了浮动汇率制。
Here's another argument for getting away: 47 percent of people who went on vacation last year like their job while 71 percent who haven't vacationed in five years don't.
关于度假还有另外一个调查结果：去年度过假的人有47%喜欢他们的工作，而五年中都没有度假过的人当中有71%不喜欢。
Here 's another argument for getting away: 47 percent of people who went on vacation last year like their job while 71 percent who haven't vacationed in five years don't.
关于度假还有另外一个调查结果：去年度过假的人有47%喜欢他们的工作，而五年中都没有度假过的人当中有71%不喜欢。
In other words, counterfeiting is now such a profitable business that, while there is still a chance of getting away with it, there will be plenty prepared to run the risk.
换言之，制假行为是如此有利可图，以至于只要有一线逍遥法外的机会，就会有许多人铤而走险。
More general efforts at expanding compatibility and support are ongoing, but the idea of getting away from dependency on proprietary software to boot the system stays an important one.
尽管扩展兼容性的努力和技术支持正在进行，但是消除系统引导对私有软件的依赖性依然是非常重要的一个方向。
A groundbreaking four-year study, set for publication in the October issue of Harvard Business Review, seems to confirm that getting away from work can yield unexpected on-the-job benefits.
《哈佛商业评论》(Harvard BusinessReview)10月号即将发表一项为期四年的研究，这一具有划时代意义的研究似乎证实了，放下工作能够给工作带来意想不到的好处。
A groundbreaking four-year study, set for publication in the October issue of Harvard Business Review, seems to confirm that getting away from work can yield unexpected on-the-job benefits.
《哈佛商业评论》(Harvard BusinessReview)10月号即将发表一项为期四年的研究，这一具有划时代意义的研究似乎证实了，放下工作能够给工作带来意想不到的好处。
应用推荐