He said he represents Julian Assange and has done work for WikiLeaks, but he would not provide further details and would not allow his voice to be recorded for broadcast.
他表示，他代表阿桑吉并且曾经为维基揭密网站工作，但是他不会进一步提供细节，而且不许他的声音被录下作为广播之用。
Wang did not comment further on the case until final investigation results were out, implying that the consulate will work to ensure Jiang gets a fair trial and his legal rights are fully protected.
王邦福领事表示在最终调查结果公布前不便更多评论此事，但领事馆将尽力保证蒋海松的合法权利得到妥善保护，确保庭审的公正性。
Wang did not comment further on the case until final investigation results were out, implying that the consulate will work to ensure Jiang gets a fair trial and his legal rights are fully protected。
王邦福领事表示在最终调查结果公布前不便更多评论此事，但领事馆将尽力保证蒋海松的合法权利得到妥善保护，确保庭审的公正性。
I wouldn't have thought it possible to further elevate the standing Darwin and his work have, but by trawling through reams of correspondence and notebooks, Desmond and Moore have done just that.
我不认为这有可能进一步提高达尔文及其著作拥有的名望，不过，还是拖网作业式地从头到尾把很多很多的书信和笔记簿翻了一遍，德斯蒙德和摩尔正好就是那么做的。
Nothing could be further from Mr Hirst's risk-loving manner and his desire to offer work at a range of different prices.
赫斯特先生则喜欢冒险，愿意以一系列不同价格出售作品。两人做事风格截然不同。
His daily commute to work involved him taking five lifts to the 160th floor, climbing through a further seven tiers on vertical ladders, then squeezing into the 6ft wide spire and out of a hatch.
35岁的Mick接受了这个任务，于是，他每天就往返于塔尖和住处。 （如上图）上到塔尖，需要先分别搭乘5部电梯到达160层，然后再爬7层的垂直的梯子，再然后从仅仅6英尺宽的塔尖里爬到外面。
Purchaser's "Approved" on Vendor's document means that Vendor may proceed his work without resubmitting the documents unless further revisions are made.
买方在卖方文件上签署“批准”表示卖方不需再递交这些文件就可进行工作，除非进行了改版。
These motifs are employed by the artist to create a further interpretation of his work, beyond a mere satirical reading.
艺术家运用这样的主题，超越讽刺的范畴，为他的作品创作了更为深远的含义。
Further strength is sometimes added to his symphonic aspirations when there is a background agenda at work.
有时候当作品中有背景主题的时候，交响乐的创作中会增加强度。
Late in his life, Newton said of his work: "if I saw further than other men, it was because I stood on the shoulders of giants."
在他生命的晚期，牛顿曾经这样说他的成就：“如果说我比别人看的更远一些，那是因为我是站在巨人的肩膀上。”
Hang Chunhui uses personified baby bears as his main subject matter, and his recent work employs light to further explore the language of ink painting.
杭春晖一直通过拟人化的小熊来描述现实生活的感触，同时新作又增添了光介入水墨绘画的探索；
Rong Rong continued his exploration of ruins in two further bodies of work, Fragments (1998) and the Wedding Gown (1997-2000).
在荣荣碎片（1998）与婚纱（1997-2000）系列的两组作品中，我们似乎可以看到废墟系列的延续。
In fact, everybody has his own opinions about it. Whether it is possible and practicable needs further approach. But undoubtedly, the approach to the training work needs more pe…
对此，仁者见仁，智者见智，“会计电算化实验教学”是否可行，能否实施，还有待于一定时间内的摸索，但无疑，会计电算化的培训教学工作的探索需要有更多关心支持它的人们。
In fact, everybody has his own opinions about it. Whether it is possible and practicable needs further approach. But undoubtedly, the approach to the training work needs more pe…
对此，仁者见仁，智者见智，“会计电算化实验教学”是否可行，能否实施，还有待于一定时间内的摸索，但无疑，会计电算化的培训教学工作的探索需要有更多关心支持它的人们。
应用推荐