Before the Spring Festival, every Chinese household would have their houses cleaned from top to bottom.
在春节之前，每个中国家庭都会把自己家从上到下彻底打扫一遍。
In the second place, we cleaned their houses from top to bottom, getting rid of the dirt accumulated for years and giving a brand-new environment to them.
第二，我们彻底清扫了他们的房子，清除了多年积累的灰尘，给他们一个全新的环境。
While graduates from top universities are still likely to get a good job no matter what their major is, he said, graduates from less-famous schools are going to be judged on what they know.
他说，顶尖大学的毕业生不管学什么专业都有可能找到一份好工作，而对不那么知名的学校的毕业生来说，他们掌握的知识成为了评判标准。
Clockwise from top left is a collage of Richard Feynman, Albert Einstein and Ernest Lawrence.
从左上顺时钟方向依序为：理查德·费曼，艾尔伯特·爱因斯坦和欧尼斯特·劳伦斯。
Many of its lawyers come from top-notch law firms.
很多Clearspire的律师来自高级律所。
These rewrite rules are evaluated from top to bottom.
这些重写规则将从头到尾进行计算。
In order from top to bottom, 7za extracted a.zip,.tar, and.bz2 archive.
从上到下，7za依次解压.zip、。tar和.bz 2存档。
She intended to change the administration of hospitals from top to toe.
她要彻底改变医院的管理制度。
At that moment the curtain of the temple was torn in two from top to bottom.
忽然殿里的幔子，从上到下裂为两半。
The command list is shown in Listing 6 and the output from top in Listing 7.
命令清单如清单6所示，top的输出见清单7。
There is a social gradient in health that runs from top to bottom of the socioeconomic spectrum.
健康方面的社会梯度从社会经济状况的顶端延伸到底部。
The other four lines are parameters to control the extension. In order, from top to bottom.
其他四行是用于控制扩展的参数。
Kellogg graduate Jonathan Scearcy, 28, had 30 job offers last year, most from top U.S. companies.
凯洛格毕业的28岁的乔纳森。斯迪奇去年收到了30个工作邀请，多数都是美国顶尖企业。
Kellogg graduate Jonathan Scearcy, 28, had 30 job offers last year, most from top U. s. companies.
凯洛格毕业的28岁的乔纳森。斯迪奇去年收到了30个工作邀请，多数都是美国顶尖企业。
From top to bottom are the more active users to the more passive. Age groups run left to right.
自上而下代表用户群的活跃性依次递减，从左到右则按年龄分组。
The relative positions of the nodes are important because nodes are executed in order from top to bottom.
节点的相对位置非常重要，因为节点是按照由上至下的顺序执行的。
Structurally, the website shows a clean hierarchical importance from top to bottom and left to right.
从结构上看，整个站点显示了一种干净的结构，从上到下，从左到右。
It was the responsibility of NASA's managers to hear those suspicions, and from top to bottom they failed.
听取这些怀疑本是NASA管理层职责所在，但从上而下无人守责。
Altogether, this dwelling, which was attended to by the two women, was exquisitely clean from top to bottom.
总之，这住宅，经那两位妇女的照料，从上到下，都变得异常清洁。
And German women all too often accept the negative image of working mothers by shying away from top jobs.
再者德国女性都时常接受远离高职，做个家庭主妇这般的消极形象。
From top to bottom on the flag the stripes are, in order, white, red, blue, white, red, blue, white, red.
旗帜从上到下的条纹颜色依次为：白色、红色、蓝色、白色、红色、蓝色、白色、红色。
The code gets quite complex because XML elements in SAX are read in order from top to bottom of the XML document.
代码变得十分复杂，因为SAX中的XML元素是按照从顶部到底部的顺序从 XML文档中读取的。
However, the scientists from top U.S. and Canadian universities say that these other factors must be considered.
然而，美国和加拿大一些名牌大学的科学家们说，以下这些因素也一定要考虑在内。
Product manager candidates, for example, are told they must have computer science degrees from top universities.
比如说产品经理的候选人被告知他们必须具备顶尖大学的计算机科学学位。
To be honest, some grads, even those from top universities, are bookworms and are a bit out of tune with reality.
坦白讲，一些毕业生，甚至是一些一流学府的毕业生，都是书呆子，与现实很不合拍。
The Inspector came to our house and searched it from top to bottom to be sure we didn't have any food hidden away.
社会援助的调查员来到我们家，从头到尾地检查以确定我们没有将任何食物藏起来。
Therefore, when a registration is being created, its name is compared to the trace property entries from top to bottom.
因此，在创建注册时，其名称要从上到下的与跟踪属性条目进行比较。
The idea being that the tree needs the same total vein diameter from top to bottom to properly irrigate the leaves.
他们认为，树木将水分输送至叶片的整个过程中，具备的总叶脉直径应当是相同的。
The idea being that the tree needs the same total vein diameter from top to bottom to properly irrigate the leaves.
他们认为，树木将水分输送至叶片的整个过程中，具备的总叶脉直径应当是相同的。
应用推荐