First we have the "Pilot of some small night-founder'd skiff," and the pilot stands ab extra, from outside, in the simile.
首先我们看这句“迷茫深夜中，轻舟的导航人”，在这个明喻中，导航人从诗句之外向内眺望。
Investment from outside organizations is vital, says Uhran, and a balance between academic and commercial research will help attract this.
乌汗认为，外部组织的投资至关重要，而在学术研究和商业研究之间寻求平衡将有助于吸引外部投资。
These levels come from outside activities that penetrate the classroom structure, from teaching activities, and other noise generated inside, which can be exacerbated by room reverberation.
这些（噪音）可以是穿透教室建筑结构的室外活动声、教学活动的声音以及室内产生的其它各种声响，这些声音都会因为房间的回声效果而被放大。
Anne vanished from outside her home last Wednesday.
上周三安妮在自己家门外神秘失踪了。
There have been around 15 attempts from outside Idaho to penetrate the market.
已有约十五次从爱达荷州以外打入该市场的企图。
Chrysanthemum tea is sometimes used in the hot summer season to reduce the hot from outside.
人们有时会在炎热的夏季饮用菊花茶，以减少来自外界的炎热。
One cold October day, Mark, a man from outside town came up to Jack and wanted to do business with him.
十月里一个寒冷的日子，从镇外来的马克来到杰克面前，想和他做生意。
Punishing people for using hand-held gadgets while driving is difficult enough, even though they can be seen from outside the car.
惩罚那些开车时使用手持设备的人已经够难的了，即使从车外都能看到他们。
Next time you are watching your pet fish from outside the tank, perhaps you should feel close to them—they may remember who you are.
下次当你在鱼缸外观察你的宠物鱼时，也许你应该感到它们跟你很亲近——因为它们可能会记得你是谁。
In the U.S. and Europe, for example, the rise of the Internet has led to a declining consumption of news from outside the reader's borders.
例如，在美国和欧洲，互联网兴起导致读者对境外新闻消费的下降。
Hartman describes Milton's tendency in Paradise Lost, and he takes this term from Coleridge: the tendency to stand ab extra, to stand from outside.
哈特曼描述了弥尔顿在《失乐园》中的倾向，他借用了柯勒律治的这个习语：由外而内俯视自身的趋势。
Essential goods from outside the district had become more readily available at the market, and prices did not fluctuate as much as they had done before.
区外的必需品在市场上更容易买到，而且价格也不像以前那样大起大落。
How to buy tickets - from outside India?
如何在印度以外的地方购火车票？
The strongest voices of disapproval came from outside France.
而最强烈的不满之声却是来自法国外部。
The Pru does not have a good track record of hiring from outside.
保诚没有从外面招聘的记录。
All the winners for best acting were from outside the United States.
最佳演员奖的所有获奖者均来自美国以外的地区。
But Chengjiang was wary and stood watching from outside the shop.
但哥哥成江很警惕，只是站在商店外观看。
What's wrong with people from outside Manchester supporting United?
曼彻斯特以外的人为何不能支持曼联？
Potentially a greater game changer is instead coming from outside: China.
相反，一个更重要的游戏改变者可能正在从外界而来：中国。
But many other consumer goods now come from outside the United States.
但是其他很多消费品都来自国外。
It also updates the network configurations to access the WPAR from outside.
还会将网络配置更新为从外部访问WPAR。
So I added a caveat: the stranger had to be from outside of my work environment.
所以我加一条限制：一定是来自我工作以外的陌生人。
Firstly by protecting his sons, and especially daughters from outside influences.
首先要保护他的儿子，尤其是女儿免受外界的影响。
Again, since you can't wire into your module from outside, you need to use an export.
同样，由于您不能从外部连线到模块内部，因此需要使用导出。
Particularly useful when a device needs to be accessible from outside the network.
当一台设备需要被外界网络可达时尤其有用。
There may not even be a database involved, or data may come from outside the system.
这个过程中数据库也行根本不会涉及到，或者数据来自系统以外。
Pinned objects usually cannot be moved because they are referenced from outside the heap.
通常不能移动固定对象，因为它们是从堆外部被引用的。
Astronomers claim to have discovered the first planet originating from outside our galaxy.
天文学家宣布发现了首颗来自银河系以外的行星。
Astronomers claim to have discovered the first planet originating from outside our galaxy.
天文学家宣布发现了首颗来自银河系以外的行星。
应用推荐