Can you refrain from laughter, my friends?
各位不要大笑，好吗？
Online users interviewed said the emotions summoned by the video run the gamut: from laughter to cynicism to surprise.
我们采访到的网络用户表示，她的视频所引发的情感的涉及了各个范围：有人大笑，有人冷嘲热讽，也有人表示惊奇。
What could have excited them so? A moment before, the hat on her head had seemed nothing but a joke. Was excitement really a mere step away from laughter?
什么能使他们如此激动？几分钟前她也戴着帽子，看起来只不过是个玩笑而已。
Laughter comes from the rear half and calms from the front half simultaneously.
笑声来自后面那一半，于此同时，平静来自前面那一半。
From the answers and the laughter which followed them, Pinocchio understood that the boys had played a trick on him.
从他们的回答和笑声中，皮诺乔意识到，伙伴们是在捉弄他呢。
He had long laughter lines that creased from the corners of his eyes all the way down to his narrow strip of beard.
他有长长的笑纹，从他的眼角一直到他蓄着细长胡须的下颌。
His amusing performance caused a roar of laughter from the audience.
他那有趣的表演引起了观众的哄堂大笑。
The background noise of our lives was gunfire and horses' hoofs from "Wagon Train" or "Cheyenne”, and laughter from "I Love Lucy" or "Mister Ed”.
我们生活的背景噪音是“马车队”或“夏延”的枪声和马蹄声，以及“我爱露西”或“艾德先生”的笑声。
A sound of laughter issued from the adjoining room.
从隔壁房间里传出一阵笑声。
Laughter comes from the rear half and calm from the front half simultaneously.
笑声来自后面那一半，于此同时，平静来自前面那一半。
Laughter comes from not taking things too seriously, from teasing, from saying inappropriate things or exaggerating scenarios and stories.
欢笑来自对事情不那么认真的态度，来自取笑，说一些不准确或者言过其实的故事。
A burst of laughter from the crowd. Suddenly we realised we were watching a street performer, who had picked as his victim the weeping girl.
人群中爆发出笑声，大家突然明白过来，我们是看了一场街头表演，表演者挑选了哭泣的女孩做表演的对象。
The laughter had not quite died from his face, but his eyes widened in shock.
笑容还没有从他的脸上消失，但是他的眼神充满了惊恐。
The laughter that had been worming in Carmen Elcira vanished and was replaced by a vigorous thumping that was most definitely emanating from her heart.
悄悄直往卡门·艾尔茜拉嗓子眼钻的那阵笑声一下子消失了，取而代之的是剧烈的砰砰声，那声音无疑来自她心房的撞击。
"No study has shown that laughter produces a direct health benefit," Provine said, largely because it's hard to separate laughter from just good feelings.
“没有研究显示笑能够产生直接的健康效益，”布诺温说，这主要是因为将单纯的笑与单纯的好心情分离开来十分困难。
And his big finding is that you could separate people — you could separate the question of laughter from the question of a joke or the question of humor.
他有一个重大的发现，你可以区分…，你可以区分什么是笑，什么是玩笑，什么是幽默。
Certain phrases or peals of laughter would break away from the rest, rising up, and hearing one of these I would sometimes get up from my desk to watch the children below.
一两个词汇或一连串的笑声不时爆发出来，这时我总是从桌前起身，看着下面的孩子们。
Sometimes the juke box would come on; sometimes you could hear voices and laughter coming from the bar.
有时候是唱片点唱机，有时是从酒吧传来的谈笑声。
A chat with a glassblower, returning from an Odyssey on which he had carried a full-sized glass man across the country, helped me forget the ocean (helpless laughter usually does).
我和一位吹玻璃的匠人聊上了天，他刚旅行回来，带着一个真人大小的玻璃人游遍全国。他谈吐幽默，让我经常笑得喘不过气来，这使我暂时忘却了大海。
See V.S. Ramachandran, the evolutionary biology of self-deception, laughter, dreaming and depression: some clues from anosognosia, Medical Hypotheses, November 1996, 47 (5) : 347-62.
参见v.s.拉玛钱德朗的《进化生物学之自欺、大笑、梦和沮丧：来自病感失认症的提示》，《医学假说》杂志，1996年11月刊，47 (5)：347 - 62。
Sometimes you could hear voices and laughter coming from the bar.
有时候是唱片点唱机，有时是从酒吧传来的谈笑声。
Cathy wiped the tears of laughter from her eyes, turned back to the cart and began loading her groceries onto the belt.
Cathy擦去大笑的眼泪，转向购物车，把货物放到传送带上。
After analyzing the sounds, they concluded that people and great apes inherited laughter from a Shared ancestor that lived more than 10 million years ago.
在分析了这些笑声之后，研究人员得出结论，人和大猩猩的笑声源自共同的祖先——他们生活在距今一千万年前。
Writers from former Eastern-bloc countries—Milan Kundera, for example—have often asserted that laughter and mockery were ways of saying no to that world.
来自前东方阵营国家的那些作家——比如，米兰-昆德拉（1929年生于捷克斯洛伐克，1975年移居法国，1981年入法国籍——译注）吧——总是声称，笑声和嘲讽是对那个世界否定的方式。
Laughter erupted from the audience.
观众爆发出笑声。
Passersby on the street would hear gales of laughter issuing from the open Windows of the school.
大街上的过路人会听到从学校敞开的窗子中飘出的阵阵欢笑声。
Harry replies: "Yes, they are," to laughter from the rest.
哈里在其他人的一片笑声中回答：“是的，它们是。”
We know from research that laughter and joy boost immune functions, especially the production of the natural killer cells that help protect the body from illness and cancer.
研究表明笑声和快乐会提高你的身体免疫力，特别是它们会产生的自然杀伤细胞能使你免受疾病和癌症的侵害。
We know from research that laughter and joy boost immune functions, especially the production of the natural killer cells that help protect the body from illness and cancer.
研究表明笑声和快乐会提高你的身体免疫力，特别是它们会产生的自然杀伤细胞能使你免受疾病和癌症的侵害。
应用推荐