Nick finished what he was saying and jumped down from the platform.
尼克讲完话，从讲台上跳了下来。
He descended from the platform amid applause.
他在一片掌声中走下讲台。
She announced the programme from the platform.
她在台上预报了节目。
He descended from the platform amidst applause.
他在掌声中走下月台。
The long steel tower extends from the platform located above sea level to the sea bottom.
长的钢塔从高于海平面的平台延伸至海底。
This keeps them from running away from the platform, but also doesn't limit the choices consumers have.
这不仅可以让组织不会脱离平台，而且也不会限制消费者的选择。
To reach them he had to cross the lines, which involved jumping down from the platform and clambering up again.
走到那边月台，须穿过铁道，须跳下去又爬上去。
The SAN separates the storage from the platform and makes it accessible over one of a number of block storage protocols.
SAN将存储从平台中分离出来并使其可通过块存储协议中的一个进行访问。
Some unreasonable factors in the teaching system even make some outstanding Chinese teacher far away from the platform.
高校教学体制中的某些不合理因素更让一些优秀教师纷纷远离大学语文的讲台。
Also, to allow the content provider to get the URI of the file resources in the view, we need to use the resource set from the platform.
另外，为了使内容提供程序获取视图中文件资源的URI，我们需要使用平台中的资源集。
Popular news portal Sina news shows how the trend has spread to popular mobile messenger WeChat, sharing further pictures from the platform.
新闻门户新浪新闻显示的趋势已经蔓延到流行的移动信使微信，分享平台更多的照片。
If you want to make changes to only one platform, cancel out of the Multiple Platforms dialog and select that platform from the platform drop-down.
如果您仅要更改一个平台，请退出“多个平台”对话框，然后从平台下拉框中选择该平台。
The designers in the platform have to be able to tell the application people what kinds of services they should ask for from the platform and how to do it!
平台的设计开发人员应该有能力告诉上层应用的人员，他们应该向平台提出哪些服务需求并且如何开展。
My wandering eye alighted on a rather portly middle-aged man who was talking earnestly from the platform to a young lady at the next window but one to ours.
我的目光四处游弋，移到一个中年人身上的时候眼前突然一亮，他体格颇为健壮，站在站台上，正同我们旁边第三个窗口里的一名年轻女郎亲切话别。
Benefiting from the platform of the Languedoc-Roussillon Home in Shanghai, LANROW has established very close relationship with the wineries of Southern France.
得益于法国朗格·多克-鲁西荣大区设立的“上海之家”这一平台，公司与法国南部酒庄建立了密切的联系。
Notice sent via the Aconex Platform is deemed to have been received when the sender receives confirmation from the Platform that the Notice has been delivered.
通过Aconex平台发送的通知，在发送人收到平台关于通知已发送的确认信息后即视为送达。
The current user's Windows credentials are automatically obtained from the platform and used for authentication, saving you from having to re-enter this information.
当前用户的Windows证书自动从这个平台获取并用于验证，以免您再次输入这个信息。
IPhone 3.0 also introduces a micropayment system, in the form of in-app purchasing, which will allow developers - and Apple to make even more money from the platform.
iPhone 3.0还附带了一个基于app支付的微型支付系统，他将使开发者们和苹果公司本身在app平台上获得更多的利润。
The figures of the people become very small, and what makes the shot is the person jumping from the platform and appearing especially tiny surrounded by all that water.
人们的图形变得很小，所拍摄这的张照片显示了游泳者从平台跳下，在湖水的包围里更显得更为微小。
We apologize to customers, but due to signal problems the 11:28 train to Hangzhou from Platform 15 has been cancelled.
我们向客户表示歉意，但由于信号问题，11：28从15号站台开往杭州的列车已经取消。
The implication is that Millennials prefer news from the White House to be filtered through other sources, not a president's social media platform.
这意味着，千禧一代更喜欢通过其他来源筛选来自白宫的新闻，而不是总统的社交媒体平台。
The report from the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES) is clear on what's at stake and what needs to change.
这份来自生物多样性和生态系统服务政府间科学政策平台（IPBES）的报告明确指出了什么是利害攸关的以及什么需要改变。
In a moment, the red glare from the headlight streamed up the snow-covered track before the siding and glittered on the wet, black platform.
不一会儿，车头耀眼的红灯照射在月台前被白雪覆盖的铁轨上，湿漉漉、黑幽幽的铁轨闪闪发亮。
The China's Mars rover, Zhurong moved from its landing platform onto the surface of the Red Planet at 10:40 a.m. on May 15th, 2021, starting its exploration around the landing site.
2021年5月15日上午10时40分，中国火星探测车“祝融”号从登陆台移至火星表面，开始对着陆点周围进行探测。
Dmitry introduced products from Hengzhang village on the popular Chinese short-video platform Douyin.
德米特里在中国流行的短视频平台抖音上介绍了横樟村的产品。
One was the shift from individual computers as the "platform" for applications to the web as a whole.
其中之一是从作为应用“平台”的个体电脑向整个网络一体的转移。
Sensor data is sent to the server from a sensor or distributed platform in the form of an event.
以事件的形式将传感器数据从传感器或分布式平台发送到服务器。
At the technical level there is a lot of complexity following from all the different platform and network technologies that have to seamlessly work together in a services environment.
在技术层面存在大量的复杂性，因为要使所有不同平台和网络技术必须在一个服务环境下无缝的协作。
The IDE is configured with the appropriate JRE, compliance levels, and target platform from the values displayed in the Configuration dialog box (see figure 1).
配置对话框中的值为IDE配置适当的JRE、有效级别和目标平台(见图1)。
The IDE is configured with the appropriate JRE, compliance levels, and target platform from the values displayed in the Configuration dialog box (see figure 1).
配置对话框中的值为IDE配置适当的JRE、有效级别和目标平台(见图1)。
应用推荐