He attached himself to me at the party and I couldn't get rid of him.
在聚会上他老是缠着我，我简直无法摆脱他。
Now Joseph's brothers are jealous of Jacob's partiality to Joseph, and they conspire to get rid of him.
现在约瑟夫的兄弟们都妒忌雅各布对他的偏爱，他们密谋要解决掉他。
SILVIO BERLUSCONI'S opponents have tried everything to get rid of him.
西尔维奥·贝鲁斯科尼的竞争对手用尽方法令他下台。
He just sat there talking all the evening and I couldn't get rid of him.
他就在那里坐着谈了整整一个晚上，我无法把他请走。
I revolted against him intuitively, wanted to get rid of him, but could not.
我对他也有一种直觉的反感，老想摆脱他却摆脱不了。
A young man attached himself to me at the party and I couldn't get rid of him.
聚会中有个小青年总缠著我，我也甩不开他。
That means Mancini will end up having to tell the board to get rid of him for the sake of the team.
这意味着曼齐宁将有可能劝说俱乐部董事会为了全队的利益而放弃特为兹。
The only way to get rid of him short of a shotgun is to agree to meet up soon. Preferably, when hell freezes over.
摆脱他的最好办法是说我先失陪过会再过来，当然，等到地狱的冰化了再说吧。
It was easy enough to get rid of him-my father offered him a speaker system-but I'd never seen my mother so angry.
搞定警察很容易——我爸用一套扬声器就把他打发了——可是我却从没见我妈那么生气过。
Mr Streiff called the decision by the board of Europe's second-biggest carmaker to get rid of him without warning "incomprehensible".
斯特·雷夫称这家欧洲第二大汽车制造商的董事会未提出警告做出赶他下台的决定“让人无法理解”。
She walked obliquely away across the grass as though trying to get rid of him, then seemed to resign herself to having him at her side.
她在草地上斜穿过去，好像是要想甩开他，可是后来见到甩不开，就让他走到身旁来。
After a time, King Mark, who felt jealous of Tristram and wanted to get rid of him, sent him to Ireland to ask for him the hand of Isoud.
过了一段时间，马克国王出于妒忌，派特利斯特·拉姆去爱尔兰代他向伊索德求婚，想假他人之手除掉特利斯特·拉姆。
I felt keenly for the poor body-starved theory-burdened soul, and though I was under no delusion as to the assistance I got in my Latin, I could not make up my mind to get rid of him.
我很可怜这个身体上受着饥饿、心灵上又担负着理论重负的人，对于我的拉丁文，我虽然不抱任何进步的幻想，但我也下不了决心把他辞退。
The merchant's got tired of paying the toll and of the other mean things that Blackbeard did to them, so they asked the lieutenant governor of Virginia, Alexander Spotswood to help get rid of him.
商人们对于支付过路费和其他黑胡子对他们所做的残忍的事情觉得厌烦了，于是他们要求弗吉尼亚州的副总督亚历山大·斯波伍德帮助他们摆脱黑胡子。
And he set to and ran, so eager was he to get rid of his soul, and a cloud of dust followed him as he sped round the sand of the shore.
于是他向那儿奔跑，急于摆脱自己的灵魂。
So Jacob said to his household and to all who were with him, "Get rid of the foreign gods you have with you, and purify yourselves and change your clothes."
雅各就对他家中的人，并一切与他同在的人说：“你们要除掉你们中间的外邦神，也要自洁，更换衣裳。”
And when the young Fisherman knew that he could no longer get rid of his Soul, and that it was an evil Soul and would abide with him always, he fell upon the ground weeping bitterly.
当年轻的渔夫获悉他将再无法摆脱他的灵魂，这邪恶的灵魂将与他纠缠一生，他不禁痛苦地扑到在地，泪流满面。
Him: True, if you have a single bug at 8pm after a long day, and all you want to do is fix it and go home, you might get tempted to open a debugger and get rid of that thing already, right?
他说：的确，当你辛勤工作到晚上八点但不巧发现了一个错误，你最想做的事绝对是解决它并回到甜蜜的家。这时，你可能会想打开除错程序并摆脱这件事，对吧？
But he didn't stop there. 'I just told him,' We gotta get rid of those shoes.
但是他并未就此甘休，“我直接了当地对他说，‘我们不能穿那样的鞋上班。’”
His family advised him to get rid of this fault, but he thought his family meddled too much.
家里的人劝他改一改这个毛病，他认为是家里人管得太多。
And the worse thing was that even if he wanted, he could not get rid of Li wan, who persisted in visiting him every night.
可那更糟的是即使他愿意﹐他也无法摆脱李婉﹐她坚持每晚来看他。
His girlfriend advised him not to take advantage of deep-rooted bad habits of smoking before it get rid of.
他的女友劝他趁抽烟的坏习惯尚未根深蒂固之前把它改掉。
His family members tried to persuade him to get rid of his habits. But he thought they went too far.
家里的人劝他改一改这个毛病，他认为是家里人管得太多。
Later, a teacher helped him get rid of the trouble and said, "Every person in the world is a bitten apple by God, we are all defective people."
后来老师帮助他克服了困难并说，“世上的每个人都是上帝咬过的苹果，我们都是不完美的人。”
The only way for us to get rid of old Smith is to lock him up stairs.
我们摆脱史密斯老头唯一的办法就是把他提升闲职。
First, every man is born with certain character which will accompany him throughout his life. There is no way to get rid of it, just as he can't do away with his destiny;
这句话包含两层意思：一，对于每一个人来说，性格是与生俱来、伴随终身的，永远不可摆脱，如同不可摆脱命运一样；
First, every man is born with certain character which will accompany him throughout his life. There is no way to get rid of it, just as he can't do away with his destiny;
这句话包含两层意思：一，对于每一个人来说，性格是与生俱来、伴随终身的，永远不可摆脱，如同不可摆脱命运一样；
应用推荐