A car came from nowhere, and I had to jump back into the hedge just in time.
一辆轿车不知从哪里突然开了过来，我不得不赶紧向后跳进篱笆，险些来不及。
I was sitting under an old tree in the park when a boy came up to me from nowhere.
我正坐在公园里的一棵老树下，这时一个男孩不知从哪里朝我走来。
G. Ballard created climate dystopia with "The Wind From Nowhere" (1961).
巴德拉创作的《八面来风》(1961)标志着气候反乌托邦流派的诞生。
Reports don't appear from nowhere; they need a source of data to present to the user.
报表不是凭空而来的；它们需要某个数据源以向用户显示数据。
With Chelsea so listless, a goal out of nowhere was needed, and from nowhere it arrived.
无精打采的切尔西急需一个进球的时候，这个进球就来了。
My second comment is that interpretations of the meaning of something don't come from nowhere.
我的第二点评论是，对事物意义的解读是有根据的。
What seems to emerge from nowhere belies a long process of development, trials, and missteps.
每一款似乎从天而降的产品，其实都经历过一个长期的研发、试验和失误的过程。
Safety is the first requirement for existence without which other aspects of features will come from nowhere.
安全是人们生存的首要条件，没有安全性也就谈不到其他各方面的特征。
We are presented not with a miraculous chain of great composers producing timeless masterpieces from nowhere.
它呈现在我们面前的，并非是奇迹般罗列一串的伟大作曲家和他们忽如其来地写下永垂不朽的伟大作品。
If you think that you can go from nowhere to having someone wonderful in love with you, you are probably wrong.
如果你认为无论身在何处都能让一个优秀的人爱上你，那你可能错了。
In the distance, mountains covered by pines were bathed in greenish purple light that seemed to come from nowhere.
远处松林覆盖的群山沐浴在一种不知来自何处的略带绿色的紫光里。
In the distance, mountains covered by pines were bathed in greenish purple light that seemed to come from nowhere.
远处松林覆盖的群山沐浴在一种不知来自何处的略带紫光里。
A man walked up to us, seemingly from nowhere. He was dressed in ceremonial robes and said he was on his way to temple.
这时有个似乎是凭空出现的人向我们走过来，身上穿着正式礼服对我们说他正往庙里去。
SOME new technologies appear from nowhere. Others are heralded by such long fanfares that it seems they will never arrive.
有些新的科技不知源于何处，其它一些科技则被长久宣扬永远不会到来。
And in that remote place, her husband was wondering what had made so many precious stones come to him from nowhere at all.
在那个遥远的地方，她的丈夫正在奇怪从什么地方冒出这么多宝石来。
The steam engine, the transistor, the world Wide web-each of these ideas seemed to emerge from nowhere to change our world in fundamental ways.
蒸汽机、晶体管、互联网——每一个想法似乎都从天而降，从根本上改变了这个世界。
With one second remaining on the clock, Jordan launched an off-balance rocket from nowhere, bagging the three-pointer and winning the game.
时间只剩下一秒钟，乔丹如火箭般拔地而起，一个后仰跳投，命中三分，赢下比赛。
On the other hand, "Pinyin" did not arise from nowhere, but appeared in the middle of last century. Since that "Pinyin" is still in dispute.
另一方面，“汉语拼音”并不是古已有之，它出现在上个世纪中期，自其出现后就一直争议不断。
A large ominous cloud came in from nowhere and sat itself above Rangitoto Island in the background, and the colours intensified as the sun rose.
一大块黑云凭空出现，挂在朗伊托托岛上空，随着太阳的升起，色彩变得强烈起来。
The offshore yuan market has quickly come up from nowhere and China's central bank has continued to strike bilateral swap deals to keep it growing.
海外人民币市场迅速地从无到有，而中国央行则继续签订双边交换条约来使其持续增长。
But nothing surprises me about the club and the players that the manager has managed to bring in from nowhere and it seems they can achieve great things.
但是，关于这个俱乐部的一切，还有教练从一些毫无名气的地方带回的球员们都不会使我感到惊讶，看起来他们能够取得一些伟大的成就。
At Frelinghien, a Scottish soldier appeared with a football which seemed to come from nowhere and a few minutes later a real football match got under way.
在弗雷林延，一名苏格兰士兵不知从哪拿了个足球到来，几分钟之后，一场真正的足球比赛展开了。
Exhausted and emaciated, barely able to stand and too weak to miaow, the cat appeared from nowhere on New Year's Eve in the back garden of a Florida family home.
新年前夜，在佛罗里达一户家庭的后院出现一只猫，它看起来筋疲力尽，神情憔悴，勉强站立着，连叫声都发不出来了。
But surprise feedback - criticism that seems to come from nowhere, about an issue we haven't perceived ourselves - is the hardest. We're far more likely to be defensive.
但是出其不意的反馈- - -似乎不知从哪儿来的批评，而且是我们自己一直未能察觉到的事情- - -是最难接受的，远远超过了我们能够抵御的范围。
Partnering with just about every carrier and smartphone manufacturer, Android has come from nowhere to be the dominant OS in the smartphone industry in under three years.
自从Android系统诞生以来，它几乎与每家无线运营商和智能手机厂商都进行了合作，在不到三年的时间里，它一跃成为智能手机行业的主导操作系统。
So Mole told them all about the magic diamond_how it had appeared from nowhere, and changed shape and tried to escape-and how it had finally disappeared from under his nose.
鼹鼠就把所有关于有魔法的钻石的事告诉了他们-它是如何从没有到突然出现的，以及改变形状试图逃跑-它是如何从他的鼻子底下最后消失的。
So Mole told them all about the magic diamond_how it had appeared from nowhere, and changed shape and tried to escape-and how it had finally disappeared from under his nose.
鼹鼠就把所有关于有魔法的钻石的事告诉了他们-它是如何从没有到突然出现的，以及改变形状试图逃跑-它是如何从他的鼻子底下最后消失的。
应用推荐