The review showed that the increased year-end spending went not only toward equipment but also to fund year-end 'bonuses' to aides.
我们的评估显示，年末开支的增加不仅仅是因为购买“硬件”，还有一些是为了给助手发年终“奖金”。
The Chancellor of the Exchequer has indicated that he plans to revive a scheme put forward last year by the International Monetary Fund, which has not yet provided any relief.
这位英国财政大臣表示，他计划重启国际货币基金组织去年提出的一项计划，该计划迄今尚未提供任何帮助。
Every year the school has a pool of money to fund a number of research projects of undergraduate students.
该校每年都有一笔资金，用以资助一些本科生的研究项目。
The revenue from this tax, which would probably be hundreds of billions of dollars per year, could be handed out to citizens as a dividend or used to fund green infrastructure projects.
这项税收每年可能达到数千亿美元，它们可以作为红利发放给公民，或者用于资助绿色基础设施项目。
The board ultimately picked Bruce Benson, a 69-year-old Colorado businessman and political activist who is likely to do well in the main task of modern university presidents: fund raising.
董事会最终选择了布鲁斯·本森，一位69岁的科罗拉多商人，同时也是一位政治活动家，他很可能执行现代大学校长的主要任务：筹资，并且做得很好。
Short-term returns mean very little and a fund that has a good quarter or year is actually more likely to be overvalued than one that has struggled.
短期收益即收益很少，季度表现或年度表现优良的基金实际很可能比业绩差的基金估价偏高了。
Each year, the fund distributes a fraction of its profits, averaged over five years, to every resident.
五年来，这个基金一直把部分利润平均分配给每个居民。
First the good news: after contracting slightly in 2009, global economic output is expected to grow more than 4 percent this year, according to the International Monetary Fund.
首先是好消息，根据国际货币基金组织，经过2009年的经济紧缩之后，预期今年全球经济增长率将超过4%。
For the ten years ended June 30, 2005, it returned 9.9% per year and then the average return for the actively managed equity fund was 9.6% per year, so we're back to that thirty basis points.
截至2005年6月30日的10年间，该指数年收益率为9.9%，而主动管理型股权基金的年平收益率为9.6%，我们落后30个基点。
But for many in the Wall Street-Hedge Fund Industrial Complex, this year the question is likely to be: how little.
但是在华尔街对冲基金行业联合会中，今年的问题可能是：能有红利分吗？
The United Nations children's Fund, UNICEF, estimates that 1.2 million children are trafficked each year.
联合国儿童基金会估计每年约一百二十万的儿童被贩卖。
Recent forecasts from the International Monetary Fund suggest that GDP will contract this year by 2.6% in Japan and by 2.5% in Germany.
世界货币组织（IMF）近日的预计显示，日本GDP今年会下降2.6%，而德国的GDP会下滑2.5%。
While some other hedge funds are up this year, in which the average hedge fund is down more than 17%.
尽管部分对冲基金今年出现了上涨，但对冲基金今年平均下跌了17%以上。
The gap in what Morningstar calls the "Conservative allocation fund" is 0.3% per year.
在晨星公司所称的“保守配置型基金”中，每年大约存在0.3%的缺口。
The ECB is said to have pressed Ireland to avail itself of aid from the euro zone's rescue fund, created earlier this year, to reopen market financing for its Banks.
同时据称，欧洲中央银行已经要求爱尔兰使用今年早期设立的欧盟援助资金来重新打开能够为银行引入资金的市场。
This year, Rogers announced he is starting a new index fund focused on agriculture, mining and energy sectors.
今年，罗杰斯宣布他正在建立一个新的关注农业、矿产和能源领域的新的指数基金。
We have also made an unprecedented multi-year pledge to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
我们还向抗击艾滋病、结核病和疟疾全球基金作出了史无前例的数年认捐。
Investors continue to worry that the fund, established last year, won't have enough money if bigger economies such as Spain or Italy suddenly need a lifeline.
投资者仍然担心，如果西班牙或意大利等规模更大的经济体突然需要援助，这个成立于去年的基金依然拿不出足够的资金。
It posted big gains in the market selloff of late 2008 and launched a fund last year designed to benefit if inflation surges.
该公司在2008年底的市场抛售中获得了巨额收益，去年推出了一只能在通货膨胀大幅上升时获益的基金。
The study looked at the 40 states which fund programmes for three - or four-year-olds.
该研究对40个设立了对三到四岁儿童资金项目的州进行了调查。
You put the money into an account, like a stock mutual fund, that gives you 10% per year interest on average and presto.
你把钱存入帐户，好比是一个开放式股票基金，每年平均给你10%的现利。
Recently the Quantum fund has underperformed, reportedly losing 6% in the first half of the year.
最近量子基金表现不佳，它公布，今年上半年亏损6％。
They can wait until they reach the age of 70 and six months before they even have to turn their pension pot into income; then they get it by selling part of the fund each year.
他们可能直到70岁半之前，都没有变现养老金；之后他们可以通过每年出售部分基金获得养老金。
"It would have been lovely if we could have launched this fund earlier this year," he said.
他说：“如果我们今年年初就建立这个基金就好了。”
The authors suggest cloning a fund by dissecting its performance over the past year or two.
那篇论文的作者们建议我们，要想克隆一支基金，一定要细细研究它过去一到两年的表现。
The authors suggest cloning a fund by dissecting its performance over the past year or two.
那篇论文的作者们建议我们，要想克隆一支基金，一定要细细研究它过去一到两年的表现。
应用推荐