Wisps of smoke rose continuously from the mountain village chimneys.
山村炊烟缕缕上升。
So this had been a trick to lure the tiger from the mountain! Zhu Laogong's lungs nearly burst with rage.
朱老巩明白过来，是调虎离山计，一时气炸了肺。
And he tells him to descend from the mountain.
然后让他下了山。
The plume rising from the mountain reminds residents of yet another threat: eruption.
远处山顶上升起的烟羽似乎在提醒这里的居民不要忘记另一重威胁：火山喷发。
The squirrels were jumping in welcome. Steam was rising up from the mountain below.
但见松鼠跳跃着欢迎我们的到来，云雾自山下腾涌而起。
No tree uprooted for building and no stone taken from the mountain is restored to us.
没有树因为建筑而被根除和没有石头被从山上挖掘出来是对我们的归还。
And as Judas was speaking these words, behold part of them appeared looking forth from the mountain.
犹大还在说话时，发现有一部分敌人从山上窥望。
Eager to see the celebration, we rode two hours by train to Kawaguchiko, a town 10 miles from the mountain.
我们很希望看到相关的庆祝活动，于是坐了两个小时的火车，到达离富士山10英里远的河口湖镇。
Then they went back to Jerusalem from the mountain named Olivet, which is near Jerusalem, a Sabbath day's journey away.
那时，他们从名叫橄榄的山上，回了耶路撒冷，这山离耶路撒冷不远，有一安息日的路程。
The air we breathe is not sold by the cubic foot. The water which flows crystal clear from the mountain stream is free for the taking.
我们呼吸的空气不按体积来卖，从山中小溪涌流出清澈的水源也是供我们免费来饮的。
Every day, it flew to and fro between the mountain and the sea, carrying in a twig or a pebble from the mountain and dropping it into the sea.
它每天来回于山海之间，把从山上衔来的小树枝和小石子扔在大海里。
A narrow path leads up from the mountain town of Jibla, through century-old houses, and turns into a mud track before reaching the door of Arwa's home.
狭窄小路穿过一所所百年老屋从山顶通往小镇Jibla，在到达Arwa的家门前变成了一条泥泞的小道。
Along the route down from the mountain, hundreds of businesses with names such as Forest Dream and Nine Peaks of Heaven lay crumbled through the valley.
通往山下的路上，数百个店招牌如森林梦和天堂九峰散落在山谷各处。
Friends carried his body from the mountain. They buried him near the house where he was born. Crowds went there after they heard about John Henry's death.
朋友们从山里运回他的遗体，安葬在他出生时的房子附近。当人们听闻他的死讯，纷纷前来悼念。
So the boy started to tell of his journey down from the mountain. He told of villages and towns he passed through, of rivers forded and mountains climbed.
于是这孩子开始讲述他所经过的村庄与市镇，还有淌涉过的河流与翻越过的山川。
They can also be moved to the vertical, looking out from the mountain toward the horizon, and turn 360 degrees, so the telescope can look anywhere in the sky.
它们也可以转成直立，水平方向面朝山外，也可以旋转360度，因此，这台望远镜能够看到天空中的任何地方。
Then Moses went up to God, and the Lord called to him from the mountain and said, "This is what you are to say to the house of Jacob and what you are to tell the people of Israel
摩西到神那里，耶和华从山上呼唤他说：“你要这样告诉雅各家，晓谕以色列人说
Twenty Nepali climbers are setting off to Qomolangma this week to try and remove decades-old garbage from the mountain in the world's highest ever clean-up campaign, organizers said on Monday。
一项在世界海拔最高的地方开展的“大扫除”活动日前启动。 据活动组织者本周一介绍，20名尼泊尔登山者将于本周启程前往珠穆朗玛峰，清理被丢弃在这里长达数十年的垃圾。
He comes down from the mountain, he approaches the camp, he's stunned by what he sees. He's carrying the tablets, the instructions, and then he smashes them at the foot of the mountain in fury.
从山上走下来，接近营地，因眼前看到的景象，感到震惊，他拿着法板，然后他狂怒的把法板砸在了山脚下。
And here the teamster, on his way to Portland market, would put up for the night; and, if a bachelor, might sit an hour beyond the usual bedtime, and steal a kiss from the mountain maid at parting.
还有那些去波特兰市场的牲口贩子也可能在这些地方过夜。如果他还是单身汉的话，还会陪他们晚睡上一小时，并在临别的时候从山上姑娘家那里得到一个吻别。
Until just recently, most of us thought the sand had come from an ancient mountain range fairly close by that flattened out over time.
直到最近，我们大多数人都以为这些沙子来自附近的一个古老山脉，它随着时间的推移逐渐变得平坦。
Until just recently, most of us thought the sand had come from an ancient mountain range fairly close by that flattened out over time.
直到最近，我们大多数人都以为这些沙子来自附近的一个古老山脉，它随着时间的推移逐渐变得平坦。
应用推荐